AR عادة ما يكون الألم حادًّا وتشعر به عند التنفس بعمق، ويمنعك عادة من القدرة على أخذ نفس عميق
"ولكن عادة ما" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR عادة ما يكون الألم حادًّا وتشعر به عند التنفس بعمق، ويمنعك عادة من القدرة على أخذ نفس عميق
EN The pain is often sharp and felt when you breathe in deeply, often stopping you from being able to take a deep breath
árabe | inglês |
---|---|
عادة | often |
القدرة | able |
عميق | deep |
الألم | pain |
أخذ | take |
نفس | the |
يكون | is |
عند | when |
التنفس | breath |
على | to |
AR ويعني هذا أن بإمكاننا عادة تقديم خيارات الجراحة لمرضى لا يكونون عادة من المرشحين لها.
EN That means we can often offer surgical options to patients who would not traditionally be surgery candidates.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | often |
تقديم | offer |
خيارات | options |
المرشحين | candidates |
الجراحة | surgery |
هذا | to |
لها | be |
AR عادة ما يمكن توقعها ويكون الألم مشابه عادة لنوع من ألم الصدر قد عانيته سابقًا
EN Can usually be predicted and the pain is usually similar to previous types of chest pain you've had
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
مشابه | similar |
الصدر | chest |
يمكن | can |
ألم | pain |
AR عادة ما يحدث التهاب الشعب الهوائية الحاد بسبب الفيروسات، وهي عادة الفيروسات نفسها التي تسبب نزلات البرد والإنفلونزا
EN Acute bronchitis is usually caused by viruses, typically the same viruses that cause colds and flu (influenza)
árabe | inglês |
---|---|
الفيروسات | viruses |
نفسها | same |
تسبب | cause |
البرد | colds |
عادة | usually |
بسبب | by |
وهي | is |
التي | the |
AR ويعني هذا أن بإمكاننا عادة تقديم خيارات الجراحة لمرضى لا يكونون عادة من المرشحين لها.
EN That means we can often offer surgical options to patients who would not traditionally be surgery candidates.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | often |
تقديم | offer |
خيارات | options |
المرشحين | candidates |
الجراحة | surgery |
هذا | to |
لها | be |
AR عادة ما يكون الألم حادًّا وتشعر به عند التنفس بعمق، ويمنعك عادة من القدرة على أخذ نفس عميق
EN The pain is often sharp and felt when you breathe in deeply, often stopping you from being able to take a deep breath
árabe | inglês |
---|---|
عادة | often |
القدرة | able |
عميق | deep |
الألم | pain |
أخذ | take |
نفس | the |
يكون | is |
عند | when |
التنفس | breath |
على | to |
AR عادة ما تكون الأعراض على جانب واحد من الجسم، ولكن قد ينتشر للجانب الآخر
EN Symptoms are usually on one side of the body, but may spread to the other side
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
الأعراض | symptoms |
ينتشر | spread |
الآخر | the other |
جانب | side |
الجسم | body |
ولكن | but |
واحد | one |
على | to |
AR يمكن أن يُحدِث سوء استخدام للأدوية المقررة بوصفة طبية في أي عمر، ولكن عادة ما يبدأ في سن المراهقة أو اليافعين.
EN Prescription drug abuse can happen at any age, but commonly begins in teens or young adults.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
استخدام | any |
عمر | age |
ولكن | but |
عادة | commonly |
يبدأ | begins |
AR في بعض الأحيان، يمكن للمشتركين مع هذه المنظمات مراجعة طبيب خارج شبكة المنظمة، ولكن يجب عليهم عادة دفع جزء أكبر من الرسوم
EN PPO members sometimes can use a doctor outside the PPO network, but usually must pay a bigger portion of the fee
árabe | inglês |
---|---|
الأحيان | sometimes |
شبكة | network |
عادة | usually |
دفع | pay |
الرسوم | fee |
يجب | must |
يمكن | can |
جزء | of the |
طبيب | doctor |
ولكن | but |
خارج | of |
AR ولكن لا تظهر الأعراض والمؤشرات على معظم الأشخاص حتى وقت لاحق من العمر، ويكون بعد سن الأربعين لدى الرجال وبعد سن الستين لدى النساء عادة
EN But most people don't experience signs and symptoms until later in life ? usually after the age of 40 in men and after age 60 in women
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
العمر | age |
الرجال | men |
النساء | women |
عادة | usually |
الأعراض | symptoms |
لاحق | later |
معظم | most |
ولكن | but |
بعد | after |
لدى | in |
AR في هذا الاضطراب، قد يفقد الفرد الذكريات الشخصية ومعلومات السيرة الذاتية، ولكن عادة ما يستمر ذلك مدة قصيرة فقط.
