Traduzir "weak" para árabe

AR درجة حرارة جسم أقل من الطبيعية (في البالغين الأكبر من 65 عامًا والأشخاص ذوي الجهاز المناعي الضعيف)

Transliteração drjẗ ḥrạrẗ jsm ạ̉ql mn ạlṭbyʿyẗ (fy ạlbạlgẖyn ạlạ̉kbr mn 65 ʿạmaⁿạ wạlạ̉sẖkẖạṣ dẖwy ạljhạz ạlmnạʿy ạlḍʿyf)

AR يؤدي هذا الجهد الزائد في نهاية المطاف إلى ضعف عضلة القلب وفشلها.

Transliteração yw̉dy hdẖạ ạljhd ạlzạỷd fy nhạyẗ ạlmṭạf ạ̹ly̱ ḍʿf ʿḍlẗ ạlqlb wfsẖlhạ.

AR ضعف وانكماش نهائي في عضلات الفخذ

Transliteração ḍʿf wạnkmạsẖ nhạỷy fy ʿḍlạt ạlfkẖdẖ

AR لقد أثبتت المؤسسات المتعددة الأطراف أنها ضعيفة ومشتتة للغاية أمام التحديات والمخاطر العالمية التي نواجهها اليوم.

Transliteração lqd ạ̉tẖbtt ạlmw̉ssạt ạlmtʿddẗ ạlạ̉ṭrạf ạ̉nhạ ḍʿyfẗ wmsẖttẗ llgẖạyẗ ạ̉mạm ạltḥdyạt wạlmkẖạṭr ạlʿạlmyẗ ạlty nwạjhhạ ạlywm.

AR قد تصبح عضلة القلب المتضخّمة عند عدد قليل جدًا من المصابين باعتلال عضلة القلب التضخمي ضعيفة وغير فعّالة

Transliteração qd tṣbḥ ʿḍlẗ ạlqlb ạlmtḍkẖ̃mẗ ʿnd ʿdd qlyl jdaⁿạ mn ạlmṣạbyn bạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb ạltḍkẖmy ḍʿyfẗ wgẖyr fʿ̃ạlẗ

AR تمدد الأوعية الدموية هو انتفاخ في منطقة ضعيفة في جدار وعاء دموي

Transliteração tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ hw ạntfạkẖ fy mnṭqẗ ḍʿyfẗ fy jdạr wʿạʾ dmwy

AR وقد يكون البطين الأيمن ضعيفًا جدًّا لدرجة لا تمكّنه من ضخ الكمية الإضافية من الدم.

Transliteração wqd ykwn ạlbṭyn ạlạ̉ymn ḍʿyfaⁿạ jdaⁿ̃ạ ldrjẗ lạ tmk̃nh mn ḍkẖ ạlkmyẗ ạlạ̹ḍạfyẗ mn ạldm.

AR قد يجعل هذا الضغطُ الإضافي عضلةَ البطين الأيمن متصلبةً أو ضعيفة.

Transliteração qd yjʿl hdẖạ ạlḍgẖṭu ạlạ̹ḍạfy ʿḍlẗa ạlbṭyn ạlạ̉ymn mtṣlbẗaⁿ ạ̉w ḍʿyfẗ.

AR الإصابة بمرض في المناعة الذاتية أو بضعف جهاز المناعة

Transliteração ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ fy ạlmnạʿẗ ạldẖạtyẗ ạ̉w bḍʿf jhạz ạlmnạʿẗ

AR اكتشاف نقاط ضعيفة في تصميم موقعك أو الملاحة

Transliteração ạktsẖạf nqạṭ ḍʿyfẗ fy tṣmym mwqʿk ạ̉w ạlmlạḥẗ

AR تحدث إلى طبيبك إذا كنت تشعر بالتعب دائمًا، أو بالضعف، أو إذا كنت تفقد الوزن. اسأل عن وجود نقص في هرمون الغدة الكظرية.

Transliteração tḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk ạ̹dẖạ knt tsẖʿr bạltʿb dạỷmaⁿạ, ạ̉w bạlḍʿf, ạ̉w ạ̹dẖạ knt tfqd ạlwzn. ạsạ̉l ʿn wjwd nqṣ fy hrmwn ạlgẖdẗ ạlkẓryẗ.

