DE Der Ausnahmemusiker Hubert Dorigatti (Mountain Blues) besucht uns im Weihnachtspavillon. Genießen ...
DE Der Ausnahmemusiker Hubert Dorigatti (Mountain Blues) besucht uns im Weihnachtspavillon. Genießen ...
EN Hubert Dorigatti (Mountain Blues) will play magical melodies for us on his guitar. Enjoy the ...
alemão | inglês |
---|---|
mountain | mountain |
blues | blues |
genießen | enjoy |
hubert | hubert |
uns | us |
der | the |
DE Die europaweit tätige Spedition Hubert Winnen GmbH, mit Sitz in Deutschland, ist auf Glaslogistik spezialisiert. Neben Transport und Lagerung umfasst das Portfolio des Gladbecker Unternehmens Hubert Winnen sämtliche Logistikdienstleistungen.
EN Kohl Logistic provides all forwarding tasks and offers a holistic fulfillment of logistic tasks ? efficiently and economically. Every day, they are on the road in both Germany and neighboring countries to fulfill customers? transport orders on time.
alemão | inglês |
---|---|
transport | transport |
in | in |
deutschland | germany |
und | and |
ist | provides |
sämtliche | to |
des | the |
DE Er war für internationale Agentur-Networks (TBWA, Havas) wie auch für die Tech- und Media-Company Hubert Burda Media tätig
EN She is in charge of product marketing and CRO, and also helps out with SEO and content marketing
alemão | inglês |
---|---|
auch | also |
und | and |
DE Audrey Hepburn und Hubert de Givenchy in den 1960er Jahren.
EN Audrey Hepburn and Hubert de Givenchy in the 60s.
alemão | inglês |
---|---|
audrey | audrey |
hepburn | hepburn |
in | in |
hubert | hubert |
de | de |
den | the |
und | and |
DE Der Künstler und Maler Hubert Audriaz stellt zusammen mit Hunderten von Kindern und seinem Team einen Themen-Parcours auf, der jedes Jahr unterschiedlich ist.
EN Works of art to be discovered during your walk.
alemão | inglês |
---|---|
stellt | of |
DE Die Inhaber Renate und Hubert Oberlader legen großen Wert auf Nachhaltigkeit: die Zimmer sind aus heimischen Hölzern gefertigt, die Energie stammt aus einem Biomasseheizkraftwerk
EN The owners Renate and Hubert Oberlader attach great importance to sustainability: the rooms are made of local woods, the energy comes from a biomass heating plant
alemão | inglês |
---|---|
inhaber | owners |
großen | great |
nachhaltigkeit | sustainability |
gefertigt | made |
energie | energy |
hubert | hubert |
zimmer | rooms |
wert | to |
sind | are |
und | and |
aus | from |
DE Hubert Aiwanger Bayerischer Wirtschaftsminister, Bayerisches Wirtschaftsministerium
EN Hubert Aiwanger Bavarian Minister of Economic Affairs, Bavarian Ministry of Economic Affairs
alemão | inglês |
---|---|
hubert | hubert |
DE Seit 2016 gehört das Unternehmen zu Hubert Burda Media.
EN StockFood has been a subsidiary of Hubert Burda Media since 2016.
alemão | inglês |
---|---|
burda | burda |
media | media |
hubert | hubert |
seit | of |
DE Das Domek Hubert befindet sich im malerischen Dorf Lubiatowo, 2 km vom Meer entfernt. Auf dem eingezäunten Grundstück befindet sich ein Haus (35 m2), geräumig und komplett ausgestattet. Im Erdgeschoss befindet sich ein Badezimmer, eine Küchenzeile…
EN Domek Hubert is located in the picturesque village of Lubiatowo, 2 km from the sea. On the fenced plot there is one house (35 m2), spacious and fully equipped. On the ground floor there is a bathroom, kitchenette, living room and a living room with…
DE Willkommen auf das Weingut Hubert, wo Sie Unterkunft für die Dauer ihres Aufenthalts in Poznan finden können - in einer ruhigen Gegend, dennoch bequeme und schnelle Verbindung mit strategischen Punkten der Stadt: - Flughafen Lawica - Internationaler…
EN Welcome to the vineyard Hubert, where you can find accommodation for your stay in Poznan - in a quiet area and at the same time with convenient and quick connection with strategic points of the city: - Lawica Airport - International Fairs…
DE Einschließlich Züri West, Patent Ochsner und Hubert Von Goisern
EN Including Züri West, Patent Ochsner and Hubert Von Goisern
alemão | inglês |
---|---|
einschließlich | including |
west | west |
patent | patent |
hubert | hubert |
von | von |
und | and |
DE Bayerns Wirtschaftsminister Hubert Aiwanger hat in München den SAP Gold Partner T.CON GmbH & Co. KG als eines der familienfreundlichsten Unternehmen Bayerns ausgezeichnet. Zusammen mit?
