AR في الفم، والمهبل، والمناطق الأخرى المُغَطَّاة بالغشاء المخاطي، يُشكل الحزاز المسطح بقعًا شريطية بيضاء، وأحيانًا مع قروح مؤلمة.
AR في الفم، والمهبل، والمناطق الأخرى المُغَطَّاة بالغشاء المخاطي، يُشكل الحزاز المسطح بقعًا شريطية بيضاء، وأحيانًا مع قروح مؤلمة.
EN In the mouth, vagina and other areas covered by a mucous membrane, lichen planus forms lacy white patches, sometimes with painful sores.
árabe | inglês |
---|---|
الأخرى | other |
بقع | patches |
بيضاء | white |
الفم | mouth |
AR قُرحًا مؤلمة في الفم أو المهبل
EN Painful sores in the mouth or vagina
árabe | inglês |
---|---|
المهبل | vagina |
الفم | mouth |
AR عرّف طبيب أسنانك أيضًا بأي مؤشرات مرض وأعراض أخرى، مثل جفاف الفم أو تخلخُل الأسنان أو الشعور بألم في الفم.
EN Also mention any other signs and symptoms, such as dry mouth, loose teeth or mouth pain.
árabe | inglês |
---|---|
مؤشرات | signs |
الفم | mouth |
الأسنان | teeth |
بألم | pain |
أخرى | other |
وأعراض | symptoms |
AR يَزيد الحزاز المسطَّح في الفم من خطورة الإصابة بسرطان الفم
EN Oral lichen planus increases the risk of oral cancer
árabe | inglês |
---|---|
بسرطان | cancer |
AR استخدم فرشاة ناعمة لمنع تهيج أنسجة الفم الحساسة، وتجنب استخدام معجون الأسنان وغسول الفم اللذان يحتويان على لوريث كبريتات الصوديوم.
EN Use a soft brush to help prevent irritation to delicate mouth tissues, and avoid toothpastes and mouth rinses that contain sodium lauryl sulfate.
árabe | inglês |
---|---|
فرشاة | brush |
لمنع | prevent |
أنسجة | tissues |
الفم | mouth |
الصوديوم | sodium |
على | to |
استخدم | use |
وتجنب | avoid |
AR ويمكن أن يكون أيضًا علامة على التغيرات محتملة التسرطن في الفم أو سرطان الفم.
EN It can also be a sign of precancerous changes in the mouth or mouth cancer.
árabe | inglês |
---|---|
التغيرات | changes |
سرطان | cancer |
ويمكن | can |
الفم | mouth |
يكون | be |
علامة | the |
على | of |
AR متلازمة الفم الحارق هو مصطلح طبي لألم الحرق المستمر (المزمن) أو المتكرر في الفم دون سبب واضح
EN Burning mouth syndrome is the medical term for ongoing (chronic) or recurrent burning in the mouth without an obvious cause
árabe | inglês |
---|---|
متلازمة | syndrome |
مصطلح | term |
طبي | medical |
المستمر | ongoing |
المزمن | chronic |
دون | without |
سبب | cause |
الفم | mouth |
AR عادةً لا تُسبِّب متلازمة الفم الحارق تغييرات بدنية ملحوظة للسان أو الفم.
EN Burning mouth syndrome usually doesn't cause any noticeable physical changes to your tongue or mouth.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
متلازمة | syndrome |
الفم | mouth |
تغييرات | changes |
بدنية | physical |
AR قد تكون الأسنان متقوسة وقد يكون سقف الفم (باطن الفم) من الداخل شديد التقوس وقد يكون الفك السفلي صغيرًا.
EN Teeth may be crooked, the inside roof of the mouth (palate) may be highly arched and the lower jaw may be small.
árabe | inglês |
---|---|
الأسنان | teeth |
الفك | jaw |
السفلي | lower |
صغير | small |
الفم | mouth |
الداخل | inside |
وقد | be |
AR يمكن لتركيب الأسنان الصناعية، خاصة الأسنان الصناعية العلوية، أو الإصابة بحالات تتسبب في جفاف الفم أن تزيد من خطر الإصابة بسلاق الفم.
