AR تعلم لغة ليس بالأمر اليسير، لكنه ليس مستحيلًا بأي حال من الأحوال
"ليس" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ليس | a about against all also always an and and the any are as at be but by can data do does don everyone for for the from get has have here how i if in in the into is is not isn isn’t it it is it’s just know like make many may more most need no not nothing now of of the on on the one only or other our out own people so take than that the their there these they this through time to to be to the up using we what when which who will with you you can your |
AR تعلم لغة ليس بالأمر اليسير، لكنه ليس مستحيلًا بأي حال من الأحوال
EN Learning a language is no small task, but it is by no means impossible
árabe | inglês |
---|---|
لغة | language |
تعلم | learning |
حال | a |
ليس | no |
AR فإذا كنت تشعر بألم ليس له تفسير في الصدر وضيق في التنفس، فاطلب المساعدة الطبية الطارئة.
EN If you are having unexplained chest pain and shortness of breath, seek emergency medical help.
árabe | inglês |
---|---|
بألم | pain |
الصدر | chest |
التنفس | breath |
المساعدة | help |
الطبية | medical |
الطارئة | emergency |
كنت | you |
AR مقدمات السكري هي حالة يكون فيها مستوى السكر في الدم أعلى من المعتاد، لكنه ليس مرتفعًا كفاية ليتم تصنيفه بأنه داء سكري
EN Prediabetes is a condition in which your blood sugar level is higher than normal, but not high enough to be classified as diabetes
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
السكري | diabetes |
مستوى | level |
السكر | sugar |
مرتفع | high |
ليس | not |
حالة | to |
يكون | be |
فيها | is |
أعلى | higher |
AR يحدث نقص سكر الدم عادةً عندما لا تأكل، لكن ليس دائمًا
EN Hypoglycemia usually occurs when you haven't eaten, but not always
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occurs |
عادة | usually |
عندما | when |
لكن | but |
ليس | not |
AR يُعد جهاز المراقبة المستمرة للغلوكوز (CGM) خيارًا لبعض الأشخاص، وخاصة أولئك الذين ليس لديهم وعي بنقص سكر الدم
EN A continuous glucose monitor (CGM) is an option for some people, particularly those with hypoglycemia unawareness
árabe | inglês |
---|---|
خيار | option |
لبعض | for some |
وخاصة | particularly |
لديهم | is |
الأشخاص | people |
أولئك | those |
ليس | for |
AR ليس من الواضح تمامًا ما الذي يسبب الخلل الوظيفي للجهاز المناعي
EN Just what causes the immune system to malfunction isn't entirely clear
árabe | inglês |
---|---|
المناعي | immune |
الذي | the |
AR ليس من الواضح أيُّ جزء من أجزاء النظام الغذائي المتوسطي قد يحمي وظائف الدماغ.
EN It's unclear which parts of the Mediterranean diet might protect brain function.
árabe | inglês |
---|---|
ليس | the |
جزء | of the |
أجزاء | parts |
وظائف | function |
الدماغ | brain |
AR عذرا، ليس لدينا أية فعاليات قادمة.
EN Sorry, we do not have any upcoming events.
árabe | inglês |
---|---|
فعاليات | events |
ليس | not |
أية | any |
لدينا | we |
AR السفر من أجل الرعاية الطبية ليس سهلًا. تعرَّفْ على ما ينتظركَ، واحصل على نصائح عملية لجعل رحلتكَ سهلة ومريحة لأقصى درجة مُمكِنة.
EN Traveling for medical care isn't easy. Know what to expect and get practical tips to make your trip as easy and comfortable as possible.
árabe | inglês |
---|---|
الرعاية | care |
الطبية | medical |
نصائح | tips |
ومريحة | comfortable |
واحصل | get |
رحلتك | trip |
السفر | your |
لجعل | make |
سهلة | easy |
AR يمكن أن يؤدي العديد من المشكلات في مرحلة الطفولة إلى صعوبة الحفاظ على الانتباه، ولكن هذا ليس هو اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط.
EN Many issues in childhood can lead to difficulty sustaining attention, but that's not the same as ADHD.