EN The latest BI & Analytics Survey 21 by market analysts BARC includes a closer look at the SAP Analytics Cloud. A chat with Stefan Schwenzl, head of T.CON GmbH & Co. KG’s Analytics strategic?
alemão | inglês |
---|---|
sap | sap |
gmbh | gmbh |
amp | amp |
co | co |
unternehmen | market |
t | t |
zusammen | with |
con | con |
den | the |
DE Der höchstdekorierte Bogenschütze der olympischen Geschichte ist der Belgier Hubert Van Innis, der 1900 und 1920 antrat und sechs Gold- und drei Silbermedaillen gewann.
EN The most decorated archer in Olympic history is Hubert Van Innis of Belgium, who competed in 1900 and 1920, winning six gold and three silver medals.
alemão | inglês |
---|---|
olympischen | olympic |
geschichte | history |
hubert | hubert |
sechs | six |
gold | gold |
und | and |
ist | is |
drei | three |
DE Traditionelles, gepflegtes Wellnesshotel im Chalet-Stil in Samnaun, seit 1964 geführt von Familie Hubert & Eliane Zegg
EN Traditional and beautifully appointed chalet-style wellness hotel in Samnaun
alemão | inglês |
---|---|
traditionelles | traditional |
samnaun | samnaun |
in | in |
seit | and |
DE Seit 2016 ist Image Professionals ein Tochterunternehmen von Hubert Burda Media
EN Under one roof you will find there specialized photo agencies on the topics of food, living, beauty, science, medicine & health, garden and travel
alemão | inglês |
---|---|
seit | of |
DE Seit der Fertigstellung des Altargemäldes „Das Lamm Gottes“ von Jan und Hubert van Eyck im Jahre 1432 sind Millionen Besucher aus der ganzen Welt nach Gent gereist, um dieses zu bewundern
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire the altarpiece ‘The Adoration of the Mystic Lamb’ by Jan and Hubert van Eyck
alemão | inglês |
---|---|
fertigstellung | completion |
millionen | millions |
besucher | visitors |
welt | world |
gent | ghent |
bewundern | admire |
lamm | lamb |
jan | jan |
hubert | hubert |
und | and |
van | van |
seit | since |
von | by |
zu | to |
sind | have |
DE Es ist ein 12-teiliger Wandelaltar, den er zusammen mit seinem älteren Bruder Hubert, ebenfalls Maler, ausgearbeitet hat
EN It is a 12-panel polyptych that he worked on together with his older brother Hubert, also a painter
alemão | inglês |
---|---|
älteren | older |
bruder | brother |
maler | painter |
hubert | hubert |
es | it |
er | he |
ein | a |
zusammen | with |
DE Seit der Fertigstellung im Jahr 1432 sind Millionen Besucher von überall auf der Welt nach Gent gereist, um „Die Anbetung des Lamm Gottes“, den Genter Altar der Gebrüder Jan und Hubert van Eyck, zu be...
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire The Adoration of the Mystic Lamb, also known as the Ghent Altarpiece, painted by the brothe...
