AR وهي حالة يكون فيها النسيج الرابط الذي يدعم بِنى عديدة في الجسم ضعيفًا
AR وهي حالة يكون فيها النسيج الرابط الذي يدعم بِنى عديدة في الجسم ضعيفًا
EN This is a condition in which connective tissue, which supports various structures in the body, is weak
árabe | inglês |
---|---|
يدعم | supports |
الجسم | body |
AR الوسائل العلاجية الأولية لانخفاض حرارة الجسم هي طرق لإعادةً تدفئة الجسم للوصول إلى درجة الحرارة الطبيعية.
EN Primary treatments for hypothermia are methods to warm the body back to a normal temperature.
árabe | inglês |
---|---|
الأولية | primary |
طرق | methods |
الجسم | body |
إلى | to |
حرارة | temperature |
AR مؤشر كتلة الجسم هو صيغة تستخدم الوزن والطول لتقدير الدهون الموجودة في الجسم
EN BMI is a formula that uses weight and height to estimate body fat
árabe | inglês |
---|---|
الجسم | body |
تستخدم | uses |
الوزن | weight |
الدهون | fat |
AR يؤدي انخفاض وزن الجسم بشكل مفرط — حوالي 10% أقل من الوزن الطبيعي — إلى انقطاع العديد من الوظائف الهرمونية في الجسم، ما قد يوقف عملية الإباضة
EN Excessively low body weight ? about 10% under normal weight ? interrupts many hormonal functions in the body, potentially halting ovulation
AR من الممكن أن تدخل البكتيريا إلى الجسم عبر أنبوب رفيع يستخدمه الأطباء أحيانًا في حقن السوائل في الجسم أو سحبها منه
EN Bacteria can enter your body through a thin tube that doctors sometimes use to inject or remove fluid from the body (catheter)
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | can |
تدخل | enter |
البكتيريا | bacteria |
أنبوب | tube |
رفيع | thin |
الأطباء | doctors |
الجسم | body |
إلى | to |
عبر | through |
AR يمكن أن تكون عملية الوضع داخل تجويف الجسم أو في نسيج الجسم:
EN Placement may be inside a body cavity or in body tissue:
árabe | inglês |
---|---|
تجويف | cavity |
الجسم | body |
نسيج | tissue |
AR يحدث تضيُّق الأبهر عادةً خارج الأوعية الدموية المتفرعة إلى الجزء العلوي من الجسم وقبل الأوعية الدموية التي تؤدي إلى الجزء السفلي من الجسم
EN Coarctation of the aorta usually occurs beyond the blood vessels that branch off to your upper body and before the blood vessels that lead to your lower body
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occurs |
الأبهر | aorta |
عادة | usually |
الأوعية | vessels |
العلوي | upper |
الجسم | body |
تؤدي | lead to |
السفلي | lower |
الجزء | of the |
خارج | of |
إلى | to |
التي | the |
AR وتسمح زيادة خلايا الدم الحمراء بتوصيل المزيد من الأكسجين إلى أنسجة الجسم، وهذه طريقة مهمة يعوض بها الجسم نقص مستويات الأكسجين.
EN The increase in red blood cells allows more oxygen to be delivered to the body's tissues, which is an important way the body compensates for decreased oxygen levels.
árabe | inglês |
---|---|
خلايا | cells |
الدم | blood |
الأكسجين | oxygen |
أنسجة | tissues |
طريقة | way |
مستويات | levels |
الجسم | body |
المزيد | more |
بها | to |
زيادة | increase |
AR تساعد الأكسجة الغشائية خارج الجسم على تحسين تدفق الدم وإمداد الجسم بالأكسجين
EN ECMO helps improve blood flow and supplies oxygen to the body
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | helps |
تحسين | improve |
تدفق | flow |
الدم | blood |
بالأكسجين | oxygen |
الجسم | body |
على | to |
AR ويُضخ الدم خارج الجسم إلى جهاز القلب والرئتين الذي يزيل ثاني أكسيد الكربون ويرسل الدم المليء بالأكسجين إلى أنسجة الجسم.