EN Wearing dentures, especially upper dentures, or having conditions that cause dry mouth can increase the risk of oral thrush.
árabe | inglês |
---|---|
خاصة | especially |
العلوية | upper |
تتسبب | cause |
الفم | mouth |
تزيد | increase |
خطر | risk |
يمكن | can |
AR عالج جفاف الفم. اسأل طبيبك عن طرق تجنب جفاف الفم أو علاجه.
EN Treat dry mouth. Ask your doctor about ways to avoid or treat your dry mouth.
árabe | inglês |
---|---|
الفم | mouth |
اسأل | ask |
طبيبك | your doctor |
طرق | ways |
تجنب | avoid |
AR تعني صحة الفم على المدى الطويل تنظيف الفم بشكل كامل - الأسنان واللثة واللسان والخدين
EN Long-term oral health means cleaning the entire mouth - teeth, gums, tongue & cheeks
árabe | inglês |
---|---|
تعني | means |
صحة | health |
الفم | mouth |
على | the |
المدى | term |
الطويل | long |
تنظيف | cleaning |
كامل | entire |
الأسنان | teeth |
AR ISSA™ 3 نجوم بنتوءات متراكِزة على الظهر لتنظيف اللسان والخدود لتنظيف الفم بالكامل فورًا وإزالة أكثر للبكتيريا وتحسين صحة الفم كاملًا
EN ISSA™ 3 stars concentric ridges on the back to clean tongue and cheeks for an immediate full-mouth clean, removing more bacteria and improving overall mouth hygiene
AR جفاف الفم، لعاب غليظ القوام، صعوبة في البلع، التهاب الحلق، تغييرات في طريقة تذوق الطعام، غثيان، تقرحات الفم، تسوس الأسنان
EN Dry mouth, thickened saliva, difficulty swallowing, sore throat, changes in the way food tastes, nausea, mouth sores, tooth decay
árabe | inglês |
---|---|
الفم | mouth |
صعوبة | difficulty |
البلع | swallowing |
تغييرات | changes |
طريقة | way |
الطعام | food |
AR قد تكون اللويحات مثيرة للحكة أو مؤلمة عند لمسها، وقد تكون قليلة أو كثيرة
EN The plaques might be itchy or tender, and there may be few or many
árabe | inglês |
---|---|
اللويحات | plaques |
قليلة | few |
كثيرة | many |
وقد | be |
AR إذا كنت مترددًا في الحديث حول مشكلات بعينها نتيجة عواطف مؤلمة، أو إحراج، أو مخاوف متعلقة برد فعل معالجك، فأطلع معالجك على ذلك.
EN If you're reluctant to talk about certain issues because of painful emotions, embarrassment or fears about your therapist's reaction, let your therapist know.
árabe | inglês |
---|---|
الحديث | talk |
مشكلات | issues |
معالجك | your therapist |
إذا | if |
كنت | your |
AR تقلصات مؤلمة شديدة أو حادة أو ألم بالحوض مشابه لضربات السكين أثناء فترة الحيض (عسر الطمث)
EN Severe cramping or sharp, knifelike pelvic pain during menstruation (dysmenorrhea)
árabe | inglês |
---|---|
ألم | pain |
الحيض | menstruation |
أثناء | during |
شديدة | severe |
AR علاوة على ذلك، يلتزم أطباء طب الألم في Mayo Clinic بإجراء الأبحاث السريرية لتحسين طرق التشخيص وخيارات العلاج للمصابين باضطرابات مؤلمة
EN In addition, pain medicine doctors at Mayo Clinic are committed to conducting clinical research to improve diagnosis and treatment options for people with painful disorders
árabe | inglês |
---|---|
أطباء | doctors |
الألم | pain |
clinic | clinic |
الأبحاث | research |
السريرية | clinical |
التشخيص | diagnosis |
العلاج | treatment |
لتحسين | improve |
AR قد تصاب بتيبّس أو تشنجات عضلية مؤلمة أو لا يمكن السيطرة عليها، خاصةً في ساقيك
EN You may experience painful or uncontrollable muscle stiffness or spasms, particularly in your legs
árabe | inglês |
---|---|
ساقيك | your legs |
يمكن | may |
عليها | you |
خاصة | your |
AR عادةً ما تتسم باللون الأبيض أو الأصفر في مركزها ويكون حدّها أحمر اللون، كما يمكن أن تكون مؤلمة للغاية.