alemão | inglês |
---|---|
fertigstellung | completion |
millionen | millions |
besucher | visitors |
welt | world |
gent | ghent |
lamm | lamb |
seit | since |
von | by |
die | as |
zu | to |
DE Designer: Hubert M. Sanktjohanser > Architonic ID: 1322193 Land: Deutschland Erscheinungsjahr: 2007 Herstellergruppen : Sitzmöbel-Sitzbänke > Tische-Tische und Bänke > Gruppen: Sitzmöbel-Sitzbänke > Tische-Tische und Bänke >
EN Designer: Hubert M. Sanktjohanser > Architonic ID: 1322193 Country: Germany Launched: 2007 Manufacturer groups : Seating-Benches > Tables-Tables and benches > Groups: Seating-Benches > Tables-Tables and benches >
alemão | inglês |
---|---|
designer | designer |
m | m |
herstellergruppen | manufacturer groups |
bänke | benches |
gruppen | groups |
hubert | hubert |
gt | gt |
architonic | architonic |
und | and |
land | country |
deutschland | germany |
DE Das Dom Gościnny Hubert befindet sich in einer ruhigen und friedlichen Gegend in der Nähe des Kuruca-Aufzugs - nur 100 Meter entfernt. Es liegt auch in der Nähe des Skigebiets Kotelnica Białczańska und der Thermalbecken. Wir bieten 2-, 3- und…
EN Pension Płazowianka is located in a small village near Zakopane. From here you can enjoy panoramic views of the Western Tatras. On the property is a 100 year old chapel of St. Anne. We offer rooms with different number of seats, meals and more. In…
DE Sie berichtet direkt an Hubert Musseau, CEO von BNP Paribas Wealth Management in der Schweiz & Emerging Markets.
EN She will report directly to Hubert Musseau, CEO BNP Paribas Wealth Management Switzerland & Emerging Markets.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
ceo | ceo |
bnp | bnp |
paribas | paribas |
wealth | wealth |
management | management |
schweiz | switzerland |
amp | amp |
markets | markets |
hubert | hubert |
emerging | emerging |
DE Nach der Begrüßung durch den Audi Marketingleiter Deutschland, Hubert Link, und Fabian Fischer, Chief Business Officer FC Bayern Basketball, nutzten die Sportler die Zeit für Teamfotos und Interviews
EN Following the welcome by Hubert Link, Audi's Head of Marketing for Germany, and Fabian Fischer, Chief Business Officer FC Bayern Basketball, the athletes took time for team photos and interviews
alemão | inglês |
---|---|
link | link |
fabian | fabian |
basketball | basketball |
sportler | athletes |
interviews | interviews |
hubert | hubert |
fischer | fischer |
chief | chief |
business | business |
zeit | time |
deutschland | germany |
für | for |
und | and |
den | the |
DE 1988: Hubert Bognermayrs „Blue Chip Orchestra“ verschreibt sich ganz der Idee eines Digitalen Philharmonischen Klangkörpers.Blue Chip Orchestra (AT)
EN 1989: "Whirled Music" combines light, sound and form to a thrilling performance.Credit: Max Eastley
alemão | inglês |
---|---|
der | and |
DE Bus ab Saint-Hubert nach Sherbrooke
EN Bus from Rougemont to Sherbrooke
alemão | inglês |
---|---|
bus | bus |
ab | from |
nach | to |
DE Gericht bestellt Hubert Deutsch als neues Mitglied im Aufsichtsrat…
EN Pliezhausen, May 23, 2019. DATAGROUP has won the First Generation…
DE Directors´ Dealings Mitteilung (Kauf durch Hubert Deutsch)
EN Directors´ Dealings Notification (Purchase by Andreas Baresel)
alemão | inglês |
---|---|
directors | directors |
dealings | dealings |
mitteilung | notification |
kauf | purchase |
durch | by |
DE Herr Dr.-Ing. Helmut Mahler legt Aufsichtsratsmandat nieder – gerichtliche Bestellung von Herrn Hubert Deutsch als Ersatzmitglied
EN Dr.-Ing. Helmut Mahler has resigned from the Supervisory Board – Mr. Hubert Deutsch appointed by the court as substitute member
DE Die grösste wirtschaftliche Transformation ist im Gange. Ein Interview mit unserem Geschäftsführender Teilhaber Hubert Keller
EN The single biggest economic transformation is underway. An interview with our Senior Managing Partner, Hubert Keller
alemão | inglês |
---|---|
grösste | biggest |
wirtschaftliche | economic |
interview | interview |
hubert | hubert |
keller | keller |
transformation | transformation |
ist | is |
unserem | the |
mit | with |
DE Bayerns Wirtschaftsminister Hubert Aiwanger hat in München den SAP Gold Partner T.CON GmbH & Co. KG als eines der familienfreundlichsten Unternehmen Bayerns ausgezeichnet. Zusammen mit?