EN In this disorder, a person may lose personal memories and autobiographical information, but usually only briefly.
árabe | inglês |
---|---|
الاضطراب | disorder |
ومعلومات | information |
عادة | usually |
الشخصية | personal |
ولكن | but |
هذا | this |
فقط | only |
ذلك | and |
AR العمر. عادة ما يبدأ التهاب القولون التقرحي قبل سن الثلاثين. ولكن يمكن أن يحدث في أي عمر، وقد لا يصاب بعض الأشخاص بهذا المرض إلا بعد سن الستين.
EN Age. Ulcerative colitis usually begins before the age of 30. But it can occur at any age, and some people may not develop the disease until after age 60.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
يبدأ | begins |
يحدث | occur |
الأشخاص | people |
يمكن | can |
المرض | disease |
قبل | before |
ولكن | but |
بعض | some |
بعد | after |
العمر | age |
AR *قد تحدث متلازمة زولينجر إليسون في أي وقت في الحياة، ولكن عادة ما يكتشف الناس إصابتهم به بين عمر 20 و 60 سنة
EN Zollinger-Ellison syndrome may occur at any time in life, but people usually find out they're affected between ages 20 and 60
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | occur |
متلازمة | syndrome |
الحياة | life |
ولكن | but |
عادة | usually |
الناس | people |
و | and |
سنة | ages |
وقت | time |
بين | between |
AR قد تحدث نوبات الهلع فجأة ودون سابق إنذار ولكن مع مرور الوقت، عادة ما تكون ناجمة عن مواقف معينة.
EN Panic attacks may come on suddenly and without warning at first, but over time, they're usually triggered by certain situations.
árabe | inglês |
---|---|
فجأة | suddenly |
ولكن | but |
الوقت | time |
عادة | usually |
مواقف | situations |
معينة | certain |
AR يُشفى الطفح الحراري عادة بدون مشاكل، ولكن يمكن أن يؤدي إلى العدوى ببكتيريا، الأمر الذي يسبب بثورًا ملتهبة ومثيرة للحكة.
EN Heat rash usually heals without problems, but it can lead to infection with bacteria, causing inflamed and itchy pustules.
árabe | inglês |
---|---|
الطفح | rash |
عادة | usually |
مشاكل | problems |
يمكن | can |
يؤدي | lead |
العدوى | infection |
بدون | without |
ولكن | but |
إلى | to |
يسبب | causing |
AR بمجرد الانتهاء، يمكن أن يستغرق الأمر 24-48 ساعة لتسجيل المجال، خاصة إذا كان النطاق الأول على حسابك، ولكن عادة ما يستغرق وقتا أقل بكثير.
EN Once done, it can take 24-48 hours to register the domain, especially if it is the first domain on your account, but typically will take much less time.
árabe | inglês |
---|---|
الانتهاء | done |
الأمر | it is |
عادة | typically |
أقل | less |
بكثير | much |
بمجرد | once |
ساعة | hours |
المجال | domain |
يمكن | can |
إذا | if |
كان | is |
حسابك | account |
ولكن | but |
الأول | first |
على | to |
AR إن هجمات القوة الغاشمة بسيطة ولكن عادة ما تكون فعالة وخاصة إذا لم يمتلك الفرد أو الشركة الحماية المناسبة.
EN Brute force attacks are simple but often effective, especially if the individual or business doesn't have the right protections in place.