EN Blood is pumped outside of your body to a heart-lung machine that removes carbon dioxide and sends oxygen-filled blood back to tissues in the body.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
جهاز | machine |
القلب | heart |
الكربون | carbon |
بالأكسجين | oxygen |
أنسجة | tissues |
الجسم | body |
إلى | to |
خارج | of |
الذي | the |
AR قد تشمل الرعاية الطبية الطارئة لانخفاض حرارة الجسم أحد التدخلات التالية لرفع درجة حرارة الجسم حسب حدة انخفاض درجة حرارته:
EN Depending on the severity of hypothermia, emergency medical care for hypothermia may include one of the following interventions to raise the body temperature:
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
الرعاية | care |
الطبية | medical |
الطارئة | emergency |
حرارة | temperature |
التالية | following |
الجسم | body |
AR قم بتقييم لياقة القلب والأوعية الدموية والقوة البدنية ووضعية الجسم والتوازن والمرونة وتكوين الجسم وكثافة العظام
EN Assess your cardiovascular fitness, strength, posture, balance, flexibility, body composition and bone density
árabe | inglês |
---|---|
الجسم | body |
العظام | bone |
AR الحمى زيادة مؤقتة في درجة حرارة الجسم، وغالبًا ما تحدث بسبب الإصابة بمرض. وتدل الإصابة بالحمى على أن شيئًا غير طبيعي يحدث في الجسم.
EN A fever is a temporary increase in your body temperature, often due to an illness. Having a fever is a sign that something out of the ordinary is going on in your body.
árabe | inglês |
---|---|
الحمى | fever |
مؤقتة | temporary |
حرارة | temperature |
الجسم | body |
بسبب | due |
تحدث | to |
زيادة | increase |
غير | the |
AR قد يُؤثِّر الشلل الدماغي على الجسم بالكامل، أو قد يكون تأثيره محدودًا في الأساس على طرف واحد أو طرفين، أو جانب واحد من الجسم
EN Cerebral palsy can affect the whole body, or it might be limited primarily to one or two limbs, or one side of the body
árabe | inglês |
---|---|
الدماغي | cerebral |
محدود | limited |
جانب | side |
الجسم | body |
يكون | be |
واحد | one |
AR ويضخ الجانب الأيسر من القلب الدم عبر الشريان الأكبر في الجسم (الأورطي) لتزويد الأنسجة في جميع أنحاء الجسم بالأكسجين والعناصر المغذية.
EN The left side of the heart pumps blood through the largest artery in the body (aorta) to supply tissues throughout the body with oxygen and nutrients.
árabe | inglês |
---|---|
الجانب | side |
الدم | blood |
الشريان | artery |
الأكبر | largest |
الأنسجة | tissues |
بالأكسجين | oxygen |
القلب | heart |
الأيسر | left |
الجسم | body |
جميع | to |
AR ضخامة شقية. الضخامة الشقية وتعني أن جانب واحد من الجسم أو جزء من الجسم أكبر بشكل ملحوظ من الجانب الآخر.
EN Hemihypertrophy. Hemihypertrophy (hem-e-hi-PUR-truh-fee) means one side of the body or a part of the body is noticeably larger than the other side.
árabe | inglês |
---|---|
الآخر | the other |
الجانب | side |
الجسم | body |
جزء | part |
واحد | one |
أكبر | the |
AR ولا يمكن فتح الصمام الضيق بشكل كامل، وهذا يقلل تدفق الدم أو يمنع تدفق الدم من القلب إلى الشريان الرئيسي في الجسم (الأورطي) وباقي أجزاء الجسم.
EN The valve doesn't open fully, which reduces or blocks blood flow from your heart into the main artery to your body (aorta) and to the rest of your body.
árabe | inglês |
---|---|
كامل | fully |
يقلل | reduces |
تدفق | flow |
الدم | blood |
القلب | heart |
الشريان | artery |
الصمام | valve |
الجسم | body |
الرئيسي | main |
ولا | or |
إلى | to |
يمكن | the |
AR درجة حرارة الجسم هي التتبع البسيط لأي حمى أو تغير في درجة حرارة الجسم. يضمن تتبع درجة الحرارة أن صحة المريض تنعكس بشكل إيجابي على الدواء.
EN Body temperature is the simple tracking of any fever or change in body temperature. Temperature tracking assures that a patient?s health is reflecting positively on the medication.
