DE Im Allgemeinen sind die meisten Abschnitte auf deiner Website Block-Abschnitte. Block-Abschnitte nutzen eine von zwei Bearbeitungsfunktionen: kreativer Editor oder klassischer Editor.
DE Im Allgemeinen sind die meisten Abschnitte auf deiner Website Block-Abschnitte. Block-Abschnitte nutzen eine von zwei Bearbeitungsfunktionen: kreativer Editor oder klassischer Editor.
EN Generally, most class="highlight">sections on your site will be block class="highlight">sections. Block class="highlight">sections use one class="highlight">of two editing experiences: Fluid Engine or classic editor.
DE Es ist nicht möglich, Sammlungs-Seiten-Abschnitte oder Footer-Abschnitte zu speichern, und es ist auch nicht möglich, gespeicherte Abschnitte zu deinem Footer hinzuzufügen.
EN It's not possible class="highlight">to save collection class="highlight">page class="highlight">sections or footer class="highlight">sections, and it's not possible class="highlight">to add saved class="highlight">sections class="highlight">to your footer.
DE Wichtige Abschnitte ganz easy kennzeichnen? Zammad unterstützt das permanente Markieren von relevanten Passagen, sodass Sie sie jederzeit auf einen Blick wiederfinden. Also tschüss, Klebezettel! Mehr erfahren
EN Finding important class="highlight">sections easily? Zammad supports class="highlight">the permanent marking class="highlight">of relevant passages so that you can find them at class="highlight">a glance at any time. Bye-bye, sticky notes! Learn more
alemão | inglês |
---|---|
abschnitte | sections |
zammad | zammad |
unterstützt | supports |
permanente | permanent |
markieren | marking |
passagen | passages |
wiederfinden | find |
jederzeit | at any time |
wichtige | important |
mehr | more |
erfahren | learn |
relevanten | relevant |
sodass | so |
blick | at |
von | of |
DE Diese Elemente sind dazu gedacht, Abschnitte zu kennzeichnen, daher sollten Sie nur ein oder zwei (oder drei, je nach Länge) hinzufügen, um Ihre Seite übersichtlich zu halten
EN These elements are intended class="highlight">to denote class="highlight">sections, so you should only add one or two (or three depends on class="highlight">the length) class="highlight">to keep your class="highlight">page concise
alemão | inglês |
---|---|
abschnitte | sections |
länge | length |
hinzufügen | add |
daher | so |
oder | or |
sind | are |
drei | three |
ihre | your |
seite | page |
halten | to keep |
elemente | elements |
zu | to |
nur | only |
DE Sie müssen nicht jedes Merkmal Ihrer Dokumente kennzeichnen - konzentrieren Sie sich auf die Markierung der Abschnitte, die für Sie von Interesse sind.
EN There is no need class="highlight">to tag every feature class="highlight">of your documents – focus on marking up class="highlight">the class="highlight">sections that are class="highlight">of interest class="highlight">to you.
alemão | inglês |
---|---|
merkmal | feature |
dokumente | documents |
markierung | marking |
abschnitte | sections |
interesse | interest |
konzentrieren | focus |
sind | are |
ihrer | your |
jedes | every |
DE Diese Elemente sind dazu gedacht, Abschnitte zu kennzeichnen, daher sollten Sie nur ein oder zwei (oder drei, je nach Länge) hinzufügen, um Ihre Seite übersichtlich zu halten
EN These elements are intended class="highlight">to denote class="highlight">sections, so you should only add one or two (or three depends on class="highlight">the length) class="highlight">to keep your class="highlight">page concise
DE Wir haben bereits die vier Abschnitte mit IPv4-Adressen durchgesehen, aber ich habe zuvor nicht erwähnt, dass diese Abschnitte als Klassen bezeichnet werden
EN We already went over class="highlight">the four class="highlight">sections comprising IPv4 addresses, but class="highlight">what I failed class="highlight">to mention previously is that these class="highlight">sections are called class="highlight">classes
alemão | inglês |
---|---|
bezeichnet | called |
adressen | addresses |
ich | i |
klassen | classes |
abschnitte | sections |
wir | we |
vier | four |
aber | but |
dass | that |
DE Die meisten SOP-Vorlagen umfassen folgende Abschnitte: Zweck, Umfang, Definitionen, Verantwortlichkeiten, Anweisungen und Revisionshistorie. Legen Sie fest, welche Abschnitte in Ihrer Vorlage optional und welche erforderlich sein sollen.