EN They usually have a white or yellow center and a red border and can be extremely painful.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
الأبيض | white |
كما | and |
للغاية | extremely |
يمكن | can |
تكون | be |
أحمر | red |
AR وهي لا تكون مؤلمة عادة ويمكن ألا تتم ملاحظتها لفترة من الوقت.
EN It isn't usually painful and may go unnoticed for a while.
árabe | inglês |
---|---|
وهي | it |
تكون | go |
عادة | usually |
ويمكن | may |
الوقت | while |
AR عادةً لا تكون التشنجات مؤلمة ولكنها قد تزداد عندما تكون في ضوء ساطع أو مجهد أو تتفاعل مع الأشخاص
EN Spasms usually aren't painful but might increase when you're in bright light, under stress or interacting with people
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
تكون | with |
ولكنها | but |
عندما | when |
ضوء | light |
الأشخاص | people |
AR غسل اليدين حتى تصبح بشرتك مؤلمة نتيجة شدة فرك اليدين
EN Hand-washing until your skin becomes raw
árabe | inglês |
---|---|
غسل | washing |
حتى | until |
بشرتك | your skin |
AR لكن في غضون يوم أو يومين، يتطور النتوء إلى قرحة مفتوحة لها مركز أسود، وعادةً ما تكون غير مؤلمة.
EN But within a day or two, the bump develops into an open, usually painless sore with a black center.
árabe | inglês |
---|---|
لكن | but |
مفتوحة | open |
مركز | center |
أسود | black |
غضون | within |
يوم | day |
AR نتوء مرتفع ومثير للحكة يشبه لدغة الحشرة يتطور بسرعة إلى قرحة غير مؤلمة ذات مركز أسود
EN A raised, itchy bump resembling an insect bite that quickly develops into a painless sore with a black center
árabe | inglês |
---|---|
بسرعة | quickly |
مركز | center |
أسود | black |
غير | with |
AR ويمكن أن يسبب ذلك تقلصات مؤلمة في البطن والقيء
EN This can cause severe abdominal cramping and vomiting
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
يسبب | cause |
البطن | abdominal |
ذلك | and |
AR في حين أن الأضلاع المتشققة لا تزال مؤلمة، فإنها لا تشكل خطرًا محتملاً مثل الأضلاع التي تم كسرها إلى أجزاء منفصلة
EN While still painful, cracked ribs aren't as potentially dangerous as ribs that have been broken into separate pieces
árabe | inglês |
---|---|
تزال | still |
منفصلة | separate |
حين | while |
مثل | as |
التي | that |
AR وتكون الحصوات غير مؤلمة بشكل عام، ولذلك من الأرجح أن يجهل المريض وجودها إلا بعد تسببها في الانسداد أو خروجها مع البول
EN The stones are generally painless, so you probably won't know you have them unless they cause a blockage or are being passed
árabe | inglês |
---|---|
عام | generally |
إلا | unless |
الانسداد | blockage |
غير | the |
بعد | you |
AR وجع أو حرقة أو تقلصات مؤلمة في الحيز المصاب
EN Aching, burning or cramping pain in a compartment of the affected limb
AR ويصاب الأشخاص الذين لديهم غنغرينة ميليني بآفات جلدية مؤلمة بعد أسبوع أو أسبوعين من إجراء العمليات.