árabe | inglês |
---|---|
هجمات | attacks |
القوة | force |
عادة | often |
فعالة | effective |
وخاصة | especially |
الفرد | individual |
الشركة | business |
المناسبة | right |
بسيطة | simple |
إذا | if |
ولكن | but |
تكون | are |
AR قد تكون أقصر من 12 شهراً ولكن يجب ألا تكون عادة أقصر من 9 أشهر
EN It may be shorter than 12 months but would typically not be shorter than 9 months
árabe | inglês |
---|---|
أقصر | shorter |
عادة | typically |
أشهر | months |
ولكن | but |
تكون | be |
AR يمكن أن يُحدِث سوء استخدام للأدوية المقررة بوصفة طبية في أي عمر، ولكن عادة ما يبدأ في سن المراهقة أو اليافعين.
EN Prescription drug abuse can happen at any age, but commonly begins in teens or young adults.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
استخدام | any |
عمر | age |
ولكن | but |
عادة | commonly |
يبدأ | begins |
AR ولكن الاكتئاب لدى الذكور عادة ما يتحسن بالعلاج.
EN But male depression usually gets better with treatment.
árabe | inglês |
---|---|
ولكن | but |
الاكتئاب | depression |
لدى | with |
الذكور | male |
عادة | usually |
AR الكوسة عادة ما تكون خضراء داكنة، ولكن يمكن أيضًا أن تكون خضراء فاتحة أو صفراء أو متعددة الألوان أو مخططة.
EN Zucchini is usually dark green, but can also be light green, yellow, multi-colored or striped.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
خضراء | green |
متعددة | multi |
ولكن | but |
يمكن | can |
تكون | be |
AR إن هجمات القوة الغاشمة بسيطة ولكن عادة ما تكون فعالة وخاصة إذا لم يمتلك الفرد أو الشركة الحماية المناسبة.
EN Brute force attacks are simple but often effective, especially if the individual or business doesn't have the right protections in place.
árabe | inglês |
---|---|
هجمات | attacks |
القوة | force |
عادة | often |
فعالة | effective |
وخاصة | especially |
الفرد | individual |
الشركة | business |
المناسبة | right |
بسيطة | simple |
إذا | if |
ولكن | but |
تكون | are |
AR تقبل معظم متصفحات الويب ملفات تعريف الارتباط تلقائيا، ولكن إذا كنت تفضل ذلك، يمكنك عادة تعديل إعداد المتصفح لرفض ملفات تعريف الارتباط.
EN Most web browsers automatically accept cookies, but, if you prefer, you can usually modify your browser setting to decline cookies.
árabe | inglês |
---|---|
تقبل | accept |
تلقائيا | automatically |
تفضل | prefer |
عادة | usually |
تعديل | modify |
إعداد | setting |
معظم | most |
الويب | web |
المتصفح | browser |
ولكن | but |
ذلك | to |
إذا | if |
يمكنك | can |
كنت | you |
AR بمجرد الانتهاء، يمكن أن يستغرق الأمر 24-48 ساعة لتسجيل المجال، خاصة إذا كان النطاق الأول على حسابك، ولكن عادة ما يستغرق وقتا أقل بكثير.
EN Once done, it can take 24-48 hours to register the domain, especially if it is the first domain on your account, but typically will take much less time.
AR ولكن ضع في اعتبارك أنه عادة ما يتم تطبيق رسوم نقل على الخدمة.
EN However, keep in mind that there is usually a transfer fee applied to the service.
AR ولكن لا تزال هناك حاجة إلى إحراز مزيد من التقدم للقضاء على العمل القسري وحماية حقوق العمال الأوزبكيين، ولكن الخطوات المتخذة حتى الآن مشجعة.
EN More progress is needed to eradicate forced labor and protect rights for Uzbekistani workers, but the steps taken so far are encouraging.
AR ولكن Keeper حاصل على شهادة ISO 27001ويمتثل إلى SOC 2، ويزعم Dashlane أن منتجاته تخضع للتدقيق بانتظام ولكن يصعب العثور على نتائج عمليات التدقيق هذه.
EN However, Keeper is ISO 27001 certified and SOC 2 compliant – Dashlane claims that its products are audited regularly, but results for these audits are hard to find.
AR عادة ما يسعل المصابون بالتهاب الشعب الهوائية مخاطًا سميكًا، والذي يمكن أن يتغيّر لونه.