EN Most SOP templates have class="highlight">sections for purpose, scope, definitions, responsibilities, procedures and revision history. Identify which class="highlight">sections are optional and which are required in your template.
alemão | inglês |
---|---|
abschnitte | sections |
definitionen | definitions |
verantwortlichkeiten | responsibilities |
optional | optional |
erforderlich | required |
zweck | purpose |
umfang | scope |
vorlage | template |
vorlagen | templates |
in | in |
folgende | for |
und | and |
meisten | most |
sie | your |
welche | which |
DE Um einen Abschnitt zu löschen, klicke auf das Papierkorb-Symbol. Nach dem Speichern können Abschnitte nicht wiederhergestellt werden. Sammlungs-Seiten-Abschnitte können nicht gelöscht werden.
EN class="highlight">To delete class="highlight">a class="highlight">section, click class="highlight">the trash can icon. After saving, class="highlight">sections can't be restored. Collection class="highlight">page class="highlight">sections can't be deleted.
DE Es gibt keine Begrenzung der Anzahl der Abschnitte, die du hinzufügen kannst, aber wir empfehlen, nicht mehr als 20 Abschnitte auf einer einzigen Seite hinzuzufügen, da das Laden von Seiten mit viel Inhalt länger dauert
EN There's no limit class="highlight">to class="highlight">the number class="highlight">of class="highlight">sections you can add, but we recommend adding no more than 20 class="highlight">sections class="highlight">to class="highlight">a single class="highlight">page, as pages with lots class="highlight">of content take longer class="highlight">to load
DE Du kannst Block- und automatische Layout-Abschnitte zu jeder Seite hinzufügen. Sammlungs-Seiten-Abschnitte sind individuell auf die jeweilige Seite abgestimmt.
EN You can add block and auto layout class="highlight">sections class="highlight">to any class="highlight">page. Collection class="highlight">page class="highlight">sections are unique class="highlight">to their pages.
DE Galerie-Abschnitte sind eine Art automatisches Layout, das sich gut zum Präsentieren von Bildern ohne viel Text eignet. Um mehr zu erfahren, besuche Galerie-Abschnitte.
EN Gallery class="highlight">sections are class="highlight">a type class="highlight">of auto layout good for showcasing images without class="highlight">a lot class="highlight">of text. class="highlight">To learn more, visit Gallery class="highlight">sections.
DE Du kannst leere Block-Abschnitte oder Abschnitte im Footer-Stil mit vorgefertigten Block-Layouts hinzufügen
EN You can add blank block class="highlight">sections or footer-style class="highlight">sections with pre-built block layouts
DE Weitere Informationen zu den Gestaltungsoptionen für automatische Layout-Abschnitte und Sammlungs-Seiten-Abschnitte findest du in den folgenden Leitfäden:
EN class="highlight">To learn more about styling options for auto layout class="highlight">sections and collection class="highlight">page class="highlight">sections, visit these guides:
DE In gestapelten Indizes kannst du mit Abschnitte verwalten Abschnitte hinzufügen.
EN In stacked indexes, you can add class="highlight">sections using Manage class="highlight">sections.
DE Auf Seiten mit gestapeltem Index können Sie Abschnitte mithilfe von „Abschnitte verwalten“ im Seiten-Menü verschieben, hinzufügen und löschen.
EN In Stacked index pages, you can move, add, and delete class="highlight">sections using Manage class="highlight">sections in class="highlight">the Pages panel.