árabe | inglês |
---|---|
يؤدي | lead |
المشكلات | issues |
الطفولة | childhood |
صعوبة | difficulty |
الانتباه | attention |
العديد | many |
يمكن | can |
ولكن | but |
ليس | not |
إلى | to |
AR الميل إلى وقع المزيد من الحوادث والإصابات بجميع أنواعها أكثر من الأطفال الذين ليس لديهم اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط
EN Tend to have more accidents and injuries of all kinds than do children who don't have ADHD
árabe | inglês |
---|---|
الأطفال | children |
لديهم | have |
الذين | who |
المزيد | more |
AR إلا أن الإقلاع عن التدخين ليس أمرًا سهلاً
EN But quitting smoking isn't easy
árabe | inglês |
---|---|
التدخين | smoking |
AR ليس هناك ما هو أهم من صحتك وصحة عائلتك
EN Nothing is more important than your health and that of your family
árabe | inglês |
---|---|
صحتك | your health |
عائلتك | your family |
ليس | your |
AR التطعيم ليس مطلوبًا حاليًا للعودة إلى التعليم بالحضور الشخصي للطلاب
EN Vaccination isn’t currently required to return to in-person learning
árabe | inglês |
---|---|
التطعيم | vaccination |
مطلوب | required |
التعليم | learning |
إلى | to |
AR التنبيه المغناطيسي التكراري عبر الجمجمة ليس جراحيًا ولا يتطلب تخديرًا ويمكن إجراؤه في العيادة الخارجية
EN Repetitive TMS isn't invasive, doesn't require anesthesia and can be performed on an outpatient basis
árabe | inglês |
---|---|
يتطلب | require |
تخدير | anesthesia |
ويمكن | can |
عبر | and |
AR ولكن الكلام ليس بكاف، فلابد من الذهاب لمشاهدة الجناح الجليدي بنفسك.
EN Visitors to the ice grotto can now experience an avalanche simulation with lighting effects and a shock wave that reverberates through their entire body.
árabe | inglês |
---|---|
الذهاب | to |
ولكن | the |
AR لذلك ليس من المستغرب أن نكون متخصصين في تشييد الصروح الشاهقة.
EN We are fully licensed to work on high-rise construction projects in the UAE, and we bring our leading-edge knowledge and best practices in this specialised sector to a range of tall building projects.
árabe | inglês |
---|---|
نكون | are |
لذلك | to |
AR مقتل زعيم داعش: حدث مهم لكنَّه ليس النهاية
EN IDPs returning back home in Fallujah
AR ليس لدينا الصلاحية لتحميل فيديوهات يوتيوب.
EN We are not authorized to download Youtube videos.
árabe | inglês |
---|---|
ليس | not |
فيديوهات | videos |
يوتيوب | youtube |
لدينا | we |
AR الطعام ليس فقط غذاء أساسي، بل هو أيضًا وسيلة لتجميع الأفراد معًا.
EN More than just basic nourishment, food is a means of bringing people together.
árabe | inglês |
---|---|
الطعام | food |
الأفراد | people |
ليس | more |
AR ليس مطلوبا من كافة المجالات على الرغم من أن كل التفاصيل التي تقدمها سوف يكون من المفيد ونحن نعمل لخلق اقتراح شخصية.
EN Not all fields are required although every detail you provide will be helpful as we work to create a personalized proposal.
árabe | inglês |
---|---|
التفاصيل | detail |
ونحن | we |
نعمل | we work |
لخلق | to create |
اقتراح | proposal |
سوف | will |
ليس | not |
الرغم | although |
يكون | be |
كافة | all |
AR ليس لديك حساب؟ سجل هنا!
EN Don't have an account? Register Here!
árabe | inglês |
---|---|
لديك | have |
حساب | account |
هنا | here |
AR ليس ثمَّة طريقة أكيدة للوقاية من المرض العقلي
EN There's no sure way to prevent mental illness
árabe | inglês |
---|---|
ليس | no |
طريقة | way |
المرض | illness |
العقلي | mental |
AR يعتبر الاكتئاب أكثر من مجرد نوبة من الحالة المزاجية السيئة، فهو ليس نقطة ضعف ولا يمكنك "الخروج" منه ببساطة
EN More than just a bout of the blues, depression isn't a weakness and you can't simply "snap out" of it
árabe | inglês |
---|---|
الاكتئاب | depression |
ضعف | weakness |
ببساطة | simply |
فهو | it |
أكثر | more |
مجرد | just |
ليس | the |
ولا | you |
AR إن الاكتئاب ليس جزءً طبيعيًا يحدث مع تقدم العمر، ويجب ألا يؤخذ مطلقًا باستخفاف
EN Depression is not a normal part of growing older, and it should never be taken lightly
árabe | inglês |
---|---|
الاكتئاب | depression |
جزء | part |
طبيعي | normal |
ليس | not |
AR ليس هناك من يعرف على وجه الدقة كيفية مساعدة العلاج بالصدمة الكهربائية في معالجة الاكتئاب الشديد وغير ذلك من الأمراض النفسية
EN No one knows for certain how ECT helps treat severe depression and other mental illnesses
árabe | inglês |
---|---|
يعرف | knows |
العلاج | treat |
الاكتئاب | depression |
الشديد | severe |
الأمراض | illnesses |
النفسية | mental |
كيفية | how |
هناك | and |
ليس | no |
على | for |
AR ليس كل شخص يستفيد من العلاج النفسي يتم تشخيصه بمرض عقلي
EN Not everyone who benefits from psychotherapy is diagnosed with a mental illness
árabe | inglês |
---|---|
ليس | not |
شخص | who |
النفسي | mental |
AR أخبر ابنك المراهق أنه ليس من الجيد مشاركة الأدوية مع الآخرين أو تناول أدوية التي تُوصَف للآخرين
EN Let your teen know that it's not OK to share medications with others ? or to take drugs prescribed for others
árabe | inglês |
---|---|
أنه | its |
الآخرين | others |
ليس | not |
مشاركة | share |
الأدوية | medications |
أدوية | drugs |
AR "نحن هنا بأمان"، يقول مازن مشيرًا إلى منزل صغير مصنوع من صفائح حديدية مموجة. "لكن ليس هذا ما حلمت به".