EN People who have bronchitis often cough up thickened mucus, which can be discolored.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | often |
الشعب | people |
والذي | which |
يمكن | can |
AR على عكس بعض الأمراض؛ يتميز داء الانسداد الرئوي المزمن عادة بوضوح أسبابه وأساليب الوقاية منه، وتوجد طرق لإبطاء تقدّم المرض
EN Unlike some diseases, COPD typically has a clear cause and a clear path of prevention, and there are ways to slow the progression of the disease
árabe | inglês |
---|---|
عادة | typically |
الوقاية | prevention |
طرق | ways |
داء | disease |
بعض | some |
الأمراض | diseases |
على | to |
AR نادراً ما يسبب إحصار القلب من الدرجة الأولى أعراض ولا يحتاج عادة إلى علاج إذا لم يكن هناك أي خلل آخر في توصيل الإشارة الكهربائية.
EN First-degree heart block rarely causes symptoms and usually needs no treatment if there's no other abnormality in electrical signal conduction.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
الدرجة | degree |
أعراض | symptoms |
يحتاج | needs |
عادة | usually |
علاج | treatment |
الإشارة | signal |
الكهربائية | electrical |
ولا | no |
آخر | other |
إذا | if |
الأولى | first |
هناك | and |
AR حتى الأشخاص المصابين عادة بضيق في التنفس وتعب وربما يحتاجون إلى الأكسجين التكميلي في المنزل لبضعة أشهر.
EN Even people who do well usually have shortness of breath and fatigue and may need supplemental oxygen at home for a few months.
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
عادة | usually |
التنفس | breath |
يحتاجون | need |
الأكسجين | oxygen |
لبضعة | for a few |
أشهر | months |
وربما | may |
المنزل | home |
AR ويطلق على هذا النوع من الالتهاب الرئوي؛ الالتهاب الرئوي الجوال، وهي تسمية غير رسمية، ويتسم عادة بأنه أقل حدة من أن يستلزم بقاءك في الفراش.
EN Walking pneumonia is an informal name given to this type of pneumonia, which typically isn't severe enough to require bed rest.
árabe | inglês |
---|---|
النوع | type |
عادة | typically |
هذا | this |
على | to |
وهي | of |
AR عادة ما تكون اعراض الالتهاب الرئوي الفيروسي خفيفة
EN Viral pneumonia is usually mild
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
تكون | is |
AR يتم علاج الخراج عادة باستخدام المضادات الحيوية
EN An abscess is usually treated with antibiotics
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
باستخدام | with |
AR ضيق النفس. يظهر هذا العرض عادة بشكل مفاجئ ويزداد سوءًا دائمًا مع المجهود.
EN Shortness of breath. This symptom typically appears suddenly and always gets worse with exertion.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | typically |
هذا | this |
AR ألم أو تورم الساقين أو كليهما، عادة في ربلة الساق، نتيجة تخثر وريدي عميق
EN Leg pain or swelling, or both, usually in the calf caused by a deep vein thrombosis
árabe | inglês |
---|---|
ألم | pain |
تورم | swelling |
عادة | usually |
عميق | deep |
AR يتم تشخيص داء السكري من النوع الثاني عادة باستخدام اختبار الهيموغلوبين السكري (A1C)
EN Type 2 diabetes is usually diagnosed using the glycated hemoglobin (A1C) test
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
النوع | type |
عادة | usually |
باستخدام | using |
اختبار | test |
AR تلف الكليتان غير القابل للمعالجة (المرحلة الأخيرة من الداء الكلوي)، عادة ما يلزمه الديلزة أو زراعة الكُلى للنجاة
EN Irreversible damage to your kidneys (end-stage kidney disease), eventually needing either dialysis or a kidney transplant for survival
árabe | inglês |
---|---|
تلف | damage |
الكليتان | kidneys |
المرحلة | stage |
غير | or |
AR الإباضة هي انطلاق البُوَيضة من أحد الـمِبيَضين. ويحدث ذلك عادة في منتصف دَورة الحيض، لكن التوقيت الدقيق قد يتفاوت.
EN Ovulation is the release of an egg from one of the ovaries. It often happens about midway through the menstrual cycle, although the exact timing may vary.
AR ومع ذلك، عادة ما يستخدم الأطباء مصطلح التهاب رئوي للإشارة إلى أسباب غير معدية لالتهاب الرئة.
EN Pneumonitis, however, is usually used by doctors to refer to noninfectious causes of lung inflammation.