EN The latest BI & Analytics Survey 21 by market analysts BARC includes a closer look at the SAP Analytics Cloud. A chat with Stefan Schwenzl, head of T.CON GmbH & Co. KG’s Analytics strategic?
alemão | inglês |
---|---|
sap | sap |
gmbh | gmbh |
amp | amp |
co | co |
unternehmen | market |
t | t |
zusammen | with |
con | con |
den | the |
DE Seit 2016 ist Image Professionals ein Tochterunternehmen von Hubert Burda Media
EN Under one roof you will find there specialized photo agencies on the topics of food, living, beauty, science, medicine & health, garden and travel
alemão | inglês |
---|---|
seit | of |
DE Gericht bestellt Hubert Deutsch als neues Mitglied im Aufsichtsrat…
EN Pliezhausen, May 23, 2019. DATAGROUP has won the First Generation…
DE Directors´ Dealings Mitteilung (Kauf durch Hubert Deutsch)
EN Directors´ Dealings Notification (Purchase by Andreas Baresel)
alemão | inglês |
---|---|
directors | directors |
dealings | dealings |
mitteilung | notification |
kauf | purchase |
durch | by |
DE Herr Dr.-Ing. Helmut Mahler legt Aufsichtsratsmandat nieder – gerichtliche Bestellung von Herrn Hubert Deutsch als Ersatzmitglied
EN Dr.-Ing. Helmut Mahler has resigned from the Supervisory Board – Mr. Hubert Deutsch appointed by the court as substitute member
DE Seit 2016 gehört das Unternehmen zu Hubert Burda Media.
EN StockFood has been a subsidiary of Hubert Burda Media since 2016.
alemão | inglês |
---|---|
burda | burda |
media | media |
hubert | hubert |
seit | of |
DE Wir schulden auch Hubert Burda Media als Unternehmen, als Investor, großen Dank
EN We also owe a big thanks to Hubert Burda Media as a company, as an investor
alemão | inglês |
---|---|
burda | burda |
media | media |
unternehmen | company |
investor | investor |
hubert | hubert |
wir | we |
großen | big |
als | as |
DE Dazu eine Stellungnahme von Dr. Marc Al-Hames, Geschäftsführer der Cliqz GmbH. Der Münchner Entwickler von datenschutzorientierten Such- und Browsertechnologien ist eine Beteiligung von Hubert Burda Media und Mozilla.
EN Please find following a statement by Dr. Marc Al-Hames, Managing Director of Cliqz GmbH. The Munich-based developer of data protection-oriented search and browser technologies is a subsidiary of Hubert Burda Media and Mozilla.
alemão | inglês |
---|---|
stellungnahme | statement |
dr | dr |
cliqz | cliqz |
gmbh | gmbh |
münchner | munich |
entwickler | developer |
burda | burda |
media | media |
mozilla | mozilla |
marc | marc |
such | search |
hubert | hubert |
und | and |
ist | is |
eine | a |
DE Seit Mai 2013 ist die Cliqz GmbH eine Mehrheitsbeteiligung von Hubert Burda Media, im August 2016 erwarb Mozilla eine strategische Minderheitsbeteiligung
EN Since May 2013, the company with headquarters in Munich has been a majority holding of Hubert Burda Media, and in August 2016 Mozilla acquired a strategic minority holding
alemão | inglês |
---|---|
burda | burda |
media | media |
mozilla | mozilla |
strategische | strategic |
hubert | hubert |
august | august |
eine | a |
seit | of |
DE Für den Band 13 hat der ebenfalls in der Triestersiedlung aufgewachsene, seit Jahren in Los Angeles lebende Künstler Hubert Schmalix die Kuratorenrolle übernommen
EN For the 13th volume the artist Hubert Schmalix, who also grew up in the Triester Siedlung and has been living in Los Angeles for many years now, took over the curator’s part
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
angeles | angeles |
künstler | artist |
hubert | hubert |
in | in |
hat | has |
den | the |
seit | for |
DE Seit der Fertigstellung im Jahr 1432 sind Millionen Besucher von überall auf der Welt nach Gent gereist, um „Die Anbetung des Lamm Gottes“, den Genter Altar der Gebrüder Jan und Hubert van Eyck, zu be...
