AR يحدث تضيُّق الأبهر عادةً خارج الأوعية الدموية المتفرعة إلى الجزء العلوي من الجسم وقبل الأوعية الدموية التي تؤدي إلى الجزء السفلي من الجسم
"خارج الجسم في" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
خارج | a allows an and are as at be beyond by can for from has have home if in in the is it just may of of the on on the one or other our out out of outside outside of right so some that the their they this to to the us use when who with you your |
الجسم | body the body |
AR يحدث تضيُّق الأبهر عادةً خارج الأوعية الدموية المتفرعة إلى الجزء العلوي من الجسم وقبل الأوعية الدموية التي تؤدي إلى الجزء السفلي من الجسم
EN Coarctation of the aorta usually occurs beyond the blood vessels that branch off to your upper body and before the blood vessels that lead to your lower body
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occurs |
الأبهر | aorta |
عادة | usually |
الأوعية | vessels |
العلوي | upper |
الجسم | body |
تؤدي | lead to |
السفلي | lower |
الجزء | of the |
خارج | of |
إلى | to |
التي | the |
AR تساعد الأكسجة الغشائية خارج الجسم على تحسين تدفق الدم وإمداد الجسم بالأكسجين
EN ECMO helps improve blood flow and supplies oxygen to the body
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | helps |
تحسين | improve |
تدفق | flow |
الدم | blood |
بالأكسجين | oxygen |
الجسم | body |
على | to |
AR ويُضخ الدم خارج الجسم إلى جهاز القلب والرئتين الذي يزيل ثاني أكسيد الكربون ويرسل الدم المليء بالأكسجين إلى أنسجة الجسم.
EN Blood is pumped outside of your body to a heart-lung machine that removes carbon dioxide and sends oxygen-filled blood back to tissues in the body.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
جهاز | machine |
القلب | heart |
الكربون | carbon |
بالأكسجين | oxygen |
أنسجة | tissues |
الجسم | body |
إلى | to |
خارج | of |
الذي | the |
AR تساعد الأكسجة الغشائية خارج الجسم على تحسين تدفق الدم وإمداد الجسم بالأكسجين
EN ECMO helps improve blood flow and supplies oxygen to the body
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | helps |
تحسين | improve |
تدفق | flow |
الدم | blood |
بالأكسجين | oxygen |
الجسم | body |
على | to |
AR ويُضخ الدم خارج الجسم إلى جهاز القلب والرئتين الذي يزيل ثاني أكسيد الكربون ويرسل الدم المليء بالأكسجين إلى أنسجة الجسم.
EN Blood is pumped outside of your body to a heart-lung machine that removes carbon dioxide and sends oxygen-filled blood back to tissues in the body.
árabe | inglês |
---|---|
الدم | blood |
جهاز | machine |
القلب | heart |
الكربون | carbon |
بالأكسجين | oxygen |
أنسجة | tissues |
الجسم | body |
إلى | to |
خارج | of |
الذي | the |
AR قد يكون هؤلاء المستلمون موجودين خارج بلد الفندق الذي أقمت فيه أو خارج البلد الذي دخلت فيه على المواقع
EN These recipients may be based outside the country of the hotel you stayed in or outside the country from which you have accessed the Sites
árabe | inglês |
---|---|
الفندق | hotel |
المواقع | sites |
يكون | be |
هؤلاء | these |
الذي | the |
خارج | of |
البلد | country |
AR تشمل المخاطر الأكثر شيوعًا التي قد تصاحب الأكسجة الغشائية خارج الجسم (ECMO):
EN The most common risks that may occur with ECMO include:
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
المخاطر | risks |
ecmo | ecmo |
الأكثر | most |
AR وحالتك الصحية هي ما يحدد مدة استخدام تقنية الأكسجة الغشائية خارج الجسم
EN Depending on your condition, ECMO can be used for a few days to a few weeks
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | used |
مدة | for |
خارج | to |
AR تعتمد نتائج تقنية الأكسجة الغشائية خارج الجسم على شدة الحالة الصحية التي أدت إلى استخدام هذه التقنية العلاجية
EN The outcomes associated with ECMO depend upon the severity of the health condition that led to use of ECMO
árabe | inglês |
---|---|
تعتمد | depend |
نتائج | outcomes |
الحالة | condition |
الصحية | health |
استخدام | use |
خارج | of |
إلى | to |
AR يمكن لطبيبك أن يشرح لك مدى فائدة تقنية الأكسجة الغشائية خارج الجسم لحالتك الصحية.