EN “We are safe here,” says Mazen pointing to a tiny house made of corrugated iron. “But this is not what I dreamt of.”
árabe | inglês |
---|---|
يقول | says |
منزل | house |
مصنوع | made |
لكن | but |
هنا | here |
ليس | not |
نحن | we |
إلى | to |
هذا | this |
AR يعتمد حوالي 83% من أسر اللاجئين على المساعدات التي يقدمها برنامج الأغذية العالمي كمصدر رئيس للدخل، في حين أن 16% من الأسر ليس لديها أي دخل آخر.
EN Around 83 per cent of refugee families depend on assistance from WFP as their main source of income, while 16 per cent of families have no income other than WFP.
árabe | inglês |
---|---|
الأسر | families |
دخل | income |
آخر | other |
ليس | no |
لديها | have |
حوالي | around |
حين | while |
AR بالنسبة لي، العمل في الأمم المتحدة ليس مجرد وظيفة، وإنما عبار عن نداء
EN For me, working for the United Nations is not just a job — it has been a calling
árabe | inglês |
---|---|
بالنسبة | for |
المتحدة | united |
وظيفة | job |
العمل | working |
الأمم | nations |
ليس | not |
مجرد | just |
AR يريد الناس تأمين قوتهم اليومي اليوم - وليس غدًا أو العام المقبل، وبالتأكيد ليس في عام 2030 أو 2063! هذا ما يجب أن يكون الوضع عليه
EN People want their daily bread today — not tomorrow, not next year, and certainly not in 2030 or 2063! This is as it should be
árabe | inglês |
---|---|
يريد | want |
المقبل | next |
الناس | people |
اليومي | daily |
اليوم | today |
ليس | not |
هذا | this |
عليه | it |
يكون | be |
AR قد يبدو مفهوم الحوكمة العالمية ساميًا أو نظريًا. ولكنه ليس كذلك.
EN Global governance may sound lofty or abstract. It is not.
árabe | inglês |
---|---|
الحوكمة | governance |
العالمية | global |
ليس | not |
AR تدلي القدم ليس مرضًا. لكن، هو علامة على وجود مشكلة عصبية أو عضلية أو تشريحية كامنة.
EN Foot drop isn't a disease. Rather, foot drop is a sign of an underlying neurological, muscular or anatomical problem.
árabe | inglês |
---|---|
القدم | foot |
ليس | or |
مرض | disease |
وجود | is |
مشكلة | problem |
عصبية | neurological |
على | of |
AR لكن الدكتور بيرلمان يقول: ليس ما تفعله بجسمك هو المهم فقط.
EN But, Dr. Perlman says, it's not just what you do with your body that's important.
árabe | inglês |
---|---|
الدكتور | dr |
يقول | says |
المهم | important |
لكن | but |
ليس | not |
فقط | just |
AR Self-pay patient مريض متحمّل لنفقته: مريض ليس لديه تأمين، أو لا يرغب في الاستفادة من شركة التأمين التي يتعاقد معها في تسديد تكاليف الخدمات المقدمة
EN Self-pay patient A patient who has no insurance or does not want the services rendered to be filed with his or her insurance company
árabe | inglês |
---|---|
مريض | patient |
شركة | company |
الخدمات | services |
لديه | has |
التأمين | insurance |
ليس | not |
ل | to |
التي | the |
AR ليس لدى مايو كلينك معلومات حول هذه الحدود
EN These limits are not disclosed to Mayo Clinic
árabe | inglês |
---|---|
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
ليس | not |
هذه | these |
حول | to |
AR لكن ليس جميع المصابين باعتلال عضلة القلب التضخمي (HCM) لديهم طفرة يمكن اكتشافها حاليًا
EN However, not everyone with HCM has a currently detectable mutation
árabe | inglês |
---|---|
لكن | however |
ليس | not |
لديهم | has |
AR كما أن كثيرًا من المصابين بابيضاض الدم (اللوكيميا) ليس لديهم أي من عوامل الخطر هذه.
EN And many people with leukemia have none of these risk factors.
árabe | inglês |
---|---|
كثير | many |
ليس | people |
عوامل | factors |
لديهم | have |
كما | and |
هذه | these |
AR ليس من الواضح ما الذي يُسبِّب مُعظم حالات الساركوما، رغم تحديد الأطباء العوامل التي قد تزيد من خطر الإصابة بالمرض.
EN It's not clear what causes most angiosarcomas, though doctors have identified factors that may increase your risk of the disease.
árabe | inglês |
---|---|
تحديد | identified |
الأطباء | doctors |
تزيد | increase |
خطر | risk |
العوامل | factors |
ليس | not |
الذي | the |
AR قلِّل من تناول الكافيين. إذا كنت تشرب المشروبات التي تحتوي على الكافيين، فاشربها باعتدال (ليس أكثر من مشروب واحد أو اثنين يوميًا).
EN Limit caffeine. If you drink caffeinated beverages, do so in moderation (no more than one to two beverages daily).
árabe | inglês |
---|---|
اثنين | two |
إذا | if |
كنت | you |
تناول | drink |
واحد | one |
أكثر | more |
ليس | no |
AR لذا، فإنه ليس خيارًا مناسبًا لجميع المرضى.
EN It's not an option for everyone.
árabe | inglês |
---|---|
خيار | option |
ليس | not |
AR ليس من الممكن دائمًا معرفة خطر إصابتك بحالات قلبية خطيرة
EN It's not always possible to know your risk of serious heart-related events
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | possible |
خطر | risk |
قلبية | heart |
خطيرة | serious |
ليس | not |
معرفة | know |
AR ليس من الواضح بعد ما إذا كانت بلازما النقاهة ستكون فعالةً في علاج كوفيد 19
EN It's not yet known if convalescent plasma therapy will be an effective treatment for COVID-19
árabe | inglês |
---|---|
بلازما | plasma |
فعالة | effective |
إذا | if |
ليس | not |
علاج | treatment |
بعد | for |
كوفيد | covid |
AR معظم الأشخاص ليس لديهم ردود فعل خطيرة لسحب الدم.
EN Most people don't have serious reactions to having blood drawn.
árabe | inglês |
---|---|
معظم | most |
لديهم | have |
خطيرة | serious |
الدم | blood |
الأشخاص | people |
AR اختبارات الدم والمسحة من الوجنة ليس لها مخاطر تقريبًا
EN Blood and cheek swab tests have almost no risk
árabe | inglês |
---|---|
اختبارات | tests |
الدم | blood |
مخاطر | risk |
ليس | no |
لها | have |
AR تحدث مقدمات السكري عندما يكون مستوى السكر في الدم أعلى من المعتاد، لكنه ليس مرتفعًا بما يكفي لتصنيفه بأنه داء سكري
EN Prediabetes occurs when your blood sugar levels are higher than normal, but not high enough to be classified as diabetes
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
يكفي | enough |
السكري | diabetes |
مستوى | levels |
السكر | sugar |
مرتفع | high |
عندما | when |
ليس | not |
تحدث | to |
يكون | be |
أعلى | higher |
AR ليس من السهل تغيير عادات الأكل، ولكن باتباع هذه النصائح، يمكنك اختيار نظام غذائي صحي:
EN It isn't easy to change your eating habits, but with these tips, you can adopt a healthy diet:
árabe | inglês |
---|---|
السهل | easy |
عادات | habits |
الأكل | eating |
النصائح | tips |
صحي | healthy |
تغيير | change |
ولكن | but |
هذه | these |
يمكنك | can |
AR لكن ليس كل من لديه هذه المستضدات الذاتية يتعرض للإصابة بالسُّكَّري.
EN But not everyone who has these autoantibodies develops diabetes.
árabe | inglês |
---|---|
لكن | but |
ليس | not |
لديه | has |
هذه | these |
AR تُركِّز تغذية مرضى السكري على الأطعمة الصحية، لكن ليس بالضرورة منع الحلويات. وسنعرض فيما يلي كيفية تضمين الحلوى في نظامكَ الغذائي.
EN Diabetes nutrition focuses on healthy foods, but sweets aren't necessarily off-limits. Here's how to include sweets in your meal plan.
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
الأطعمة | foods |
الصحية | healthy |
لكن | but |
ليس | your |
بالضرورة | necessarily |
كيفية | how |
على | to |
Mostrando 50 de 50 traduções