árabe | inglês |
---|---|
الجسم | body |
حمى | fever |
تغير | change |
صحة | health |
المريض | patient |
الدواء | medication |
حرارة | temperature |
تتبع | tracking |
AR الوسائل العلاجية الأولية لانخفاض حرارة الجسم هي طرق لإعادةً تدفئة الجسم للوصول إلى درجة الحرارة الطبيعية.
EN Primary treatments for hypothermia are methods to warm the body back to a normal temperature.
árabe | inglês |
---|---|
الأولية | primary |
طرق | methods |
الجسم | body |
إلى | to |
حرارة | temperature |
AR تساعد الأكسجة الغشائية خارج الجسم على تحسين تدفق الدم وإمداد الجسم بالأكسجين
EN ECMO helps improve blood flow and supplies oxygen to the body
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | helps |
تحسين | improve |
تدفق | flow |
الدم | blood |
بالأكسجين | oxygen |
الجسم | body |
على | to |
AR ويُضخ الدم خارج الجسم إلى جهاز القلب والرئتين الذي يزيل ثاني أكسيد الكربون ويرسل الدم المليء بالأكسجين إلى أنسجة الجسم.
EN Blood is pumped outside of your body to a heart-lung machine that removes carbon dioxide and sends oxygen-filled blood back to tissues in the body.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
جهاز | machine |
القلب | heart |
الكربون | carbon |
بالأكسجين | oxygen |
أنسجة | tissues |
الجسم | body |
إلى | to |
خارج | of |
الذي | the |
AR يمكن أن تكون عملية الوضع داخل تجويف الجسم أو في نسيج الجسم:
EN Placement may be inside a body cavity or in body tissue:
árabe | inglês |
---|---|
تجويف | cavity |
الجسم | body |
نسيج | tissue |
AR هناك أسباب عديدة وراء حدوث نقص سكر الدم؛ أكثرها شيوعًا هو حدوثه بوصفه أثرًا جانبيًا للأدوية المستخدمة لعلاج مرض السكري.
EN There are several reasons why this can happen; the most common is a side effect of drugs used to treat diabetes.
árabe | inglês |
---|---|
أسباب | reasons |
عديدة | several |
المستخدمة | used |
السكري | diabetes |
لعلاج | treat |
AR تُستخدَم أنواع عديدة من الأدوية لعلاج أعراض داء الانسداد الرئوي المزمن ومضاعفاته
EN Several kinds of medications are used to treat the symptoms and complications of COPD
árabe | inglês |
---|---|
أنواع | kinds |
عديدة | several |
الأدوية | medications |
أعراض | symptoms |
لعلاج | treat |
AR وقد يُقدم الفريق المعني برعايتك التدريب والتوعية في مجالات عديدة منها التدريبات الرياضية والتغذية وطرق التنفس.
EN Your team may provide training and education in many areas, including exercise, nutrition and breathing strategies.
árabe | inglês |
---|---|
مجالات | areas |
عديدة | many |
منها | your |
التنفس | breathing |
الفريق | team |
التدريب | training |
AR تعرضت الصحيفة في السنوات الأخيرة لهجمات عديدة من قبل السلطات
EN In recent years, the newspaper has been subject to numerous attacks by the authorities
árabe | inglês |
---|---|
السنوات | years |
الأخيرة | recent |
السلطات | authorities |
AR وشهدت المحاكمة انتهاكات عديدة لمبدأ تكافؤ وسائل الدفاع بين الادعاء والدفاع
EN The trial was marked by numerous violations of the principle of equality of arms between the prosecution and the defense
árabe | inglês |
---|---|
المحاكمة | trial |
الدفاع | defense |
بين | between |
AR انتقدت أصوات عديدة في السنوات الأخيرة استخدام الاتهامات الباطلة بالاعتداء الجنسي و "الفضيلة" للانتقام من الصحفيين الذين ينتقدون السلطات
EN In recent years, many voices criticised the use of false accusations of sexual assault and “morality” to retaliate against journalists critical of the authorities
árabe | inglês |
---|---|
أصوات | voices |
عديدة | many |
السنوات | years |
الأخيرة | recent |
استخدام | use |
الجنسي | sexual |
الصحفيين | journalists |
و | and |
الذين | the |
السلطات | authorities |
AR تتوفّر أمامك طرق عديدة للتأمين على أصولك وتسجيل وصيّتك في دبي. دعنا نطلعك على المعلومات الأساسية.