EN People with Meleney's gangrene develop painful skin lesions one to two weeks after their operations.
árabe | inglês |
---|---|
أسبوع | weeks |
أسبوعين | two weeks |
العمليات | operations |
الأشخاص | people |
بعد | after |
AR يُمكن أن تكون الشعرانية يمكن أن تكون مؤلمة عاطفيًّا
EN Hirsutism can be emotionally distressing
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تكون | be |
AR السلائل الأنفية (أورام أنفية حميدة) هي زوائد ناعمة وغير مؤلمة تنمو في بطانة الأنف أو الممرات الأنفية
EN Nasal polyps are soft, painless, noncancerous growths on the lining of your nasal passages or sinuses
árabe | inglês |
---|---|
السلائل | polyps |
الأنفية | nasal |
بطانة | lining |
AR هناك بعض النساء اللاتي تكون فتحة عنق الرحم صغيرة لديهم بما يكفي لإعاقة تدفق الدورة الشهرية مما يُؤدي إلى زيادة مؤلمة في الضغط داخل الرحم.
EN In some women, the opening of the cervix is small enough to impede menstrual flow, causing a painful increase of pressure within the uterus.
árabe | inglês |
---|---|
النساء | women |
الرحم | uterus |
صغيرة | small |
يكفي | enough |
تدفق | flow |
الضغط | pressure |
بعض | some |
هناك | is |
إلى | to |
زيادة | increase |
AR سرطان خلايا ميركل هو نوع نادر وشرس من سرطان الجلد. يظهر كعقدة غير مؤلمة بلون الجسم أو ذات لون أحمر مزرق تنمو على الجلد.
EN Merkel cell carcinoma is a rare, aggressive skin cancer. It appears as a painless, flesh-colored or bluish-red nodule growing on your skin.
árabe | inglês |
---|---|
سرطان | cancer |
ميركل | merkel |
نادر | rare |
الجلد | skin |
أحمر | red |
على | on |
غير | or |
AR تتمثل أولى علامات سرطان خلايا ميركل عادةً في ظهور عُقيدة (ورم) سريعة النمو وغير مؤلمة على جلدك
EN The first sign of Merkel cell carcinoma is usually a fast-growing, painless nodule (tumor) on your skin
árabe | inglês |
---|---|
ميركل | merkel |
عادة | usually |
ورم | tumor |
سريعة | fast |
النمو | growing |
جلدك | your skin |
AR دَّورات حيضيَّة غزيرة أو لمدة طويلة أو مؤلمة
EN Overly heavy, prolonged or painful periods
AR قد تكون التكيسات العقدية مؤلمة، وقد يسوء الألم أو يتحسن مع النشاط.
EN Ganglion cysts may be painful, and pain may either worsen or improve with activity.
árabe | inglês |
---|---|
الألم | pain |
يتحسن | improve |
النشاط | activity |
وقد | be |
AR له رائحة غير معتادة، خاصة إذا كانت المنطقة المحيطة بالأنبوب (القِسطار) حمراء أو مؤلمة.
EN Has an unusual odor, especially if the area around your tube (catheter) is red or painful.
árabe | inglês |
---|---|
المنطقة | area |
إذا | if |
خاصة | especially |
غير | the |
AR وقد تُسبِّبُ أيضًا تشنُّجات مؤلمة في العضلات.
EN It may also cause painful muscle spasms.
árabe | inglês |
---|---|
العضلات | muscle |
AR كانت عضلتي مؤلمة للغاية من رقبتي إلى جسدي كله
EN My muscle was so painful start from my neck through to my whole body
árabe | inglês |
---|---|
كانت | was |
للغاية | so |
إلى | to |
AR لبنان يقف على مفترق طرق بين عملية إنعاش مؤلمة وخضوع كامل لإيران
EN Tehran Won’t Tolerate a Reset with Washington—But Will Take a Deal
AR $115 لإطعام الأم وأطفالها بينما يركزون على الشفاء من علاقة مؤلمة.