DE Du kannst Block-Abschnitte, Galerie-Abschnitte und Auto-Layouts innerhalb einer Seite duplizieren. Es ist nicht möglich, einen Sammlungs-Seiten-Abschnitt zu duplizieren.
EN You can duplicate block class="highlight">sections, gallery class="highlight">sections, and auto layouts within class="highlight">a class="highlight">page. It's not possible class="highlight">to duplicate class="highlight">a collection class="highlight">page class="highlight">section.
DE Nur Abschnitte des Kreativen Editors unterstützen das Kopieren und Einfügen von Blöcken. Es ist nicht möglich, Blöcke aus anderen Abschnitten zu kopieren oder die Blöcke in diese Abschnitte einzufügen.
EN Only Fluid Engine class="highlight">sections support copying and pasting blocks. It's not possible class="highlight">to copy from or paste class="highlight">to other types class="highlight">of class="highlight">sections.
DE sein. Abschnitte unterstützen eine Reihe von Parametern, die die Standardwerte für die stilistischen Steuerelemente bestimmen, die Content-Autoren für Abschnitte in den Content-Editoren haben.
EN . class="highlight">Sections support class="highlight">a variety class="highlight">of parameters that control default values for stylistic controls content creators have for class="highlight">sections within class="highlight">the content creators.
DE unterstützen flexible Spalten weder Abschnitte noch die Styling-Möglichkeiten von Modulen innerhalb dieser Abschnitte.
EN flexible columns do not support class="highlight">sections, or class="highlight">the styling capabilities, afforded class="highlight">to modules within them.
DE Kalendersaison 2021 MotoGp-Rennstrecken kennzeichnen weiß Untersetzer (4er Set)
EN Calendar season 2021 MotoGp circuits flags white Coasters (Set class="highlight">of 4)
alemão | inglês |
---|---|
weiß | white |
untersetzer | coasters |
set | set |
DE Einige Marken erstellen Hashtags für eine bestimmte Kampagne und verwenden dieses Hashtag, um einzelne Tweets zu kennzeichnen oder ihre Zielgruppe dazu zu ermutigen, Tweets mit diesem Hashtag zu teilen.
EN Some brands create hashtags for class="highlight">a specific campaign and use that hashtag class="highlight">to label individual Tweets or encourage their audience class="highlight">to share Tweets with that hashtag.
alemão | inglês |
---|---|
kampagne | campaign |
hashtag | hashtag |
tweets | tweets |
zielgruppe | audience |
ermutigen | encourage |
hashtags | hashtags |
marken | brands |
oder | or |
einige | some |
verwenden | use |
zu | to |
teilen | share |
mit | with |
erstellen | create |
um | for |
diesem | that |
und | and |
DE Erstellen Sie Regeln, um eingehende Social-Media-Nachrichten automatisch zu kennzeichnen oder zu archivieren, und dadurch Ordnung in Ihren Posteingang zu bringen.
EN Create rules class="highlight">to automatically flag or archive inbound social messages class="highlight">to clear your inbox.
alemão | inglês |
---|---|
regeln | rules |
eingehende | inbound |
automatisch | automatically |
archivieren | archive |
posteingang | inbox |
social | social |
oder | or |
zu | to |
ihren | your |
erstellen | create |
nachrichten | messages |
DE Sie Majestic visuell eindeutig als Quelle der in Ihren Reports verwendeten Daten kennzeichnen.