EN There are many ways in which you are able to secure your assets and register your will while in Dubai. Let us guide you through the essentials.
árabe | inglês |
---|---|
طرق | ways |
عديدة | many |
دبي | dubai |
على | to |
AR بجهود الجميع بما فيهم المدرسين تم إعادة افتتاح مدرس كفرغان في #سوريا وذلك لتحقيق هدف بناء جيل قوي حرم لسنوات عديدة من التعليم بسبب الحرب.
EN Local councillors and teachers have united to rebuild Kafr Ghan school in Syria with the aim of ?empowering (the next) generation?, who have had years stolen from them by war. #LifeAfterDaesh
árabe | inglês |
---|---|
الجميع | to |
المدرسين | teachers |
سوريا | syria |
جيل | generation |
لسنوات | years |
بسبب | by |
الحرب | war |
AR قد يوصيك الطبيب بتقليل جرعة مضادات الاكتئاب تدريجيًا على مدار أسابيع عديدة أو أكثر؛ للسماح للجسم بأن يتكيف مع غياب الدواء.
EN Your doctor may recommend that you gradually reduce the dose of your antidepressant for several weeks or more to allow your body to adapt to the absence of the medication.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
جرعة | dose |
أسابيع | weeks |
عديدة | several |
للسماح | to allow |
غياب | absence |
الدواء | medication |
أكثر | more |
على | to |
بأن | the |
AR إذا لم تشعر بأنك تستفيد من العلاج بعد جلسات عديدة، فتحدث إلى معالجك حول الأمر
EN If you don't feel that you're benefiting from therapy after several sessions, talk to your therapist about it
árabe | inglês |
---|---|
تشعر | feel |
العلاج | therapy |
جلسات | sessions |
عديدة | several |
معالجك | your therapist |
إذا | if |
بعد | after |
AR للأفكار الانتحارية أسباب عديدة
EN Suicidal thoughts have many causes
árabe | inglês |
---|---|
الانتحارية | suicidal |
أسباب | causes |
عديدة | many |
AR لسنوات عديدة، حققت مراكز الأزمات الجامعة تقدمًا ملحوظًا للارتقاء إلى مستوى التوقعات ومواجهة التحدي.
EN For many years, one-stop crisis centres made remarkable progress to live up to expectations.
árabe | inglês |
---|---|
لسنوات | years |
عديدة | many |
مراكز | centres |
تقدم | progress |
التوقعات | expectations |
إلى | to |
AR تطرح ولاية الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان فرصًا وتحديات عديدة لكيانات الأمم المتحدة في البلدان
EN The UN's human rights mandate brings opportunities as well as many challenges to the UN country presence
árabe | inglês |
---|---|
حقوق | rights |
الإنسان | human |
فرص | opportunities |
عديدة | many |
الأمم | country |
AR ثمة أشكال عديدة من الحثل العضلي، وهو مرض وراثي يسبب ضعفًا مترقيًا في العضلات، يمكن أن تسهم في تدلي القدم
EN Various forms of muscular dystrophy, an inherited disease that causes progressive muscle weakness, can contribute to foot drop
árabe | inglês |
---|---|
أشكال | forms |
مرض | disease |
ضعف | weakness |
العضلات | muscle |
يمكن | can |
تسهم | contribute |
القدم | foot |
AR قد تخضع لاختبارات عديدة وبذلك يتمكن الأطباء من تحديد مسببات مؤشرات المرض والأعراض التي لديك على وجه الدقة
EN You may undergo several tests so that your doctors can identify exactly what's causing your signs and symptoms
árabe | inglês |
---|---|
عديدة | several |
الأطباء | doctors |
تحديد | identify |
مؤشرات | signs |
والأعراض | and symptoms |
وبذلك | so |
لديك | you |
AR قد تخضع لاختبارات عديدة حتى يحدد أطباؤك السبب في علاماتك وأعراضك بالضبط.
EN You may undergo several tests so that your doctors can identify exactly what's causing your signs and symptoms.
árabe | inglês |
---|---|
عديدة | several |
بالضبط | exactly |
السبب | that |
AR ويمكن لمرضى مايو كلينك الوصول إلى معلوماتهم الطبية بطرق عديدة.