AR يحدث تمدد الأوعية الدموية الأبهري عندما يبدأ جزء ضعيف من جدار الشريان الأورطي في الانتفاخ، كما هو موضح في الصورة الموجودة على اليسار

Transliteração yḥdtẖ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlạ̉bhry ʿndmạ ybdạ̉ jzʾ ḍʿyf mn jdạr ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy fy ạlạntfạkẖ, kmạ hw mwḍḥ fy ạlṣwrẗ ạlmwjwdẗ ʿly̱ ạlysạr

AR ضعف النبض في إحدى الذراعين أو الفخذين مقارنة بالجانب الآخر

Transliteração ḍʿf ạlnbḍ fy ạ̹ḥdy̱ ạldẖrạʿyn ạ̉w ạlfkẖdẖyn mqạrnẗ bạljạnb ạlậkẖr

AR وهي حالة يكون فيها النسيج الرابط الذي يدعم بِنى عديدة في الجسم ضعيفًا

Transliteração why ḥạlẗ ykwn fyhạ ạlnsyj ạlrạbṭ ạldẖy ydʿm biny̱ ʿdydẗ fy ạljsm ḍʿyfaⁿạ

AR ضَعفًا في عضلات الجهاز التنفسي بسبب الحثل العضلي أو إصابة الحبل النخاعي أو أي حالة عصبية عضلية أخرى

Transliteração ḍaʿfaⁿạ fy ʿḍlạt ạljhạz ạltnfsy bsbb ạlḥtẖl ạlʿḍly ạ̉w ạ̹ṣạbẗ ạlḥbl ạlnkẖạʿy ạ̉w ạ̉y ḥạlẗ ʿṣbyẗ ʿḍlyẗ ạ̉kẖry̱

AR يضع التشوه الشرياني الوريدي ضغطًا شديدًا على جدران الشرايين والأوردة المصابة، مما يتسبب في ترققها أو ضعفها

Transliteração yḍʿ ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy ḍgẖṭaⁿạ sẖdydaⁿạ ʿly̱ jdrạn ạlsẖrạyyn wạlạ̉wrdẗ ạlmṣạbẗ, mmạ ytsbb fy trqqhạ ạ̉w ḍʿfhạ

AR يضع التشوه الشرياني الوريدي ضغطًا شديدًا على الجدران الرقيقة والضعيفة للأوعية الدموية

Transliteração yḍʿ ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy ḍgẖṭaⁿạ sẖdydaⁿạ ʿly̱ ạljdrạn ạlrqyqẗ wạlḍʿyfẗ llạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ

AR تتكون الرتوج عادة عندما تتمزق الأجزاء الضعيفة بشكل طبيعي في القولون بسبب تعرضها للضغط

Transliteração ttkwn ạlrtwj ʿạdẗ ʿndmạ ttmzq ạlạ̉jzạʾ ạlḍʿyfẗ bsẖkl ṭbyʿy fy ạlqwlwn bsbb tʿrḍhạ llḍgẖṭ

AR وأحيانًا ما قد يتضخم القلب ويصبح ضعيفًا لأسباب غير معلومة

Transliteração wạ̉ḥyạnaⁿạ mạ qd ytḍkẖm ạlqlb wyṣbḥ ḍʿyfaⁿạ lạ̉sbạb gẖyr mʿlwmẗ

AR يمكن أن يؤدي عدم علاج فرط الدرقية أيضًا إلى ضعف العظام وهشاشتها (هشاشة العظام)

Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy ʿdm ʿlạj frṭ ạldrqyẗ ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ḍʿf ạlʿẓạm whsẖạsẖthạ (hsẖạsẖẗ ạlʿẓạm)

AR في الأفراد الذين يعانون ضعف عظامهم للغاية، يمكن ببساطة حدوث كسر الورك بالوقوف على الساق والالتفاف.

Transliteração fy ạlạ̉frạd ạldẖyn yʿạnwn ḍʿf ʿẓạmhm llgẖạyẗ, ymkn bbsạṭẗ ḥdwtẖ ksr ạlwrk bạlwqwf ʿly̱ ạlsạq wạlạltfạf.

AR الشعور بالضعف والدوار الذي هو من ضمن الآثار الجانبية المحتملة للعديد من الأدوية يمكن أن يزيد من خطر السقوط

Transliteração ạlsẖʿwr bạlḍʿf wạldwạr ạldẖy hw mn ḍmn ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlmḥtmlẗ llʿdyd mn ạlạ̉dwyẗ ymkn ạ̉n yzyd mn kẖṭr ạlsqwṭ

AR على سبيل المثال، قد ترتبط القيلة المائية بضعف نقطة ماء في جدار البطن وهو ما يسمح بامتداد إحدى حلقات الأمعاء إلى كيس الصفن (الفتق الأربي).

Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, qd trtbṭ ạlqylẗ ạlmạỷyẗ bḍʿf nqṭẗ mạʾ fy jdạr ạlbṭn whw mạ ysmḥ bạmtdạd ạ̹ḥdy̱ ḥlqạt ạlạ̉mʿạʾ ạ̹ly̱ kys ạlṣfn (ạlftq ạlạ̉rby).

AR *يمكن أن تؤدي التقلصات المعوية الضعيفة إلى إبطاء مرور الطعام وتؤدي إلى براز صلب وجاف.

Transliteração *ymkn ạ̉n tw̉dy ạltqlṣạt ạlmʿwyẗ ạlḍʿyfẗ ạ̹ly̱ ạ̹bṭạʾ mrwr ạlṭʿạm wtw̉dy ạ̹ly̱ brạz ṣlb wjạf.

AR يصعب ضعف عضلات الرقبة من رفع رأسكَ.

Transliteração yṣʿb ḍʿf ʿḍlạt ạlrqbẗ mn rfʿ rạ̉ska.

AR إن أزمة الوهن العضلي هي مرض مهدِّد للحياة، وتحدث عندما تصبح العضلات التي تتحكم في التنفس أضعف من أن تؤدي وظيفتها

Transliteração ạ̹n ạ̉zmẗ ạlwhn ạlʿḍly hy mrḍ mhdĩd llḥyạẗ, wtḥdtẖ ʿndmạ tṣbḥ ạlʿḍlạt ạlty ttḥkm fy ạltnfs ạ̉ḍʿf mn ạ̉n tw̉dy wẓyfthạ

AR قد يزيد التعرُّض لأشعة الشمس على المدى الطويل أو ضعف جهاز المناعة من خطر تطوُّر سرطان الخلايا ميركل.

Transliteração qd yzyd ạltʿrũḍ lạ̉sẖʿẗ ạlsẖms ʿly̱ ạlmdy̱ ạlṭwyl ạ̉w ḍʿf jhạz ạlmnạʿẗ mn kẖṭr tṭwũr srṭạn ạlkẖlạyạ myrkl.

AR تُسبِّب هشاشة العظام ضعف العظام وهشتها — لدرجة أن أي سقوط أو مجهود بسيط مثل الانحناء أو السعال يمكن أن يسبّب كسورًا

Transliteração tusbĩb hsẖạsẖẗ ạlʿẓạm ḍʿf ạlʿẓạm whsẖthạ — ldrjẗ ạ̉n ạ̉y sqwṭ ạ̉w mjhwd bsyṭ mtẖl ạlạnḥnạʾ ạ̉w ạlsʿạl ymkn ạ̉n ysb̃b kswraⁿạ

AR يُمكن أن تُساعد الأدوية، والنظام الغذائي الصحي، وتمارين رفع الأثقال في منع خسارة العظام أو تقوية العظام الضعيفة بالفعل.

Transliteração yumkn ạ̉n tusạʿd ạlạ̉dwyẗ, wạlnẓạm ạlgẖdẖạỷy ạlṣḥy, wtmạryn rfʿ ạlạ̉tẖqạl fy mnʿ kẖsạrẗ ạlʿẓạm ạ̉w tqwyẗ ạlʿẓạm ạlḍʿyfẗ bạlfʿl.

AR تعاطي التبغ. لم يتضح الأثر الفعلي لتعاطي التبغ في الإصابة بهشاشة العظام، ولكن ثبت أنه يسهم في إضعافها.

Transliteração tʿạṭy ạltbgẖ. lm ytḍḥ ạlạ̉tẖr ạlfʿly ltʿạṭy ạltbgẖ fy ạlạ̹ṣạbẗ bhsẖạsẖẗ ạlʿẓạm, wlkn tẖbt ạ̉nh yshm fy ạ̹ḍʿạfhạ.

AR في النهاية، تُصبح العضلات ضعيفة أو قد تُصبح متيبسة أو متشنجة مع تحريكها ووضعها بشكل غير طبيعي.

Transliteração fy ạlnhạyẗ, tuṣbḥ ạlʿḍlạt ḍʿyfẗ ạ̉w qd tuṣbḥ mtybsẗ ạ̉w mtsẖnjẗ mʿ tḥrykhạ wwḍʿhạ bsẖkl gẖyr ṭbyʿy.