EN Your doctor can explain how helpful ECMO may be in your situation.
árabe | inglês |
---|---|
خارج | in |
يمكن | can |
AR فيروسات البرد والإنفلونزا: ما مدة بقائها حية خارج الجسم؟
EN Cold and flu viruses: How long can they live outside the body?
árabe | inglês |
---|---|
فيروسات | viruses |
البرد | cold |
خارج | outside |
الجسم | body |
AR يُقدِّم أطباء Mayo Clinic العلاج بتقنية الأكسجة الغشائية خارج الجسم لأكثر من 1000 شخص سنويًا
EN Mayo doctors provide extracorporeal membrane oxygenation to more than 1,000 people each year
árabe | inglês |
---|---|
أطباء | doctors |
mayo | mayo |
خارج | to |
لأكثر | more |
شخص | people |
AR وتحظى Mayo Clinic بخبرة تزيد عن 20 عامًا في مجال الأكسجة الغشائية خارج الجسم للرضع والأطفال والبالغين.
EN The clinic has more than 20 years' experience in giving ECMO to infants, children and adults.
árabe | inglês |
---|---|
clinic | clinic |
عام | years |
والبالغين | and adults |
والأطفال | children |
خارج | to |
AR تحتوي أنواع مُعينة من أجهزة المُساعدة البُطينية على مضخَّات موجودة خارج الجسم
EN Certain types of VADs have pumps located outside of the body
árabe | inglês |
---|---|
تحتوي | have |
أنواع | types |
الجسم | body |
خارج | of |
AR يَستخدِم نوع آخر القسطرة للوصول إلى القلب، ولكن المضخَّة تظلُّ خارج الجسم.
EN Another type uses catheters to access the heart, but the pump is located outside the body.
árabe | inglês |
---|---|
نوع | type |
القسطرة | catheters |
القلب | heart |
الجسم | body |
للوصول | access |
ولكن | but |
خارج | outside |
إلى | to |
آخر | another |
AR يقدم برنامج Mayo Clinic للأكسجة الغشائية خارج الجسم (ECMO) العلاج للرضع والأطفال والبالغين الذين يعانون من أمراض رئوية أو قلبية مهددة للحياة
EN The Mayo Clinic Extracorporeal Membrane Oxygenation (ECMO) program offers therapy to infants, children and adults who have life-threatening lung or heart conditions
árabe | inglês |
---|---|
يقدم | offers |
برنامج | program |
clinic | clinic |
خارج | to |
ecmo | ecmo |
العلاج | therapy |
والبالغين | and adults |
قلبية | heart |
والأطفال | children |
AR يتولى برنامج ECMO، والذي يُطلق عليه أيضًا دعم الحياة خارج الجسم (ECLS) مهمة القلب أو الرئتين أو كليهما مؤقتًا، بينما يتعافى الشخص
EN ECMO, which is also called extracorporeal life support (ECLS), temporarily takes over for the heart, lungs, or both, while a person heals
árabe | inglês |
---|---|
ecmo | ecmo |
دعم | support |
الرئتين | lungs |
مؤقت | temporarily |
القلب | heart |
الشخص | person |
الحياة | life |
بينما | while |
AR تتوفر عملية الأكسجة الغشائية خارج الجسم في مستشفيات مايو كلينك في فينكس وأريزونا وجاكسونفيل وفلوريدا وروتشستر ومينيسوتا
EN ECMO is available at Mayo Clinic hospitals in Phoenix, Arizona; Jacksonville, Florida; and Rochester, Minnesota
árabe | inglês |
---|---|
خارج | in |
مستشفيات | hospitals |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
ومينيسوتا | minnesota |
تتوفر | available |
AR تتمتع العيادة بخبرة تزيد عن 20 عامًا في تقديم علاج الأكسجة الغشائية خارج الجسم للرُضّع والأطفال والبالغين
EN The clinic has over 20 years' experience in delivering ECMO treatment to infants, children and adults
árabe | inglês |
---|---|
العيادة | clinic |
عام | years |
تقديم | delivering |
علاج | treatment |
والبالغين | and adults |
والأطفال | children |
خارج | to |
AR تلقى أكثر من 1000 شخص رعاية الأكسجة الغشائية خارج الجسم في مايو كلينك.
