DE Eneko war ein Vorläufer und wurde gefolgt von den damals bartlosen Jugendlichen, die schließlich Triathlon-Weltmeister werden sollten: Mario Mola und Fernando Alarza - Junioren-Weltmeister 2009 und 2010
"bartlosen jugendlichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
jugendlichen | adolescents teenagers |
DE Eneko war ein Vorläufer und wurde gefolgt von den damals bartlosen Jugendlichen, die schließlich Triathlon-Weltmeister werden sollten: Mario Mola und Fernando Alarza - Junioren-Weltmeister 2009 und 2010
EN Eneko was a forerunner and was followed by the then beardless youngsters who would eventually become world triathlon champions: Mario Mola and Fernando Alarza – world junior champions in 2009 and 2010
alemão | inglês |
---|---|
gefolgt | followed |
mario | mario |
fernando | fernando |
damals | then |
schließlich | eventually |
den | the |
ein | a |
von | and |
DE Tipps für Familien mit Kindern und Jugendlichen. Von Familien mit Kindern und Jugendlichen.
EN Tips for families with kids and teens. By families with kids and teens.
alemão | inglês |
---|---|
tipps | tips |
familien | families |
kindern | kids |
mit | with |
und | and |
für | for |
DE Das YWCA Spokane Prevention Team wurde mit dem Ziel gegründet, eine Kultur des Respekts und der Gewaltfreiheit bei jugendlichen Jugendlichen zu fördern.
EN YWCA Spokane Prevention Team was created with the goal of promoting a culture of respect and nonviolence with adolescent youth.
alemão | inglês |
---|---|
ywca | ywca |
spokane | spokane |
prevention | prevention |
fördern | promoting |
team | team |
ziel | goal |
und | and |
gegründet | created |
kultur | culture |
mit | with |
eine | a |
wurde | was |
DE Neonatale und pädiatrische Spezial-Informationen: Umfassende Inhalte zu Frühgeborenen, vom Baby bis zum Jugendlichen, inklusive dem Harriet Lane Handbook
EN Neonatal and Paediatric Speciality Information: comprehensive content for premature neonates to adolescents; includes Harriet Lane Handbook
alemão | inglês |
---|---|
umfassende | comprehensive |
jugendlichen | adolescents |
lane | lane |
handbook | handbook |
inhalte | content |
informationen | information |
und | and |
zu | to |
zum | for |
DE Internate befinden sich bei verschiedenen Schulen (meist Oberschulen) und werden über den meisten Teil des Jahres von Jugendlichen bewohnt, welche diese Schule besuchen und ihren festen Wohnort in einem entfernten Ort haben
EN Boarding facilities are located at different types of schools (mostly high schools), which for most of the year are inhabited by young people studying in these schools and living outside their place of residence
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | different |
schulen | schools |
in | in |
befinden | are |
ort | place |
und | and |
meist | most |
teil | of |
wohnort | place of residence |
den | the |
DE Der einzige Unterschied liegt daran, dass in den Internaten die Jugendlichen sich unter einer ständigen pädagogischen Betreuung befinden.
EN e., they are more or less what dormitories are for students, with the difference that the youth living in a boarding facility is under a teacher's supervision.