EN You visually acknowledge Majestic as class="highlight">the source class="highlight">of any data used in your reports.
alemão | inglês |
---|---|
majestic | majestic |
visuell | visually |
quelle | source |
verwendeten | used |
in | in |
ihren | your |
daten | data |
als | as |
DE Wir haben uns bemüht, alle Wörter, die wir für Warenzeichen halten, als solche zu kennzeichnen
EN We have made every effort class="highlight">to class="highlight">mark as such all words which we believe class="highlight">to be trademarks
alemão | inglês |
---|---|
warenzeichen | trademarks |
kennzeichnen | mark |
zu | to |
als | as |
alle | all |
wir | we |
wörter | words |
DE Smart Alben sortieren digitale Assets nach Dateityp; Schlagwörter und Tags kennzeichnen sie kontextbezogen
EN Smart Albums automatically sort your digital assets by file types
alemão | inglês |
---|---|
smart | smart |
alben | albums |
sortieren | sort |
digitale | digital |
assets | assets |
nach | by |
sie | your |
DE Die Lösung: Assets mühelos speichern, kennzeichnen und aktualisieren
EN Enter Canto: Assets easily stored, identified and updated
alemão | inglês |
---|---|
assets | assets |
mühelos | easily |
aktualisieren | updated |
und | and |
speichern | stored |
DE Kennzeichnen Sie für Kunden und Supportmitarbeiter, dass die andere Partei gerade schreibt.
EN Allow customers and agents class="highlight">to see when class="highlight">the other party is responding.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
supportmitarbeiter | agents |
partei | party |
andere | other |
die | the |
DE Der Produktumfang bezieht sich auf die Merkmale und Funktionen, die ein Produkt oder eine Dienstleistung kennzeichnen.
EN Product scope is defined as class="highlight">the functions and features that characterize class="highlight">a product or class="highlight">a service
alemão | inglês |
---|---|
produkt | product |
oder | or |
funktionen | features |
dienstleistung | service |
und | and |
der | the |
ein | a |
DE Haben Sie den Zertifizierungsprozess für den STANDARD 100 erfolgreich durchlaufen, können Sie Ihre Produkte 12 Monate lang mit dem Label kennzeichnen.
EN If you have successfully undergone class="highlight">the certification process for STANDARD 100, you can label your products accordingly for 12 months.
alemão | inglês |
---|---|
standard | standard |
erfolgreich | successfully |
monate | months |
label | label |
haben | have |
für | for |
können | can |
ihre | your |
produkte | products |
mit | accordingly |
den | the |
DE Im Gegensatz zu Designer-Plattformendie die Dateien nur weiterverkaufen, produzieren wir unsere Inhalte selbst.Wir kennzeichnen sie und erstellen benutzerdefinierte Werkzeuge,um sie jederzeit zur Hand zu haben.
EN Unlike designer marketplacesthat resell class="highlight">the files, we actually produce our content.We tag it and create class="highlight">the custom toolsto keep it on hand.
alemão | inglês |
---|---|
weiterverkaufen | resell |
inhalte | content |
hand | hand |
designer | designer |
dateien | files |
zu | tag |
produzieren | produce |
unsere | our |
wir | we |
die | custom |
erstellen | create |
und | and |
DE Mit Hilfe von Lesezeichen können Sie Textstellen kennzeichnen, um diese später jederzeit wieder finden zu können
EN Bookmarking lets you set points class="highlight">of reference in class="highlight">the text that you can jump back class="highlight">to at any time
alemão | inglês |
---|---|
jederzeit | at any time |
wieder | back |
zu | to |
können | can |
von | of |
DE Füge Informationen aus deinem favorisierten Tool zur Versionskontrolle, zum Erstellen, zum Deployment oder zum Kennzeichnen von Features in Jira Software ein und erhalte direkten Einblick in deine Entwicklungs-Pipeline.
EN Bring information from your favorite version control, build, deployment, or feature flagging tool into Jira Software and get instant visibility into your development pipeline.
alemão | inglês |
---|---|
versionskontrolle | version control |
features | feature |
jira | jira |
direkten | instant |
pipeline | pipeline |
informationen | information |
tool | tool |
software | software |
oder | or |
deployment | deployment |
entwicklungs | development |
und | and |
aus | from |
deine | your |
von | version |
in | bring |
DE Metadaten helfen dabei, Informationen basierend auf ihrer Art zu kennzeichnen
EN Metadata helps label information based on class="highlight">what class="highlight">the piece class="highlight">of information is
alemão | inglês |
---|---|
metadaten | metadata |
helfen | helps |
informationen | information |
art | piece |
basierend | based on |
zu | of |
DE Sie können die Kacheln sogar farblich kennzeichnen, um sie leichter zu identifizieren und visuell zu gruppieren und so Ihren Misch-Workflow zu beschleunigen.