EN Mayo Clinic patients can access their medical information in multiple ways.
árabe | inglês |
---|---|
كلينك | clinic |
الوصول | access |
إلى | in |
الطبية | medical |
ويمكن | can |
مايو | mayo |
AR ستحتاج إلى إجراء تعديلات عديدة على المدى الطويل بعد إجراء زراعة القلب. ويتضمن ذلك:
EN You'll need to make several long-term adjustments after you have had your heart transplant. These include:
árabe | inglês |
---|---|
ستحتاج | need |
تعديلات | adjustments |
عديدة | several |
المدى | term |
الطويل | long |
القلب | heart |
إجراء | make |
إلى | to |
بعد | after |
AR قد تقدم ممارسة التأمل مزايا عديدة، مثل المساعدة في التركيز، والاسترخاء، والسلام الداخلي، وتقليل التوتر، والشعور بالإرهاق.
EN Meditation may offer many benefits, such as helping with concentration, relaxation, inner peace, stress reduction and fatigue.
árabe | inglês |
---|---|
تقدم | offer |
التأمل | meditation |
مزايا | benefits |
المساعدة | helping |
التركيز | concentration |
والسلام | peace |
الداخلي | inner |
التوتر | stress |
عديدة | many |
AR العلاج بالاستئصال له استخدامات عديدة مختلفة
EN Ablation therapy has many different uses
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
عديدة | many |
مختلفة | different |
AR تستخدم المعالجة الكثبية لعلاج أنواع عديدة من السرطان ، بما في ذلك:
EN Brachytherapy is used to treat several types of cancer, including:
árabe | inglês |
---|---|
تستخدم | used |
أنواع | types |
عديدة | several |
السرطان | cancer |
بما | including |
لعلاج | treat |
ذلك | to |
AR يمكن إجراء اختبارات عديدة ومختلفة أثناء فحص فيزيولوجيا كهربية القلب
EN Several different tests can be done during an EP study
árabe | inglês |
---|---|
اختبارات | tests |
عديدة | several |
أثناء | during |
يمكن | can |
AR يولد بعض الأطفال ولديهم عيوب خلقية عديدة في القلب تؤثر على بنيته ووظيفته
EN Some infants are born with several heart defects that affect the structure and function of the heart
árabe | inglês |
---|---|
الأطفال | infants |
عيوب | defects |
عديدة | several |
تؤثر | affect |
القلب | heart |
بعض | some |
على | of |
AR تتحرك كاميرات الأشعة السينية حول الرأس والصدر وحولها لالتقاط صور من زوايا عديدة.
EN X-ray cameras will move over and around your head and chest to take pictures from many angles.
árabe | inglês |
---|---|
كاميرات | cameras |
السينية | x |
الرأس | head |
والصدر | and chest |
صور | pictures |
عديدة | many |
حول | to |
AR ترتبط هذه الحالة بأشكال عديدة من أمراض القلب والأوعية الدموية.
EN This condition is associated with many forms of cardiovascular disease.
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
عديدة | many |
هذه | this |
AR ويمكن أن يؤدي شرب أكثر من الكميات المعتدلة من الكحول بالفعل إلى رفع ضغط الدم بدرجات عديدة. كما يمكن أن يقلِّل ذلك من فعالية أدوية ضغط الدم.
EN Drinking more than moderate amounts of alcohol can actually raise blood pressure by several points. It can also reduce the effectiveness of blood pressure medications.
árabe | inglês |
---|---|
شرب | drinking |
الكحول | alcohol |
رفع | raise |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
عديدة | several |
فعالية | effectiveness |
أكثر | more |
AR يحتوي الفم بشكل طبيعي على أنواع عديدة من الجراثيم
EN Your mouth naturally contains many types of bacteria
árabe | inglês |
---|---|
يحتوي | contains |
الفم | mouth |
طبيعي | naturally |
على | of |
أنواع | types |
عديدة | many |
AR تتوفر أنواع عديدة من الأنسولين وهي تختلف حسب:
EN Many types of insulin are available and they vary by:
árabe | inglês |
---|---|
أنواع | types |
عديدة | many |
الأنسولين | insulin |
تختلف | vary |
حسب | by |
وهي | of |
تتوفر | are |
Mostrando 50 de 50 traduções