alemão | inglês |
---|---|
betreuung | supervision |
in | in |
befinden | are |
unterschied | difference |
dass | that |
liegt | is |
DE Wir laden Sie unsere Grange zu besuchen, die für Sie das ganze Jahr über wartet. Unser Angebot richtet sich sowohl an individuellen Touristen und Gruppen gerichtet. Wir haben die Bedingungen für Familien mit Kindern, Jugendlichen und älteren…
EN We invite you to visit our farm who waits for the Member for the whole year. Our offer is both to individual tourists and organized groups. We have conditions for the adoption of the families with children, young people and older people. We cater…
DE Wir laden Pädagogen ein, Aufenthalte von Jugendlichen und Kindern in unseren Einrichtungen zu…
EN We invite educators to organize stays of young people and children in our…
DE Gruppen von Kindern und Jugendlichen
EN Groups of children and young people
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | groups |
kindern | children |
und | and |
von | of |
DE Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Angebot und wir laden Sie ein, die Bedingungen für Gruppen von Kindern und Jugendlichen zu lesen: PREISLISTE 1 Tag (Nacht) - 80 PLN / Person 2-3 Tage (Unterkunft) - 75 PLN / Person 4 und mehr Nächte - 72 PLN…
EN Thank you for your interest in our offer and we invite you to read the conditions for groups of children and youth: PRICE LIST 1 day (night) - 80 PLN / person 2-3 days (accommodation) - 75 PLN / person 4 and more nights - 72 PLN / person In the…
DE Wir nehmen individuelle Gäste, Kolonien, Gruppen, Winterlager, Ausflüge, grüne und weiße Schulen. Wir überprüfen die aktuelle Feuerwehr erforderlich durch das Board of Education bei Kindern und Jugendlichen. MwSt-Rechnungen. Für Gruppen Rabatte…
EN We welcome individual guests, colonies, organized groups, zimowiska ,trips, green and white schools. We have the current opinion Fire Service required by the Physical Education at for children and young people. We underwrite tax invoice Special…
DE ?NCAP ist eine hervorragende Plattform, um gesunde Verhaltensweisen bei Kindern und Jugendlichen zu fördern.?
EN ?NCAP is an excellent platform to encourage healthy behaviours among young people and children.?
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
gesunde | healthy |
verhaltensweisen | behaviours |
kindern | children |
fördern | encourage |
und | and |
zu | to |
ist | is |
hervorragende | excellent |
DE Verbinden Sie das Lernen mit der Musik, die Jugendlichen etwas bedeutet. Entdecken Sie musikalische Grundlagen mit einer begeisterten Klasse. Geben Sie Ihren Schüler:innen das Vertrauen, eigene Musik komponieren zu können.
EN Connect learning with the music that matters to young people. Explore key concepts with a captivated classroom. And inspire learners with the belief they can create their own music.
alemão | inglês |
---|---|
verbinden | connect |
klasse | classroom |
musik | music |
entdecken | explore |
mit | with |
bedeutet | to |
können | can |
lernen | and |
der | the |
einer | a |
DE Dies gilt für alle, vom jugendlichen Social Media Influencer bis zum lokalen Geschäftsinhaber
EN This is the case for everyone from teenage social media influencers to local business owners
alemão | inglês |
---|---|
influencer | influencers |
lokalen | local |
für | for |
social | social |
media | media |
dies | this |
vom | from |
zum | the |
DE Vorderansicht eines jugendlichen mädchens in der sportbekleidung, die hände hebt und argumentiert
EN Front view of a teen girl in sportswear raising hands and arguing
alemão | inglês |
---|---|
vorderansicht | front view |
mädchens | girl |
sportbekleidung | sportswear |
hände | hands |
in | in |
der | of |
und | and |
eines | a |
DE Dreiviertelansicht eines jugendlichen mädchens in sportbekleidung, das sich nach vorne beugt, während es wie ein roboter steht
EN Three-quarter view of a teen girl in sportswear leaning forward while standing like a robot
alemão | inglês |
---|---|
mädchens | girl |
sportbekleidung | sportswear |
roboter | robot |
steht | standing |
in | in |
vorne | forward |
wie | like |
DE Deshalb hasst der amerikanische Puritanismus den Sex so sehr, dass er meint, Hass und Gewalt schade Jugendlichen weniger als Pornografie
EN Thats why american puritans hate it so much, why they even think hatred and violence are less harming to adolescents than pronography