EN $115 to feed a mother and her children while they focus on healing from a traumatic relationship.
árabe | inglês |
---|---|
الأم | mother |
بينما | while |
الشفاء | healing |
علاقة | relationship |
على | to |
AR علاوة على ذلك، يلتزم أطباء طب الألم في Mayo Clinic بإجراء الأبحاث السريرية لتحسين طرق التشخيص وخيارات العلاج للمصابين باضطرابات مؤلمة
EN In addition, pain medicine doctors at Mayo Clinic are committed to conducting clinical research to improve diagnosis and treatment options for people with painful disorders
árabe | inglês |
---|---|
أطباء | doctors |
الألم | pain |
clinic | clinic |
الأبحاث | research |
السريرية | clinical |
التشخيص | diagnosis |
العلاج | treatment |
لتحسين | improve |
AR إذا كنت مترددًا في الحديث حول مشكلات بعينها نتيجة عواطف مؤلمة، أو إحراج، أو مخاوف متعلقة برد فعل معالجك، فأطلع معالجك على ذلك.
EN If you're reluctant to talk about certain issues because of painful emotions, embarrassment or fears about your therapist's reaction, let your therapist know.
árabe | inglês |
---|---|
الحديث | talk |
مشكلات | issues |
معالجك | your therapist |
إذا | if |
كنت | your |
AR هذه وجهة مؤلمة، لكنها أيضًا، وللمفارقة ، مكان قوي وضروري
EN This is a painful arrival place, but it is also, paradoxically, a powerful and necessary place
árabe | inglês |
---|---|
مكان | place |
قوي | powerful |
هذه | this |
AR الامتناع السريع عن تناول الكورتيكوستيرويدات (الستيرويدات القشرية) كدواء يُقدَّم عن طريق الفم أو كعلاج مَجموعي (لكل الجسم)
EN Rapid withdrawal of oral or systemic corticosteroids
árabe | inglês |
---|---|
السريع | rapid |
لكل | of |
AR للمساعدة في تقليل انتقال الغبار أو الأتربة الملوثة من اليد إلى الفم، قم بغسل أيدي الأطفال بعد اللعب في الخارج، قبل الأكل وعند وقت النوم
EN To help reduce hand-to-mouth transfer of contaminated dust or soil, wash your children's hands after outdoor play, before eating and at bedtime
árabe | inglês |
---|---|
تقليل | reduce |
الغبار | dust |
الملوثة | contaminated |
اليد | hand |
الفم | mouth |
اللعب | play |
الأكل | eating |
النوم | bedtime |
وقت | at |
للمساعدة | help |
قبل | before |
إلى | to |
بعد | after |
AR قد تشمل آثارها الجانبية الكدمات وعدوى الفم وبحّة الصوت
EN Side effects may include bruising, oral infections and hoarseness
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
الجانبية | side |
AR من خلال تنظير القصبات المرن، يقوم الطبيب بإدخال أنبوب رفيع قابل للانحناء عبر الفم أو الأنف إلى الرئتين
EN In flexible bronchoscopy, a doctor inserts a thin, bendable tube through the mouth or nose into the lungs
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
أنبوب | tube |
رفيع | thin |
الأنف | nose |
الفم | mouth |
إلى | the |
عبر | through |
الرئتين | the lungs |
AR يمكن إجراء هذا الاختبار في أثناء تنظير القصبات، إذ يُدخل الطبيب أنبوبًا صغيرًا ومرنًا عبر الفم أو الأنف إلى الرئتين
EN This test may be conducted during a bronchoscopy, in which a doctor inserts a small, flexible tube through the mouth or nose into the lungs
árabe | inglês |
---|---|
الاختبار | test |
الطبيب | doctor |
أنبوب | tube |
صغير | small |
الأنف | nose |
أثناء | during |
الفم | mouth |
هذا | this |
عبر | through |
يمكن | the |
الرئتين | the lungs |
Mostrando 50 de 50 traduções