EN More than 1,000 people have received ECMO care at Mayo Clinic.
árabe | inglês |
---|---|
رعاية | care |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
شخص | people |
أكثر | more |
AR أكسجة الغشاء خارج الجسم (ECMO) في حالات نادرة جدًا باستخدام جهاز يؤدي وظيفة القلب والرئتين.
EN In very rare cases, extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) using a machine that does the work of the heart and lungs
árabe | inglês |
---|---|
الغشاء | membrane |
ecmo | ecmo |
حالات | cases |
نادرة | rare |
باستخدام | using |
جهاز | machine |
وظيفة | work |
القلب | heart |
خارج | of |
AR تَتضمن الأمراض والحالات التي تُعيق مرور البول خارج الجسم (انسداد المسالك البولية) ويُمكن أن تُؤدي إلى الإصابة الكلويَّة الحادَّة ما يلي:
EN Diseases and conditions that block the passage of urine out of the body (urinary obstructions) and can lead to acute kidney injury include:
árabe | inglês |
---|---|
الأمراض | diseases |
البول | urine |
البولية | urinary |
الإصابة | injury |
الجسم | body |
خارج | of |
إلى | to |
التي | the |
AR والقناة الشرجية أنبوب قصير يقع في نهاية المستقيم، يخرج من خلالها البراز إلى خارج الجسم.
EN The anal canal is a short tube at the end of your rectum through which stool leaves your body.
árabe | inglês |
---|---|
أنبوب | tube |
قصير | short |
يقع | is |
المستقيم | rectum |
الجسم | body |
خلالها | through |
نهاية | end |
إلى | the |
خارج | of |
AR أي مشكلة تؤدي لانسداد تدفق البول من المثانة للإحليل — وهو القناة التي تحمل البول خارج الجسم — قد تؤدي لتكوين حصوات المثانة
EN Any condition that blocks the flow of urine from your bladder to the urethra ? the tube that carries urine out of your body ? can lead to bladder stone formation
AR يمكن للورم الميلاني بالعين أن ينتشر خارج العين والمناطق البعيدة من الجسم، بما في ذلك الكبد والرئتين والعظام.
EN Eye melanoma can spread outside of the eye and to distant areas of the body, including the liver, lungs and bones.
árabe | inglês |
---|---|
ينتشر | spread |
العين | eye |
بما | including |
الكبد | liver |
يمكن | can |
الجسم | body |
خارج | of |
AR إذا ابتلعت بعضًا من بيض الدودة الشريطية، فقد تهاجر خارج الأمعاء وتشكل كيسات لليرقات في أنسجة الجسم والأعضاء (عدوى غزوية)
EN If you ingest certain tapeworm eggs, they can migrate outside your intestines and form larval cysts in body tissues and organs (invasive infection)
árabe | inglês |
---|---|
الشريطية | tapeworm |
الأمعاء | intestines |
أنسجة | tissues |
الجسم | body |
عدوى | infection |
خارج | outside |
إذا | if |
بعض | in |
AR وبعضها يلتصق بجدار الأمعاء، مما يؤدي إلى التهيج أو الالتهاب الطفيف، بينما قد يشق بعضها الآخر طريقه نحو البراز، ثم إلى خارج الجسم.
EN Some tapeworms attach themselves to the walls of the intestines, where they cause irritation or mild inflammation, while others may pass through to your stool and exit your body.
árabe | inglês |
---|---|
الأمعاء | intestines |
الالتهاب | inflammation |
الجسم | body |
بينما | while |
بعضها | some |
خارج | of |
إلى | to |
AR يصدر العلاج الإشعاعي للورم الدبقي من جهاز خارج الجسم (حزمة الإشعاع الخارجي).
EN Radiation therapy for glioma comes from a machine outside your body (external beam radiation).
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
جهاز | machine |
الجسم | body |
الإشعاع | radiation |
الخارجي | external |
خارج | outside |
AR وهنا ساعد الجميع على نقله من وحدة العناية المركزة للأطفال وجهاز التنفس الاصطناعي إلى وحدة الأكسجة الغشائية خارج الجسم للحفاظ على رئتيه.
EN And that's when everybody moved in to help transfer him from the PICU and the ventilator to the ECMO unit to preserve his lungs.