alemão | inglês |
---|---|
amerikanische | american |
hass | hate |
gewalt | violence |
jugendlichen | adolescents |
so | so |
weniger | less |
und | and |
DE Wir laden alle Organisatoren der Sommererholung der Kinder und Jugendlichen ein, unser Angebot Urlaubsbasis in Kolobrzeg zu nehmen. Das Resort Camp „Bosman“ wird auf der Grundlage des Labors organisiert und Specialized Boarding School Complex Sea…
EN Welcome to all the organisers summer holidays children and young people to benefit from this offer our holiday in Kolobrzeg. Maintained a "Bosman" is organised on the basis of the Internet and the Specialised Unit Maritime Schools. Situated in the…
DE Wir laden alle Organisatoren der Sommererholung der Kinder und Jugendlichen ein, unser Angebot Urlaubsbasis in Polanica Zdroj zu nehmen. Das Resort Camp „Tourist Cottages“ wird auf der Grundlage der regionalen Boarding School Desk organisiert. Es…
EN Bystrzyca Klodzko - city located on the of the Klodzko, in the Dolnośląskie Voivodeship, in Klodzko, seat of urban-rural Bystrzyca Klodzko. In the years 1975-1998 city administratively belonged to the voivodship wałbrzyskiego Recreation Center AMW…
DE Das ganze Jahr über Holiday Resort „CLIFF“ ist das Marine Center of Natural Behandlung von: - chronische Entzündung der oberen Atemwege bei Kindern - Allergien und Erkrankungen der Art von Asthma Kinder - Haltung von Kindern und Jugendlichen…
EN All year round Recreation Center "on a cliff" is the seaside Center Przyrodoleczniczym treatment team: - chronic inflammatory conditions upper respiratory in children, - allergies and diseases of the type of asthma pornography, - defects in…
DE Das Hotel hat ein aktuellen Meinungen Feuerwehrleute, die für Aufenthalte von Kindern und Jugendlichen in dem Gebäude gibt es 56 Zimmer auf 170 Plätzen 3 Schulungsräume (20, 60 und 120), Mehrzweckhalle von Spiegeln und eine professionelle Disco…
EN Object has recent opinions fire service eligibility for stays of children and young people in the building there are: 56 rooms on 170 seats 3 training rooms (20, 60 and 120 places) multifunction room with mirrors and professional equipment…
DE JAKUBOWKA ist perfekt auf die Erholung von Kindern und Jugendlichen abgestimmt. Vor-Ort-Vollpension 3 Mahlzeiten oder 2 Frühstück und Abendessen Stil. Die Zimmer befinden sich auf beiden Seiten des Gebäudes und sind durch einen breiten Korridor…
EN JAKUBOWKA is perfectly adapted to the recreation of children and adolescents. On site, full board, 3 meals or 2 in the style of breakfast and dinner. The rooms are located on both sides of the building and separated by a wide corridor that can also…
DE Pumptracks zählen sowohl bei Kindern und Jugendlichen als auch Erwachsenen zu den beliebtesten und trendigsten Sport- und Spaßanlagen
EN Pump tracks are among the most popular and trendiest sports and amusement facilities for children, teenagers and adults alike
alemão | inglês |
---|---|
kindern | children |
jugendlichen | teenagers |
erwachsenen | adults |
sport | sports |
anlagen | facilities |
zu | among |
und | and |
DE Wir sind engagiert, Jugendlichen und jungen Erwachsenen Erfolgschancen zu bieten
EN We are committed to providing youth and young adults with opportunities to succeed
alemão | inglês |
---|---|
engagiert | committed |
jungen | young |
erwachsenen | adults |
wir | we |
zu | to |
und | and |
sind | are |
bieten | opportunities |
DE Das Lions-Quest-Programm bietet Jugendlichen und ihren Erziehern Hilfsmittel, um positive Entscheidungen zu treffen, Alkohol und Drogen zu widerstehen, durch Hilfsprojekte zu lernen und gesunde junge Männer und Frauen zu werden.
EN The Lions Quest program provides young people and their educators with tools to make positive choices, resist drugs and alcohol, learn through service and become healthy young men and women.
alemão | inglês |
---|---|
hilfsmittel | tools |
positive | positive |
entscheidungen | choices |
alkohol | alcohol |
drogen | drugs |
widerstehen | resist |
gesunde | healthy |
programm | program |
bietet | provides |
männer | men |
frauen | women |
junge | young |
zu | to |
das | the |
DE Lehrkräfte sind die mächtigste und einflussreichste Kraft für Chancengleichheit, Zugang und Qualität in der Bildung, um das Potenzial von Kindern und Jugendlichen auf der ganzen Welt auszuschöpfen.