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire The Adoration of the Mystic Lamb, also known as the Ghent Altarpiece, painted by the brothe...
alemão | inglês |
---|---|
fertigstellung | completion |
millionen | millions |
besucher | visitors |
welt | world |
gent | ghent |
lamm | lamb |
seit | since |
von | by |
die | as |
zu | to |
DE Seit der Fertigstellung des Altargemäldes „Das Lamm Gottes“ von Jan und Hubert van Eyck im Jahre 1432 sind Millionen Besucher aus der ganzen Welt nach Gent gereist, um dieses zu bewundern
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire the altarpiece ‘The Adoration of the Mystic Lamb’ by Jan and Hubert van Eyck
alemão | inglês |
---|---|
fertigstellung | completion |
millionen | millions |
besucher | visitors |
welt | world |
gent | ghent |
bewundern | admire |
lamm | lamb |
jan | jan |
hubert | hubert |
und | and |
van | van |
seit | since |
von | by |
zu | to |
sind | have |
DE Es ist ein 12-teiliger Wandelaltar, den er zusammen mit seinem älteren Bruder Hubert, ebenfalls Maler, ausgearbeitet hat
EN It is a 12-panel polyptych that he worked on together with his older brother Hubert, also a painter
alemão | inglês |
---|---|
älteren | older |
bruder | brother |
maler | painter |
hubert | hubert |
es | it |
er | he |
ein | a |
zusammen | with |
DE Hubert Jocham wurde 1965 in Memmingen geboren und absolvierte eine Lehre als Schriftsetzer. Danach folgte ein Studium in Augsburg, sowie in Preston, England. Seither zeichnet er Schriften und Logos für renommierte englische und deutsche Agenturen.
EN Hubert Jocham was born in Memmingen in 1965 and trained as a compositor. He subsequently studied in Augsburg and Preston in the UK. He now designs fonts and logos for leading British and German agencies.
alemão | inglês |
---|---|
geboren | born |
preston | preston |
er | he |
schriften | fonts |
logos | logos |
agenturen | agencies |
hubert | hubert |
augsburg | augsburg |
in | in |
und | and |
englische | british |
deutsche | the |
als | as |
für | for |
wurde | was |
ein | a |
DE 1988: Hubert Bognermayrs „Blue Chip Orchestra“ verschreibt sich ganz der Idee eines Digitalen Philharmonischen Klangkörpers.Blue Chip Orchestra (AT)
EN 1989: "Whirled Music" combines light, sound and form to a thrilling performance.Credit: Max Eastley
alemão | inglês |
---|---|
der | and |
DE Bauernhof ? Lüch d?Arciara von Hubert Comploi
EN Bauernhof ? Lüch d?Arciara by Hubert Comploi
alemão | inglês |
---|---|
von | by |
d | d |
hubert | hubert |
DE Bauernhof - Lüch d'Arciara von Hubert Comploi
EN Bauernhof - Lüch d'Arciara by Hubert Comploi
alemão | inglês |
---|---|
von | by |
hubert | hubert |
DE Bauernhof – Lüch d’Arciara von Hubert Comploi | Visit Dolomites
EN Bauernhof – Lüch d’Arciara by Hubert Comploi | Visit Dolomites
DE Parallel dazu war sie von 2005 bis 2012 in verschiedenen Positionen bei den Unternehmen Premiere, Sky Deutschland und Hubert Burda Media tätig.
EN During her graduation course and following graduation she held various positions at Premiere, Sky Germany and Hubert Burda Media.
alemão | inglês |
---|---|
positionen | positions |
premiere | premiere |
deutschland | germany |
burda | burda |
media | media |
hubert | hubert |
sky | sky |
verschiedenen | various |
und | and |
bei | at |
in | during |
DE Der Künstler und Maler Hubert Audriaz stellt zusammen mit Hunderten von Kindern und seinem Team einen Themen-Parcours auf, der jedes Jahr unterschiedlich ist.
EN The artist/painter Herbert Audriaz devises a different-themed route every year, with the help of hundreds of children and his team.
alemão | inglês |
---|---|
kindern | children |
unterschiedlich | different |
künstler | artist |
team | team |
maler | painter |
und | and |
jahr | year |
zusammen | with |
hunderten | hundreds of |
von | route |
stellt | the |
DE Hubert Aiwanger Bayerischer Wirtschaftsminister, Bayerisches Wirtschaftsministerium
EN Hubert Aiwanger Bavarian Minister of Economic Affairs, Bavarian Ministry of Economic Affairs
alemão | inglês |
---|---|
hubert | hubert |
DE Einschließlich Züri West, Patent Ochsner und Hubert Von Goisern
EN Including Züri West, Patent Ochsner and Hubert Von Goisern
alemão | inglês |
---|---|
einschließlich | including |
west | west |
patent | patent |
hubert | hubert |
von | von |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções