AR في أوقات معينة من العملية، قد يطلب الجرَاج التصوير باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI)
"عن العملية التي" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR في أوقات معينة من العملية، قد يطلب الجرَاج التصوير باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI)
EN At certain points in your operation, the surgeon may request imaging with iMRI
árabe | inglês |
---|---|
معينة | certain |
العملية | operation |
التصوير | imaging |
imri | imri |
باستخدام | with |
أثناء | in |
AR ستخضع للتخدير العام قبل البدء في العملية الجراحية. ويُعد التخدير دواءً يساعدك على النوم والراحة خلال العملية الجراحية.
EN You will be given general anesthesia before your surgery begins. Anesthesia is medicine that keeps you asleep and comfortable during surgery.
árabe | inglês |
---|---|
العام | general |
الجراحية | surgery |
التخدير | anesthesia |
قبل | before |
خلال | during |
على | that |
AR ستحصل على تقدير لتكاليف العملية الجراحية. وعادةً لا يغطي التأمين إجراءات جراحة التجميل. وبوجه عام، يلزم الدفع قبل العملية الجراحية.
EN You'll be given an estimate of surgical fees. Insurance typically doesn't cover cosmetic surgery procedures. Payment is generally required before surgery.
árabe | inglês |
---|---|
التأمين | insurance |
إجراءات | procedures |
التجميل | cosmetic |
عام | generally |
الدفع | payment |
جراحة | surgery |
قبل | before |
على | of |
الجراحية | surgical |
AR قد يتم تحديد موعد معك للفحص الذي يسبق العملية الجراحية؛ وذلك لفحص صحتك العامة قبل العملية الجراحية.
EN You might be scheduled for a preoperative examination to check your general health prior to surgery.
árabe | inglês |
---|---|
يتم | be |
الجراحية | surgery |
العامة | general |
قبل | to |
AR العملية واسعة ومعروفة لمضاعفات التئام الجروح. قسم بعض الجراحين العملية بشكل تعسفي إلى أجزاء أصغر للمساعدة في الحد من هذه
EN The situation is going down especially with the crisis they are facing, your help needed because We Are 1. Lets
árabe | inglês |
---|---|
للمساعدة | help |
AR في أوقات معينة من العملية، قد يطلب الجرَاج التصوير باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI)
EN At certain points in your operation, the surgeon may request imaging with iMRI
árabe | inglês |
---|---|
معينة | certain |
العملية | operation |
التصوير | imaging |
imri | imri |
باستخدام | with |
أثناء | in |
AR يُرجى العلم أن هذه العملية قد تختلف من منصب إلى آخر، فعلى سبيل المثال قد نكلّفك بمهمة قبل إجراء المقابلة، أو قد نتجاوز العملية بأكملها.
EN Please note for some roles the process can vary, for example the task may come before the interview, or be skipped entirely.
árabe | inglês |
---|---|
تختلف | vary |
العملية | process |
المثال | example |
قبل | before |
آخر | the |
AR ثقِّف نفسك. اقرأ بقدْر المُستطاع عن العملية التي تُجريها، واطرح أسئلة حول الأشياء التي لا تفهمها. المعرفة قوة وتمكين.
EN Educating yourself. Read as much as you can about your procedure and ask questions about things you don't understand. Knowledge is empowering.
árabe | inglês |
---|---|
نفسك | yourself |
العملية | procedure |
الأشياء | things |
أسئلة | questions |
حول | about |
المعرفة | knowledge |
قوة | can |
اقرأ | read |
التي | and |
AR ثقِّف نفسك. اقرأ بقدْر المُستطاع عن العملية التي تُجرِيها، واطرحْ أسئلة حول الأشياء التي لا تفهمها. المعرفة قوة وتمكين.
EN Educating yourself. Read as much as you can about your procedure and ask questions about things you don't understand. Knowledge is empowering.
árabe | inglês |
---|---|
نفسك | yourself |
العملية | procedure |
الأشياء | things |
أسئلة | questions |
حول | about |
المعرفة | knowledge |
قوة | can |
اقرأ | read |
التي | and |
AR ما الأدوية المصروفة بوصفة طبية التي يمكن تناولها في الأيام التي تسبق العملية الجراحية؟ متى يمكن تناول الجرعة الأخيرة؟
EN What prescription medications can I take in the days before surgery? When can I take the last dose?
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الأيام | the days |
الجراحية | surgery |
الجرعة | dose |
الأخيرة | last |
يمكن | can |
متى | when |
التي | the |
AR ما الخطوات التي تم تنفيذها خلال العملية، وما الخطوات التي فشلت؟
EN Which steps have been completed in the process and which one failed?
árabe | inglês |
---|---|
الخطوات | steps |
العملية | process |
التي | the |
AR ثقِّف نفسك. اقرأ بقدْر المُستطاع عن العملية التي تُجريها، واطرح أسئلة حول الأشياء التي لا تفهمها. المعرفة قوة وتمكين.
EN Educating yourself. Read as much as you can about your procedure and ask questions about things you don't understand. Knowledge is empowering.
árabe | inglês |
---|---|
نفسك | yourself |
العملية | procedure |
الأشياء | things |
أسئلة | questions |
حول | about |
المعرفة | knowledge |
قوة | can |
اقرأ | read |
التي | and |
AR ثقِّف نفسك. اقرأ بقدْر المُستطاع عن العملية التي تُجرِيها، واطرحْ أسئلة حول الأشياء التي لا تفهمها. المعرفة قوة وتمكين.
EN Educating yourself. Read as much as you can about your procedure and ask questions about things you don't understand. Knowledge is empowering.
árabe | inglês |
---|---|
نفسك | yourself |
العملية | procedure |
الأشياء | things |
أسئلة | questions |
حول | about |
المعرفة | knowledge |
قوة | can |
اقرأ | read |
التي | and |
AR ما الخطوات التي تم تنفيذها خلال العملية، وما الخطوات التي فشلت؟
EN Which steps have been completed in the process and which one failed?
árabe | inglês |
---|---|
الخطوات | steps |
العملية | process |
التي | the |
AR تم تصميم برامج NetAcad بحيث تتضمن العديد من الأنشطة العملية، وذلك من بين الأمور التي تجذب الطلاب للبرنامج.
EN NetAcad programs are designed with lots of hands-on activities and that is one thing which attracts students to the program.
árabe | inglês |
---|---|
الأنشطة | activities |
الطلاب | students |
برامج | programs |
العديد | one |
وذلك | that |
التي | the |
AR أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI) المحمولة، التي يتم نقلها داخل غرفة العمليات لإنتاج صور
EN Portable iMRI devices, which are moved into the operating room to create images
árabe | inglês |
---|---|
أجهزة | devices |
غرفة | room |
صور | images |
imri | imri |
داخل | the |
أثناء | into |
AR الأدوية التي أحضرتها إلى المستشفى ووقت تناول الأدوية في يوم العملية
EN Any medications you have brought to the hospital and when you should take medications on the day of the procedure
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
العملية | procedure |
المستشفى | hospital |
إلى | to |
يوم | day |
التي | the |
AR يعتمد نوع العملية التي ستخضع لها على حالتك الشخصية، وسيقوم طبيبك بشرح فوائد كل خيار ومخاطره.
EN What type of procedure you have depends on your individual situation, and your doctor will explain the benefits and risks of each option.
árabe | inglês |
---|---|
يعتمد | depends |
نوع | type |
العملية | procedure |
طبيبك | your doctor |
فوائد | benefits |
خيار | option |
التي | the |
الشخصية | you |
AR بناءً على العملية التي أجريتَها، قد تحتاج إلى البقاء بضعة أيام في المستشفى.
EN Depending on your procedure, you may need to stay a few days in the hospital.
árabe | inglês |
---|---|
العملية | procedure |
تحتاج | need |
أيام | days |
البقاء | stay |
المستشفى | hospital |
بضعة | few |
إلى | to |
التي | the |
AR يمكن أن يؤدي التعرض لأشعة الشمس لفترة طويلة قبل إجراء العملية إلى تصبغ غير منتظم ودائم في المناطق التي تمت معالجتها
EN Too much sun exposure before the procedure can cause permanent irregular pigmentation in treated areas
árabe | inglês |
---|---|
التعرض | exposure |
الشمس | sun |
المناطق | areas |
يمكن | can |
قبل | before |
العملية | procedure |
AR تجنب أدوية تمييع الدم الأخرى. اسأل طبيبك عن الأدوية، مثل الأسبرين أو الأدوية المضادة للالتهابات التي يجب تجنبها قبل العملية.
EN Avoiding blood-thinning medications. Ask your doctor about what medications, such as aspirin or anti-inflammatory drugs, to avoid before the procedure.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
طبيبك | your doctor |
الأسبرين | aspirin |
العملية | procedure |
اسأل | ask |
تجنب | avoid |
قبل | before |
أدوية | drugs |
الأدوية | medications |
التي | the |
يجب | what |
AR ولهذا السبب تم النص على عملية الاعتماد التي تصف العملية برمتها، من التطبيق إلى إصدار الاعتماد وبيان مَن المؤهل للقيام بهذه الأنشطة.
EN It?s for that reason that the certification process is laid down in procedures, which describes the entire process, from application to certificate issuance and who is qualified to conduct such activities.
árabe | inglês |
---|---|
الاعتماد | certification |
التطبيق | application |
الأنشطة | activities |
إلى | to |
AR اختر طبيبًا متخصصًا في إجراء العملية التي ترغب فيها وحاصل على ترخيص في هذا التخصص من مجلس طبي معتمد من المجلس الأمريكي للتخصصات الطبية
EN Choose one who specializes in the procedure you'd like to have done and is certified in the specialty by a board recognized by the American Board of Medical Specialties
árabe | inglês |
---|---|
اختر | choose |
معتمد | certified |
الطبية | medical |
العملية | procedure |
مجلس | board |
على | to |
AR في بعض الحالات، قد يُحلِّل مختصو الأمراض العصبية عينات النسيج التي استأصلها الجراح ويبلغوننا بالنتائج أثناء العملية الجراحية
EN In some cases, neuropathologists may analyze tissue samples removed by a surgeon and report the results while surgery is underway
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
الجراح | surgeon |
الجراحية | surgery |
بعض | some |
أثناء | while |
التي | the |
AR وهذه العملية التي تستغرق سنة كاملة وتتألف عموماً من أربعة اجتماعات تعرف باسم اجتماع هيئة المشاورات الخاصة بتجديد الموارد
EN This year-long process, typically consisting of four main meetings is known as a replenishment consultation
árabe | inglês |
---|---|
العملية | process |
سنة | year |
اجتماعات | meetings |
أربعة | four |
AR العملية التي يحشد من خلالها الصندوق موارده الأساسية؛
EN it is the process by which IFAD mobilizes its core resources;
árabe | inglês |
---|---|
الأساسية | core |
العملية | process |
التي | the |
AR هنا في سهول الأورال يقبع ملجأ صحي تجريبي سوفييتي - محور اهتمام تحقيق العملية السرية التي أجرتها قوات الناتو في سبتمبر 1984
EN Here in the Urals is a Soviet experimental health retreat – the focus of a clandestine investigation by NATO forces in September 1984
árabe | inglês |
---|---|
صحي | health |
تحقيق | investigation |
قوات | forces |
سبتمبر | september |
هنا | here |
AR يجسد بساطة النتيجة التي تم الحصول عليها بفضل عملية معقدة: نفس العملية المطلوبة لابتكار فستان مطرز بشكل رائع.
EN It epitomises the simplicity of a result obtained thanks to a complex process: the same one needed to create a finely-embroidered dress.
árabe | inglês |
---|---|
النتيجة | result |
معقدة | complex |
المطلوبة | needed |
فستان | dress |
نفس | same |
AR تبدأ هذه العملية في الثانية التي تبعد فيها قدمك عن دواسة الوقود وكذلك أثناء الكبح
EN This process begins the second you remove your foot from the accelerator, as well as during braking
árabe | inglês |
---|---|
تبدأ | begins |
العملية | process |
أثناء | during |
الثانية | second |
وكذلك | as |
AR وتيرة قلبك هو في الممارسة العملية مفتاح تحديد وتفويض المدفوعات التي يتعين القيام بها
EN The frequency of your heart is in practice the key to identification and authorization of payments to be made
árabe | inglês |
---|---|
قلبك | your heart |
الممارسة | practice |
مفتاح | key |
المدفوعات | payments |
بها | to |
التي | the |
AR أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI) المحمولة، التي يتم نقلها داخل غرفة العمليات لإنتاج صور
EN Portable iMRI devices, which are moved into the operating room to create images
árabe | inglês |
---|---|
أجهزة | devices |
غرفة | room |
صور | images |
imri | imri |
داخل | the |
أثناء | into |
AR قد تحتاج إلى التوقف عن تناول أدوية معينة قبل الوقت المحدد كما أنه قد يطلب منك الطبيب عدم تناول الطعام في الليلة التي تسبق العملية.
EN You may need to stop taking certain medications ahead of time, and your doctor may ask you not to eat the night before the procedure.
árabe | inglês |
---|---|
تحتاج | need |
التوقف | stop |
معينة | certain |
الوقت | time |
يطلب | ask |
الطبيب | doctor |
الليلة | night |
العملية | procedure |
قبل | before |
تناول | eat |
كما | and |
منك | you |
إلى | to |
AR ولهذا السبب تم النص على عملية الاعتماد التي تصف العملية برمتها، من التطبيق إلى إصدار الاعتماد وبيان مَن المؤهل للقيام بهذه الأنشطة.
EN It?s for that reason that the certification process is laid down in procedures, which describes the entire process, from application to certificate issuance and who is qualified to conduct such activities.
árabe | inglês |
---|---|
الاعتماد | certification |
التطبيق | application |
الأنشطة | activities |
إلى | to |
AR الدول المدرجة هنا هي التي التزمت بهذه العملية.
EN The countries listed here are those that have committed to this process.
árabe | inglês |
---|---|
الدول | countries |
المدرجة | listed |
العملية | process |
هنا | here |
AR ما أنواع إجراءات الاستجابة الخضراء العملية التي نتخذها؟
EN What types of practical green response actions are we taking?
árabe | inglês |
---|---|
أنواع | types |
الاستجابة | response |
الخضراء | green |
التي | of |
AR تعرّف على المزيد حول التحالف في هذا الكتيب. واكتشف أدوات مقاومة الفيضانات العملية، التي أنتجها التحالف أدناه.
EN Find out more about the Alliance in this brochure.
árabe | inglês |
---|---|
التحالف | alliance |
أدناه | the |
المزيد | more |
حول | about |
هذا | this |
AR وهذه العملية التي تستغرق سنة كاملة وتتألف عموماً من أربعة اجتماعات تعرف باسم اجتماع هيئة المشاورات الخاصة بتجديد الموارد
EN This year-long process, typically consisting of four main meetings is known as a replenishment consultation
árabe | inglês |
---|---|
العملية | process |
سنة | year |
اجتماعات | meetings |
أربعة | four |
AR العملية التي يحشد من خلالها الصندوق موارده الأساسية؛
EN it is the process by which IFAD mobilizes its core resources;
árabe | inglês |
---|---|
الأساسية | core |
العملية | process |
التي | the |
AR تم تصميم برامج NetAcad بحيث تتضمن العديد من الأنشطة العملية، وذلك من بين الأمور التي تجذب الطلاب للبرنامج.
EN NetAcad programs are designed with lots of hands-on activities and that is one thing which attracts students to the program.
árabe | inglês |
---|---|
الأنشطة | activities |
الطلاب | students |
برامج | programs |
العديد | one |
وذلك | that |
التي | the |
AR يظهر المنسدلة التي تطلب سبب الإلغاء.بمجرد فهم كل التحذيرات ، حدد طلب الغاء زر لإكمال العملية.
EN A dropdown requesting the cancellation reason appears. Once you understand all of warnings, select the Request Cancellation button to complete the process.
árabe | inglês |
---|---|
المنسدلة | dropdown |
سبب | reason |
فهم | understand |
حدد | select |
بمجرد | once |
طلب | request |
العملية | process |
التي | the |
AR يمكنك أيضا الإشارة إلى أدلة من وثائق منتجاتنا إذا كنت بحاجة إلى إرشادات طوال هذه العملية.
EN You can also reference guides from our Product Documentation if you need guidance throughout this process.
árabe | inglês |
---|---|
طوال | throughout |
العملية | process |
أيضا | also |
وثائق | documentation |
بحاجة | need |
هذه | this |
يمكنك | can |
إلى | from |
إذا | if |
إرشادات | guidance |
كنت | you |
AR هذه العملية سريعة وكفاءة ومجانية.
EN This process is fast, efficient, and free.
árabe | inglês |
---|---|
العملية | process |
سريعة | fast |
هذه | this |
AR بمجرد تقديم طلب الترحيل، سيبدأ خبراء الترحيل لدينا بنقلك والتواصل معك طوال هذه العملية.
EN Once you have submitted a migration request, our migration experts will begin with the transfer and communicate with you throughout this process.
árabe | inglês |
---|---|
طلب | request |
خبراء | experts |
العملية | process |
بمجرد | once |
الترحيل | migration |
لدينا | our |
هذه | the |
AR هذه العملية سريعة وفعالة وآمنة ومجانية.
EN This process is fast, efficient, secure, and free.
árabe | inglês |
---|---|
العملية | process |
سريعة | fast |
هذه | this |
AR نعلن اليوم تخصيص 20 مليون دولار من صندوق الأمم المتحدة المركزي لمواجهة الطوارئ لدعم العملية الإنسانية في أفغانستان.
EN Today we are announcing a $20 million allocation from the UN’s Central Emergency Response Fund to support the humanitarian operation in Afghanistan.
árabe | inglês |
---|---|
تخصيص | allocation |
مليون | million |
صندوق | fund |
المتحدة | a |
المركزي | central |
الطوارئ | emergency |
العملية | operation |
الإنسانية | humanitarian |
أفغانستان | afghanistan |
لدعم | support |
اليوم | today |
AR يساعد التحرك في أسرع وقت ممكن بعد العملية على الوقاية من الانصمام الرئوي ويسرِّع عملية التعافي بشكل عام
EN Moving as soon as possible after surgery can help prevent pulmonary embolism and hasten recovery overall
árabe | inglês |
---|---|
يساعد | help |
أسرع | soon |
الانصمام | embolism |
الرئوي | pulmonary |
عملية | surgery |
التعافي | recovery |
عام | overall |
بعد | after |
وقت | as |
ممكن | possible |
AR لكن عند الإصابة بداء السكري من النوع الثاني، لا تتم هذه العملية على نحو صحيح
EN In type 2 diabetes, this process doesn't work well
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
النوع | type |
العملية | process |
هذه | this |
AR يتمتع جسمك أيضًا بالقدرة على إنتاج الغلوكوز. هذه العملية تحدث بشكل أساسي في كبدك، لكنها تحدث في الكلى أيضًا.
EN Your body also has the ability to make glucose. This process occurs mainly in your liver, but also in your kidneys.
árabe | inglês |
---|---|
الغلوكوز | glucose |
العملية | process |
الكلى | kidneys |
يتمتع | has |
جسمك | body |
تحدث | to |
هذه | the |
AR فهو يوفر لك نظرة مثالية في كل شيء تحتاج إلى معرفته، ويجعل العملية برمتها أسرع وأسهل عليك."
EN It gives you the perfect overview of everything you need to know and makes the whole process so much faster and easier for you."
árabe | inglês |
---|---|
فهو | it |
يوفر | gives |
مثالية | perfect |
العملية | process |
أسرع | faster |
عليك | need to |
تحتاج | need |
إلى | to |
شيء | everything |
AR حيث تُعد هذه أفضل طريقة لتحصيل الخبرات العملية بجانب اكتساب مهارات الاستعداد المهني
EN This is the ultimate way to get hands-on experience as you gain career ready skills
árabe | inglês |
---|---|
طريقة | way |
اكتساب | gain |
مهارات | skills |
حيث | as |
هذه | the |
Mostrando 50 de 50 traduções