EN Vital to unearthing the potential of children and youth across the world, teachers are the most powerful and influential force for equity, access and quality in education.
alemão | inglês |
---|---|
lehrkräfte | teachers |
zugang | access |
qualität | quality |
bildung | education |
kindern | children |
kraft | force |
potenzial | potential |
welt | world |
in | in |
sind | are |
und | and |
ganzen | to |
um | for |
DE Schönheit ist nicht das einzige Ergebnis. Dr. Fernández arbeitet auf emotionaler Ebene, um die ursprünglichen jugendlichen Gesichtsstrukturen ihrer Patienten wiederherzustellen.
EN Beauty is not the only outcome. Dr Fernández works on an emotional level to restore her patients? original youthful facial structures.
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
ergebnis | outcome |
dr | dr |
arbeitet | works |
ebene | level |
ursprünglichen | original |
patienten | patients |
ist | is |
nicht | not |
einzige | the |
wiederherzustellen | restore |
DE Wir sind eine freundliche, entspannte Familie mit Mama und drei Jugendlichen, einen Welpen, 2 Katzen und 2 Hühner. Wir sind in der Nähe und den gro...
EN We are a friendly, relaxed family with a Mum and three teenagers, a puppy, 2 cats and 2 chickens. We are close to transport and major shopping cent...
alemão | inglês |
---|---|
freundliche | friendly |
entspannte | relaxed |
familie | family |
mama | mum |
jugendlichen | teenagers |
katzen | cats |
hühner | chickens |
wir | we |
sind | are |
drei | three |
mit | with |
nähe | close |
und | and |
den | to |
einen | a |
DE Nahaufnahme Teilansicht von Jugendlichen mit bunten Farben in Palmen beim Holi Festival
EN Morning coffee in silver coffee cup on the table with candles,flowers and marshmallows
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
mit | with |
farben | the |
DE ausgewählt, um Mike vor Ort in Regionen zu besuchen, die relativ leicht zugänglich sind und keine Gefahr für die Jugendlichen darstellen.
EN the terrain during his stay in regions which are relatively easily accessable and present no harm or danger to the youngsters.
alemão | inglês |
---|---|
relativ | relatively |
gefahr | danger |
regionen | regions |
in | in |
leicht | easily |
zu | to |
sind | are |
keine | no |
und | and |
darstellen | present |
die | the |
DE Der Schutz von Personen (vor allem Jugendlichen) gehört daher zu den wichtigsten Zielen der OVWG
EN The protection of persons (especially young people) are therefore among the most important goals of the OVWG
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protection |
zielen | goals |
ovwg | ovwg |
daher | therefore |
vor allem | especially |
wichtigsten | most |
DE Wir arbeiten mit Mission Bit zusammen, um benachteiligten Jugendlichen in der San Francisco Bay Area kostenlose, projektbasierte Berufschancen im Bereich Informatik zu bieten.
EN We work with Mission Bit to build free, project-based computer science pathways for under-resourced high school youth across the San Francisco Bay Area.