EN You can even color-code tiles, making them easier class="highlight">to identify and visually group class="highlight">to speed your mixing workflow.
alemão | inglês |
---|---|
leichter | easier |
visuell | visually |
gruppieren | group |
beschleunigen | speed |
workflow | workflow |
zu | to |
identifizieren | identify |
ihren | your |
sie | you |
können | can |
und | and |
DE Kennzeichnen Sie jedes Paket, das Sie versenden, mit individuellem Verpackungsband und erfreuen Sie Ihre Kunden.
EN Brand every package you send with custom packaging tape and delight your customers.
alemão | inglês |
---|---|
paket | package |
erfreuen | delight |
kunden | customers |
und | and |
ihre | your |
sie | you |
mit | with |
jedes | every |
versenden | send |
DE Wie kann ich eine Schnittlinie in meinem Design kennzeichnen?
EN How much does class="highlight">the label dispenser weigh?
DE Autopilot versteht standardmäßig Standarddatentypen, darunter Datum, Name, Uhrzeit und andere. Sie können benutzerdefinierte Datentypen erstellen, um wichtige Informationen für Ihre Kundeninteraktionen zu kennzeichnen und zu verarbeiten.
EN Out class="highlight">of class="highlight">the box, Autopilot understands default data types like dates, names, times, and more. You can create custom data types class="highlight">to flag and take action on information that’s vital class="highlight">to your customer interactions.
alemão | inglês |
---|---|
versteht | understands |
standardmäßig | default |
name | names |
benutzerdefinierte | custom |
datentypen | data types |
wichtige | vital |
kundeninteraktionen | customer interactions |
autopilot | autopilot |
informationen | information |
uhrzeit | times |
zu | to |
ihre | your |
darunter | the |
können | can |
erstellen | create |
und | and |
DE Kennzeichnen Sie Ihre virtuellen Maschinen über das Kontextmenü mit Farben, um sie voneinander zu unterscheiden.
EN Color code VMs from class="highlight">the Context menu class="highlight">to distinguish them from one another.
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
unterscheiden | distinguish |
farben | the |
DE Im Gegensatz zu Designer-Plattformendie die Dateien nur weiterverkaufen, produzieren wir unsere Inhalte selbst.Wir kennzeichnen sie und erstellen benutzerdefinierte Werkzeuge,um sie jederzeit zur Hand zu haben.
EN Unlike designer marketplacesthat resell class="highlight">the files, we actually produce our content.We tag it and create class="highlight">the custom toolsto keep it on hand.
alemão | inglês |
---|---|
weiterverkaufen | resell |
inhalte | content |
hand | hand |
designer | designer |
dateien | files |
zu | tag |
produzieren | produce |
unsere | our |
wir | we |
die | custom |
erstellen | create |
und | and |
DE Im Gegensatz zu Designer-Plattformendie die Dateien nur weiterverkaufen, produzieren wir unsere Inhalte selbst.Wir kennzeichnen sie und erstellen benutzerdefinierte Werkzeuge,um sie jederzeit zur Hand zu haben.
EN Unlike designer marketplacesthat resell class="highlight">the files, we actually produce our content.We tag it and create class="highlight">the custom toolsto keep it on hand.
alemão | inglês |
---|---|
weiterverkaufen | resell |
inhalte | content |
hand | hand |
designer | designer |
dateien | files |
zu | tag |
produzieren | produce |
unsere | our |
wir | we |
die | custom |
erstellen | create |
und | and |
DE Im Gegensatz zu Designer-Plattformendie die Dateien nur weiterverkaufen, produzieren wir unsere Inhalte selbst.Wir kennzeichnen sie und erstellen benutzerdefinierte Werkzeuge,um sie jederzeit zur Hand zu haben.