árabe | inglês |
---|---|
الأطباء | doctors |
التهاب | inflammation |
أسباب | causes |
الرئة | lung |
عادة | usually |
يستخدم | used |
إلى | to |
AR موسّعات الشعب الهوائية هي الأدوية التي تأتي عادة في المِنشَقات، وتعمل على إرخاء العضلات المحيطة بالمجرى التنفسي
EN Bronchodilators are medications that usually come in inhalers ? they relax the muscles around your airways
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
تأتي | come |
عادة | usually |
العضلات | muscles |
التي | the |
AR عادة، يستخدم التحفيز المغناطيسي عبر الجمجمة عندما لا تكون طرق علاج الاكتئاب الأخرى فعالة.
EN TMS is typically used when other depression treatments haven't been effective.
árabe | inglês |
---|---|
الاكتئاب | depression |
فعالة | effective |
الأخرى | other |
عادة | typically |
يستخدم | used |
عندما | when |
تكون | is |
AR يُستخدم التنبيه المغناطيسي التكراري عبر الجمجمة عادة عندما لا تنجح العلاجات القياسية مثل الأدوية والمعالجة بالنقاش (العلاج النفسي).
EN Repetitive TMS is typically used when standard treatments such as medications and talk therapy (psychotherapy) don't work.
árabe | inglês |
---|---|
القياسية | standard |
العلاجات | treatments |
الأدوية | medications |
عادة | typically |
عندما | when |
العلاج | therapy |
AR عادة ما يستمر موعدك الأول حوالي 60 دقيقة.
EN Your first appointment typically lasts about 60 minutes.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | typically |
دقيقة | minutes |
الأول | first |
حوالي | about |
AR يؤدي ذلك إلى صوت نقر يستمر عادة لبضع ثوانٍ، يتبعه توقف مؤقت
EN This results in a tapping or clicking sound that usually lasts for a few seconds, followed by a pause
árabe | inglês |
---|---|
يؤدي | results in |
صوت | sound |
عادة | usually |
إلى | in |
AR يطلق أحيانًا على أعراض الانسحاب من تناول مضادات الاكتئاب متلازمة إيقاف تناول مضادات الاكتئاب وتستمر عادة لبضعة أسابيع
EN Symptoms of antidepressant withdrawal are sometimes called antidepressant discontinuation syndrome and typically last for a few weeks
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
الانسحاب | withdrawal |
متلازمة | syndrome |
عادة | typically |
لبضعة | for a few |
أسابيع | weeks |
على | of |
AR لسوء الحظ عادة لا يتم تشخيص الاكتئاب وعلاجه لدى كبار السن، وقد يشعرون بمقاومة لطلب المساعدة
EN Unfortunately, depression often goes undiagnosed and untreated in older adults, and they may feel reluctant to seek help
árabe | inglês |
---|---|
عادة | often |
الاكتئاب | depression |
المساعدة | help |
لدى | in |
AR بالنسبة لمعظم الأفراد، عادة ما تتحسن مشاكل الذاكرة هذه في غضون شهرين بعد انتهاء العلاج.
EN For most people, these memory problems usually improve within a couple of months after treatment ends.
árabe | inglês |
---|---|
الأفراد | people |
عادة | usually |
تتحسن | improve |
مشاكل | problems |
الذاكرة | memory |
العلاج | treatment |
بالنسبة | for |
هذه | these |
غضون | within |
بعد | after |
AR قبل الخضوع للعلاج بالصدمات الكهربائية للمرة الأولى، يحتاج المريض للخضوع لتقييم كامل، والذي يتضمن عادة:
EN Before having your first ECT treatment, you'll need a full evaluation, which usually includes:
árabe | inglês |
---|---|
يحتاج | need |
كامل | full |
والذي | which |
يتضمن | includes |
عادة | usually |
قبل | before |
الأولى | first |
AR في أول جلسة للعلاج النفسي، يجمع أخصائي المعالجة عادة المعلومات عنك وعن احتياجاتك
EN At the first psychotherapy session, the therapist typically gathers information about you and your needs
árabe | inglês |
---|---|
جلسة | session |
عادة | typically |
المعلومات | information |
وعن | about |
احتياجاتك | your needs |
أول | first |
Mostrando 50 de 50 traduções