alemão | inglês |
---|---|
bit | bit |
san | san |
francisco | francisco |
bay | bay |
kostenlose | free |
arbeiten | work |
mission | mission |
wir | we |
um | for |
bereich | area |
informatik | computer science |
zu | to |
zusammen | with |
der | the |
DE Dreiviertelansicht eines jugendlichen mädchens in sportbekleidung, das vorwärts tritt, während es fäuste ballt
EN Three-quarter view of a teen girl in sportswear stepping forward while clenching fists
alemão | inglês |
---|---|
mädchens | girl |
sportbekleidung | sportswear |
eines | a |
in | in |
vorwärts | forward |
das | of |
DE Vorderansicht eines jugendlichen mädchens in der sportbekleidung, die hände hebt und argumentiert
EN Front view of a teen girl in sportswear raising hands and arguing
alemão | inglês |
---|---|
vorderansicht | front view |
mädchens | girl |
sportbekleidung | sportswear |
hände | hands |
in | in |
der | of |
und | and |
eines | a |
DE Dreiviertelansicht eines jugendlichen mädchens in sportbekleidung, das sich nach vorne beugt, während es wie ein roboter steht
EN Three-quarter view of a teen girl in sportswear leaning forward while standing like a robot
alemão | inglês |
---|---|
mädchens | girl |
sportbekleidung | sportswear |
roboter | robot |
steht | standing |
in | in |
vorne | forward |
wie | like |
DE Vorderansicht eines jugendlichen mädchens in der sportbekleidung, die ihre hände weit ausbreitet
EN Front view of a teen girl in sportswear widely outspreading her hands
alemão | inglês |
---|---|
vorderansicht | front view |
mädchens | girl |
sportbekleidung | sportswear |
hände | hands |
weit | widely |
in | in |
eines | a |
der | of |
DE Vorderansicht eines jugendlichen mädchens in der sportbekleidung, die ihre hände weit ausbreitet
EN Front view of a teen girl in sportswear widely outspreading her hands
alemão | inglês |
---|---|
vorderansicht | front view |
mädchens | girl |
sportbekleidung | sportswear |
hände | hands |
weit | widely |
in | in |
eines | a |
der | of |
DE Dreiviertelansicht eines jugendlichen mädchens in sportbekleidung, das vorwärts tritt, während es fäuste ballt
EN Three-quarter view of a teen girl in sportswear stepping forward while clenching fists
alemão | inglês |
---|---|
mädchens | girl |
sportbekleidung | sportswear |
eines | a |
in | in |
vorwärts | forward |
das | of |
DE Dem Engagement für mehr gute Schulen liegt der Anspruch zugrunde, dass alle Kinder und Jugendlichen die gleichen Chancen für eine qualitativ gute Bildung bekommen – unabhängig von Herkunft und sozialem Status
EN The commitment of the two foundations to promote good schools is based on the desire to provide all children and teenagers with the same opportunities to receive high-quality education, regardless of their background and social status
alemão | inglês |
---|---|
engagement | commitment |
gute | good |
schulen | schools |
kinder | children |
chancen | opportunities |
qualitativ | high-quality |
bildung | education |
unabhängig | regardless |
status | status |
mehr | promote |
alle | all |
und | and |
die | is |
gleichen | same |
DE Wenn der Elfenbeinturm zum Legoturm wird: Lehrende der Universität bringen Kindern und Jugendlichen zwischen 6 und 14 Jahren universitäre Forschung und wissenschaftliches Experimentieren näher.
EN Academic knowledge explained to children: the ivory tower becomes a Lego tower, with our teachers trying to explain their research to children and teenagers aged 6 to 14.
alemão | inglês |
---|---|
universität | academic |
kindern | children |
jugendlichen | teenagers |
jahren | aged |
forschung | research |
wenn | to |
und | and |
wird | the |
DE Wir bilden aus und bieten Jugendlichen die Möglichkeit für Praktika und FÖJ.
EN We offer various positions for young people.
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
bieten | offer |
für | for |
DE In der Villa Torlonia befindet sich ein Areal, das den neuen Technologien gewidmet ist. Es wurde für die gesamte Familie mit Kindern und Jugendlichen von 4 Jahren aufwärts konzipiert und ist eine gute Mischung aus Natur und Technologie: Technotown.