AR ضعف العظام وترققها (هشاشة العظام)، والذي من شأنه أن يؤدي إلى الكسور

Transliteração ḍʿf ạlʿẓạm wtrqqhạ (hsẖạsẖẗ ạlʿẓạm), wạldẖy mn sẖạ̉nh ạ̉n yw̉dy ạ̹ly̱ ạlkswr

AR يزداد خطر الإصابة بضعف العظام وهشاشتها لدى المصابين بالتهاب الأقنية الصفراوية الأولي؛ الأمر الذي يعرضهم لخطر كسر العظام بسهولة.

Transliteração yzdạd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bḍʿf ạlʿẓạm whsẖạsẖthạ ldy̱ ạlmṣạbyn bạlthạb ạlạ̉qnyẗ ạlṣfrạwyẗ ạlạ̉wly; ạlạ̉mr ạldẖy yʿrḍhm lkẖṭr ksr ạlʿẓạm bshwlẗ.

AR استخدم دعامة أو شريط دعم الكاحل على الكاحل الضعيف أو الذي سبق له الإصابة.

Transliteração ạstkẖdm dʿạmẗ ạ̉w sẖryṭ dʿm ạlkạḥl ʿly̱ ạlkạḥl ạlḍʿyf ạ̉w ạldẖy sbq lh ạlạ̹ṣạbẗ.

AR الفتق الأربي. في هذه الحالة يندفع جزءٌ من الأمعاء الدقيقة عبر فتحةٍ أو نقطة ضعفٍ في النسيج الفاصل بين البطن وما بين الفخذين.

Transliteração ạlftq ạlạ̉rby. fy hdẖh ạlḥạlẗ yndfʿ jzʾuⁿ mn ạlạ̉mʿạʾ ạldqyqẗ ʿbr ftḥẗiⁿ ạ̉w nqṭẗ ḍʿfiⁿ fy ạlnsyj ạlfạṣl byn ạlbṭn wmạ byn ạlfkẖdẖyn.

AR يتمتع الأطفال الرضّع بعضلات رقبة ضعيفة، وكثيرًا ما يعانون عند دعم رؤوسهم الثقيلة

Transliteração ytmtʿ ạlạ̉ṭfạl ạlrḍ̃ʿ bʿḍlạt rqbẗ ḍʿyfẗ, wktẖyraⁿạ mạ yʿạnwn ʿnd dʿm rw̉wshm ạltẖqylẗ

AR فعندما يكون الشريان الأبهر ضعيفًا، يمكن أن يؤدي دفع الدم إلى جدار الوعاء الدموي إلى انتفاخه مثل البالون (تمدد الأوعية الدموية).

Transliteração fʿndmạ ykwn ạlsẖryạn ạlạ̉bhr ḍʿyfaⁿạ, ymkn ạ̉n yw̉dy dfʿ ạldm ạ̹ly̱ jdạr ạlwʿạʾ ạldmwy ạ̹ly̱ ạntfạkẖh mtẖl ạlbạlwn (tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ).

AR انتفاخات في نقاط ضعيفة في جدران الأوعية الدموية (تمدُّد الأوعية الدموية)

Transliteração ạntfạkẖạt fy nqạṭ ḍʿyfẗ fy jdrạn ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ (tmdũd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ)

AR ويرتبط مرض الورام الليفي العصبي من النوع الأول أيضًا بانخفاض كثافة المعادن في العظام، وهذا ما يزيد من خطر الإصابة بهشاشة العظام.

Transliteração wyrtbṭ mrḍ ạlwrạm ạllyfy ạlʿṣby mn ạlnwʿ ạlạ̉wl ạ̉yḍaⁿạ bạnkẖfạḍ ktẖạfẗ ạlmʿạdn fy ạlʿẓạm, whdẖạ mạ yzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bhsẖạsẖẗ ạlʿẓạm.

AR يحدث عُسر التلفّظ عندما تكون العضلات التي تستخدمها للكلام ضعيفة أو عندما تكون لديك صعوبة في السيطرة عليها

Transliteração yḥdtẖ ʿusr ạltlf̃ẓ ʿndmạ tkwn ạlʿḍlạt ạlty tstkẖdmhạ llklạm ḍʿyfẗ ạ̉w ʿndmạ tkwn ldyk ṣʿwbẗ fy ạlsyṭrẗ ʿlyhạ

AR ويمكن أن يؤدي التضيق البطيء للشرايين التاجية إلى ضعف عضلة البطين الأيسر

Transliteração wymkn ạ̉n yw̉dy ạltḍyq ạlbṭyʾ llsẖrạyyn ạltạjyẗ ạ̹ly̱ ḍʿf ʿḍlẗ ạlbṭyn ạlạ̉ysr

AR ويصبح القلب، في النهاية، ضعيفًا ويدخل في مرحلة الفشل، وتزداد الضغوط في القلب والرئتين.