EN Unlike designer marketplacesthat resell class="highlight">the files, we actually produce our content.We tag it and create class="highlight">the custom toolsto keep it on hand.
alemão | inglês |
---|---|
weiterverkaufen | resell |
inhalte | content |
hand | hand |
designer | designer |
dateien | files |
zu | tag |
produzieren | produce |
unsere | our |
wir | we |
die | custom |
erstellen | create |
und | and |
DE Reduzierung der Komplexität durch die Organisation Ihrer Linux-Server in logische Gruppen für einfacheres Management – Gruppieren oder kennzeichnen Sie sie mit zusätzlichen Details (z. B. Store oder Region, Anbieter, CPU-Architektur, RAM usw.).
EN Reduce complexity by organizing your Linux servers into logical groupings for easier management – group or tag them with additional class="highlight">details (e.g. store or region location, vendor, CPU architecture, RAM, etc.)
DE Cookie wird verwendet, um User zu kennzeichnen und zu differenzieren.
EN This cookie is used class="highlight">to identify and differentiate users.
alemão | inglês |
---|---|
cookie | cookie |
wird | is |
verwendet | used |
user | users |
und | and |
zu | to |
DE Kann der Status nicht klar ermittelt werden (zum Beispiel bei Fehlen entsprechender Bekanntmachungen), gehen wir davon aus, dass die Firma aktiv ist und kennzeichnen Sie nicht weiter.
EN If class="highlight">the status cannot clearly determined (for example, in class="highlight">the absence class="highlight">of relevant announcements), then we will assume that class="highlight">the company is active and will not class="highlight">mark it further.
alemão | inglês |
---|---|
klar | clearly |
ermittelt | determined |
firma | company |
kennzeichnen | mark |
aktiv | active |
status | status |
wir | we |
beispiel | example |
dass | that |
ist | is |
und | and |
DE Leider kann man Funktionen, die niemals NULL liefern, nicht kennzeichnen. Man kann den Funktionsaufruf aber in eine virtuelle Spalte (ab 11g) auslagern und einen NOT NULL-Constraint auf diese Spalte legen.
EN There is, unfortunately, no way class="highlight">to tag class="highlight">a function that never returns NULL but you can move class="highlight">the function call class="highlight">to class="highlight">a virtual column (since 11g) and put class="highlight">a NOT NULL constraint on this column.
alemão | inglês |
---|---|
leider | unfortunately |
virtuelle | virtual |
spalte | column |
null | null |
kann | can |
nicht | not |
und | and |
aber | but |
DE Volltext-Suchen statisch kennzeichnen
EN Labeling Full-Text LIKE Expressions
DE Sie sind auch zu kennzeichnen, dass sie ausschließlich für die redaktionelle Nutzung freigegeben sind
EN They should also be marked as available for editorial use only
alemão | inglês |
---|---|
redaktionelle | editorial |
nutzung | use |
auch | also |
für | for |
sie | should |
DE Finden und kennzeichnen Sie potenzielle Kontrolllücken oder Versäumnisse.
EN Find, flag, and report on potential control gaps or failures.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
potenzielle | potential |
oder | or |
und | and |
sie | on |
DE Die DE-CIX-Routeserver versehen alle Präfixe mit bestimmten BGP Communities, um ihre Herkunft zu kennzeichnen. Anhand dieser Informationen können Sie feststellen, wo ein bestimmtes Präfix in die DE-CIX Switching-Plattform eingespeist wurde.
EN RPKI at class="highlight">the DE-CIX route servers increase class="highlight">the security class="highlight">of class="highlight">the Internet routing system and support class="highlight">the adoption class="highlight">of RPKI. class="highlight">The adoption is essential class="highlight">to Internet security, and beneficial for all peers and their customers.
alemão | inglês |
---|---|
um | for |
zu | to |
plattform | increase |
alle | all |
Mostrando 50 de 50 traduções