EN Inside Villa Torlonia is Technotown, a space dedicated to new technology and designed for the entire family with children and teenagers (from 4 years and older) that is the right combination of nature and technology.
alemão | inglês |
---|---|
villa | villa |
neuen | new |
familie | family |
kindern | children |
jugendlichen | teenagers |
mischung | combination |
natur | nature |
gewidmet | dedicated to |
jahren | years |
technologie | technology |
befindet | to |
mit | with |
und | and |
für | for |
in | inside |
aus | from |
ein | a |
den | the |
ist | is |
die | dedicated |
gesamte | entire |
DE Der ganzjährige Agro-Urlaub "Jeziorny Zakątek" im malerischen Dorf Niedamowo, abseits der Hektik der Städte, ist ein Komfort und eine Annehmlichkeit für Familien mit Kindern, Jugendlichen und Senioren
EN All-year-round agro-holiday "Jeziorny Zakątek" located in the picturesque village of Niedamowo, away from the hustle and bustle of cities, is a comfort and convenience for families with children, young people and seniors
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
quot | quot |
zakątek | zakątek |
malerischen | picturesque |
familien | families |
kindern | children |
senioren | seniors |
im | in the |
dorf | village |
städte | cities |
komfort | comfort |
und | and |
ganzjährige | year-round |
für | for |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
DE Exklusives Haus in Stężyca, Wohnzimmer mit Kamin, 4 Schlafzimmer, 1 Badezimmer + Garage mit Tischtennisplatte für 8-10 Personen - ideal für 2-3 Familien mit Kindern (max. 6 Erwachsene). Wir vermieten keine Jugendlichen für 1 Tag und für laute…
EN Exclusive house in Stężyca, a living room with a fireplace, 4 bedrooms, 1 bathroom + garage with table tennis for 8-10 people - ideal for 2-3 families with children (max 6 adults). We do not rent young people for 1 day and for loud parties, e.g…
DE Es ist eine ideale Gelegenheit zum Entspannen für Familien mit Kindern, Senioren und Jugendlichen
EN We recommend this place to people who value good rest and avid anglers
alemão | inglês |
---|---|
entspannen | rest |
und | and |
mit | to |
DE Vor Ort verfügbar: -internet Wi-Fi - Tischtennis - Lounge mit TV - Volleyballplatz - Basketballplatz Der umzäunte Garten ist ideal geeignet für sicheres Spielen und Erholen von Jugendlichen und Kindern
EN Available on site: -internet wi-fi - table tennis - lounge with TV - volleyball court - basketball court The enclosed garden is ideally suited for safe play and recreation of young people and children
alemão | inglês |
---|---|
tischtennis | table tennis |
lounge | lounge |
garten | garden |
ideal | ideally |
kindern | children |
spielen | play |
geeignet | suited |
und | and |
verfügbar | available |
mit | with |
für | for |
ist | is |
DE Wir laden Einzeltouristen sowie organisierte Gruppen von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen ein - Für Gruppen werden di?
EN We invite individual tourists as well as organized groups of children, teenagers and adults - For groups prices?
alemão | inglês |
---|---|
organisierte | organized |
gruppen | groups |
kindern | children |
jugendlichen | teenagers |
erwachsenen | adults |
wir | we |
und | and |
für | for |
von | of |
DE Wir laden Einzeltouristen sowie organisierte Gruppen von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen ein - Für Gruppen werden die Preise individuell festgelegt
EN We invite individual tourists as well as organized groups of children, teenagers and adults - For groups prices are set individually
alemão | inglês |
---|---|
organisierte | organized |
kindern | children |
jugendlichen | teenagers |
erwachsenen | adults |
preise | prices |
gruppen | groups |
individuell | individually |
festgelegt | set |
wir | we |
für | for |
und | and |
von | of |
werden | are |
DE Beiträge zur Entwicklung unternehmerischer Initiativen bei Jugendlichen
EN Contributing to developing entrepreneurship with young people,
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | developing |
bei | to |
DE myclimate hat mit «Energie- und Klimapioniere 2.0» ein neues Bildungsangebot lanciert. Das Angebot bietet ab sofort Kindern und Jugendlichen der 5.…
EN With ‘Energy and Climate Pioneers 2.0’, myclimate has introduced a new educational programme. The programme is available immediately and offers…
Mostrando 50 de 50 traduções