Transliteração wyṣbḥ ạlqlb, fy ạlnhạyẗ, ḍʿyfaⁿạ wydkẖl fy mrḥlẗ ạlfsẖl, wtzdạd ạlḍgẖwṭ fy ạlqlb wạlrỷtyn.

AR يحدث الفتق عند نتوء النسيج الرخو، وهو عادةً جزء من الأمعاء، في نقطة ضعيفة أو عند حدوث تمزُّق بعضلات جدار البطن السفلية.

Transliteração yḥdtẖ ạlftq ʿnd ntwʾ ạlnsyj ạlrkẖw, whw ʿạdẗaⁿ jzʾ mn ạlạ̉mʿạʾ, fy nqṭẗ ḍʿyfẗ ạ̉w ʿnd ḥdwtẖ tmzũq bʿḍlạt jdạr ạlbṭn ạlsflyẗ.

AR فشل القلب. يحدث فشل القلب عندما يصبح القلب ضعيفًا أو متيبسًا لدرجة عدم تمكنه من ضخ كمية كافية من الدم تفي باحتياجات جسمك.

Transliteração fsẖl ạlqlb. yḥdtẖ fsẖl ạlqlb ʿndmạ yṣbḥ ạlqlb ḍʿyfaⁿạ ạ̉w mtybsaⁿạ ldrjẗ ʿdm tmknh mn ḍkẖ kmyẗ kạfyẗ mn ạldm tfy bạḥtyạjạt jsmk.

AR قد يؤدي بقاؤك مضطرًا في الفراش لمدة طويلة بسبب مرض ما إلى إصابتك بالضعف

Transliteração qd yw̉dy bqạw̉k mḍṭraⁿạ fy ạlfrạsẖ lmdẗ ṭwylẗ bsbb mrḍ mạ ạ̹ly̱ ạ̹ṣạbtk bạlḍʿf

AR هشاشة العظام. غالبًا ما يؤدي فقدان الكالسيوم إلى ضعف وهشاشة العظام التي تنكسر بسهولة (هشاشة العظام).

Transliteração hsẖạsẖẗ ạlʿẓạm. gẖạlbaⁿạ mạ yw̉dy fqdạn ạlkạlsywm ạ̹ly̱ ḍʿf whsẖạsẖẗ ạlʿẓạm ạlty tnksr bshwlẗ (hsẖạsẖẗ ạlʿẓạm).

AR وتؤدي هذه الإشارات إلى سرعة تقلصات الأذينين وعدم تناسقها وضعفها.

Transliteração wtw̉dy hdẖh ạlạ̹sẖạrạt ạ̹ly̱ srʿẗ tqlṣạt ạlạ̉dẖynyn wʿdm tnạsqhạ wḍʿfhạ.

AR وينتج عن هذا الخفقان السريع تقلصات ضعيفة في الأذينين

Transliteração wyntj ʿn hdẖạ ạlkẖfqạn ạlsryʿ tqlṣạt ḍʿyfẗ fy ạlạ̉dẖynyn

AR تتسم الحِزم الإشعاعية الفردية بضعفها الشديد لدرجة أنها لا تؤذي أنسجة الدماغ التي تعبر من خلالها نحو الهدف

Transliteração ttsm ạlḥizm ạlạ̹sẖʿạʿyẗ ạlfrdyẗ bḍʿfhạ ạlsẖdyd ldrjẗ ạ̉nhạ lạ tw̉dẖy ạ̉nsjẗ ạldmạgẖ ạlty tʿbr mn kẖlạlhạ nḥw ạlhdf

AR ويرتبط هذا العجز ارتباطا وثيقا بضعف التسيير المحلي الضعيف، ونقص الخدمات، والتوافر المحدود للغاية للسلع العامة.

Transliteração wyrtbṭ hdẖạ ạlʿjz ạrtbạṭạ wtẖyqạ bḍʿf ạltsyyr ạlmḥly ạlḍʿyf, wnqṣ ạlkẖdmạt, wạltwạfr ạlmḥdwd llgẖạyẗ llslʿ ạlʿạmẗ.