árabe | inglês |
---|---|
ساعد | help |
وحدة | unit |
AR ويمكن للطبيب برمجة مولّد النبضات الخاص بكِ بسهولة من خارج الجسم باستخدام جهاز خاص للتحكم عن بُعد
EN The doctor can easily program your pulse generator from outside your body using a special remote control
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
بسهولة | easily |
الجسم | body |
خاص | special |
باستخدام | using |
الخاص | the |
خارج | outside |
AR وهنا ساعد الجميع على نقله من وحدة العناية المركزة للأطفال وجهاز التنفس الاصطناعي إلى وحدة الأكسجة الغشائية خارج الجسم للحفاظ على رئتيه.
EN And that's when everybody moved in to help transfer him from the PICU and the ventilator to the ECMO unit to preserve his lungs.
árabe | inglês |
---|---|
ساعد | help |
وحدة | unit |
AR ويمكن للطبيب برمجة مولّد النبضات الخاص بكِ بسهولة من خارج الجسم باستخدام جهاز خاص للتحكم عن بُعد
EN The doctor can easily program your pulse generator from outside your body using a special remote control
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
بسهولة | easily |
الجسم | body |
خاص | special |
باستخدام | using |
الخاص | the |
خارج | outside |
AR وفي أثناء هذا النوع من الإشعاع، تصدر الحُزم ذات الطاقة العالية من آلة خارج الجسم حيث توجه الحُزم إلى نقطة دقيقة في جسم المريض
EN During this type of radiation, the high-energy beams come from a machine outside of your body that aims the beams at a precise point on your body
árabe | inglês |
---|---|
النوع | type |
الإشعاع | radiation |
الطاقة | energy |
العالية | high |
آلة | machine |
نقطة | point |
أثناء | during |
الجسم | body |
هذا | this |
إلى | the |
خارج | of |
AR تشمل المخاطر الأكثر شيوعًا التي قد تصاحب الأكسجة الغشائية خارج الجسم (ECMO):
EN The most common risks that may occur with ECMO include:
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
المخاطر | risks |
ecmo | ecmo |
الأكثر | most |
AR وحالتك الصحية هي ما يحدد مدة استخدام تقنية الأكسجة الغشائية خارج الجسم
EN Depending on your condition, ECMO can be used for a few days to a few weeks
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | used |
مدة | for |
خارج | to |
AR تعتمد نتائج تقنية الأكسجة الغشائية خارج الجسم على شدة الحالة الصحية التي أدت إلى استخدام هذه التقنية العلاجية
EN The outcomes associated with ECMO depend upon the severity of the health condition that led to use of ECMO
árabe | inglês |
---|---|
تعتمد | depend |
نتائج | outcomes |
الحالة | condition |
الصحية | health |
استخدام | use |
خارج | of |
إلى | to |
AR يمكن لطبيبك أن يشرح لك مدى فائدة تقنية الأكسجة الغشائية خارج الجسم لحالتك الصحية.
EN Your doctor can explain how helpful ECMO may be in your situation.
árabe | inglês |
---|---|
خارج | in |
يمكن | can |
AR يقدم برنامج مايو كلينك للأكسجة الغشائية خارج الجسم العلاج للرُّضع والأطفال والبالغين الذين يشكون من أمراض رئوية أو قلبية مهددة للحياة
EN The Mayo Clinic Extracorporeal Membrane Oxygenation (ECMO) program offers therapy to infants, children and adults who have life-threatening lung or heart conditions
árabe | inglês |
---|---|
يقدم | offers |
برنامج | program |
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
خارج | to |
العلاج | therapy |
والبالغين | and adults |
قلبية | heart |
والأطفال | children |
AR لا يُعالج جهاز الأكسجة الغشائية خارج الجسم المرض أو يشفيه، لكنه يمكن أن يساعد عندما يعجز المرضى مؤقتًا عن تزويد أنسجتهم بالأكسجين الكافي
EN ECMO does not treat or cure a disease, but it can help when people are temporarily unable to provide their tissues with enough oxygen
árabe | inglês |
---|---|
المرض | disease |
يمكن | can |
يساعد | help |
مؤقت | temporarily |
بالأكسجين | oxygen |
الكافي | enough |
عندما | when |
خارج | to |
تزويد | provide |
AR بناءً على حالتك، يمكن استخدام جهاز الأكسجة الغشائية خارج الجسم لبضعة أيام حتى بضعة أسابيع.
EN Depending on your condition, ECMO can be used for a few days up to a few weeks.
árabe | inglês |
---|---|
حالتك | your condition |
استخدام | used |
لبضعة | for a few |
أيام | days |
أسابيع | weeks |
يمكن | can |
بضعة | few |
حتى | to |
AR تتميز العيادة بخبرة تزيد على 20 عامًا في تقديم الأكسجة الغشائية خارج الجسم للرُضّع والأطفال والبالغين
EN The clinic has over 20 years' experience in delivering ECMO treatment to infants, children and adults
árabe | inglês |
---|---|
العيادة | clinic |
عام | years |
تقديم | delivering |
والبالغين | and adults |
والأطفال | children |
على | to |
AR تلقى أكثر من 1000 شخص الأكسجة الغشائية خارج الجسم في مايو كلينك.
EN More than 1,000 people have received ECMO care at Mayo Clinic.
árabe | inglês |
---|---|
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
شخص | people |
أكثر | more |
AR فيروسات البرد والإنفلونزا: ما مدة بقائها حية خارج الجسم؟
EN Cold and flu viruses: How long can they live outside the body?
árabe | inglês |
---|---|
فيروسات | viruses |
البرد | cold |
خارج | outside |
الجسم | body |
AR أكسجة الغشاء خارج الجسم (ECMO) في حالات نادرة جدًا باستخدام جهاز يؤدي وظيفة القلب والرئتين.
EN In very rare cases, extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) using a machine that does the work of the heart and lungs
árabe | inglês |
---|---|
الغشاء | membrane |
ecmo | ecmo |
حالات | cases |
نادرة | rare |
باستخدام | using |
جهاز | machine |
وظيفة | work |
القلب | heart |
خارج | of |
AR الوسائل العلاجية الأولية لانخفاض حرارة الجسم هي طرق لإعادةً تدفئة الجسم للوصول إلى درجة الحرارة الطبيعية.
EN Primary treatments for hypothermia are methods to warm the body back to a normal temperature.
árabe | inglês |
---|---|
الأولية | primary |
طرق | methods |
الجسم | body |
إلى | to |
حرارة | temperature |
AR مؤشر كتلة الجسم هو صيغة تستخدم الوزن والطول لتقدير الدهون الموجودة في الجسم
EN BMI is a formula that uses weight and height to estimate body fat
árabe | inglês |
---|---|
الجسم | body |
تستخدم | uses |
الوزن | weight |
الدهون | fat |
AR يؤدي انخفاض وزن الجسم بشكل مفرط — حوالي 10% أقل من الوزن الطبيعي — إلى انقطاع العديد من الوظائف الهرمونية في الجسم، ما قد يوقف عملية الإباضة
EN Excessively low body weight ? about 10% under normal weight ? interrupts many hormonal functions in the body, potentially halting ovulation
AR من الممكن أن تدخل البكتيريا إلى الجسم عبر أنبوب رفيع يستخدمه الأطباء أحيانًا في حقن السوائل في الجسم أو سحبها منه
EN Bacteria can enter your body through a thin tube that doctors sometimes use to inject or remove fluid from the body (catheter)
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | can |
تدخل | enter |
البكتيريا | bacteria |
أنبوب | tube |
رفيع | thin |
الأطباء | doctors |
الجسم | body |
إلى | to |
عبر | through |
AR يمكن أن تكون عملية الوضع داخل تجويف الجسم أو في نسيج الجسم:
EN Placement may be inside a body cavity or in body tissue:
árabe | inglês |
---|---|
تجويف | cavity |
الجسم | body |
نسيج | tissue |
AR وتسمح زيادة خلايا الدم الحمراء بتوصيل المزيد من الأكسجين إلى أنسجة الجسم، وهذه طريقة مهمة يعوض بها الجسم نقص مستويات الأكسجين.
EN The increase in red blood cells allows more oxygen to be delivered to the body's tissues, which is an important way the body compensates for decreased oxygen levels.
árabe | inglês |
---|---|
خلايا | cells |
الدم | blood |
الأكسجين | oxygen |
أنسجة | tissues |
طريقة | way |
مستويات | levels |
الجسم | body |
المزيد | more |
بها | to |
زيادة | increase |
Mostrando 50 de 50 traduções