AR ويبدأون أعمال الحفر في عام 2014 على أن يتم الانتهاء من البناء في عام 2018.
"عام بما في" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR ويبدأون أعمال الحفر في عام 2014 على أن يتم الانتهاء من البناء في عام 2018.
EN In 2014 they break ground and construction will be completed in 2019.
árabe | inglês |
---|---|
الانتهاء | completed |
البناء | construction |
على | in |
يتم | be |
AR منذ إطلاق PlantAndEquipment.com في عام 2018، شهدنا نمواً مذهلاً على الإنترنت، وخاصة في عام 2019
EN Since the launch of PlantAndEquipment.com in 2018, we have been witnessing staggering growth online, particularly in 2019
árabe | inglês |
---|---|
الإنترنت | online |
وخاصة | particularly |
إطلاق | launch |
منذ | since |
على | of |
AR شهد عام 2020 خسارة ما يقدر بنحو 8.8% من إجمالي ساعات العمل - أي ما يعادل عدد ساعات عمل 255 مليون عامل بدوام كامل في عام واحد.
EN An estimated 8.8 percent of total working hours - equivalent to the hours worked in one year by 255 million full-time workers - were lost in 2020.
árabe | inglês |
---|---|
يعادل | equivalent |
مليون | million |
كامل | full |
عام | year |
إجمالي | total |
ساعات | hours |
العمل | working |
عدد | the |
واحد | one |
عمل | to |
AR تمثل استجابة منظومة الأمم المتحدة بأكملها لوباء كوفيد-19 فرصة لتسريع تنفيذ خطة عام 2030 ورؤية الاتحاد الأفريقي – خطة عام 2063.
EN The whole-of-UN-system response to the COVID-19 pandemic is an opportunity to accelerate the implementation of the 2030 Agenda and the African Union vision — Agenda 2063.
AR ويجب على دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية التخلص التدريجي من الفحم الحالي بحلول عام 2030، على أن يحذو الآخرون حذوهم بحلول عام 2040
EN OECD countries must phase out existing coal by 2030, with all others following suit by 2040
árabe | inglês |
---|---|
دول | countries |
الفحم | coal |
الحالي | existing |
الآخرون | others |
بحلول | by |
على | with |
AR ارتفعت التمويل المطلوب للأمن الغذائي في النداءات الإنسانية إلى 9 مليارات دولار في عام 2020 - من 5 مليارات دولار في عام 2015.
EN Funding requirements for food security in humanitarian appeals have risen to $9 billion in 2020, up from $5 billion in 2015.
árabe | inglês |
---|---|
التمويل | funding |
الغذائي | food |
الإنسانية | humanitarian |
إلى | to |
AR تم تحديد يوم 16 أكتوبر من كل عام للاحتفال بيوم الأغذية العالمي وذلك بمناسبة تأسيس منظمة الأغذية والزراعة في عام 1945 في كيبيك بكندا
EN World Food Day marks the founding of the Food and Agriculture Organization of the United Nations’ (FAO) which was first established on the 16th of October 1945 in Quebec, Canada
árabe | inglês |
---|---|
تحديد | which |
أكتوبر | october |
الأغذية | food |
العالمي | world |
منظمة | organization |
يوم | day |
AR الذكرى 100 عام لاتفاقية فريدة ودائمة في جزر ألاند هي مناسبة لبرنامج مدته عام كامل من الفعاليات والاحتفالات الخاصة.
EN The 100-year anniversary of a unique and enduring agreement in the Åland Islands is the occasion for a yearlong programme of special events and celebrations.
árabe | inglês |
---|---|
الذكرى | anniversary |
عام | year |
مناسبة | occasion |
الفعاليات | events |
فريدة | unique |
AR نتحدث إلى مُشارك في تجربة الدخل الأساسي في فنلندا والتي استمرت لمدة عامين، وستستمر حتى عام 2018 مع إتاحة النتائج والتحليلات في عام 2019
EN Finland’s basic-income experiment runs from January 1, 2017 through December 31, 2018
árabe | inglês |
---|---|
الدخل | income |
الأساسي | basic |
إلى | from |
AR فرق طبية للعراق من عام 2017 وحتى عام 2018 لسد الاحتياجات الطبية لقوى التحالف.
EN Medical Teams to Iraq from 2017 to 2018 to address the medical needs of Coalition forces.
árabe | inglês |
---|---|
فرق | teams |
الاحتياجات | needs |
التحالف | coalition |
وحتى | from |
AR فقد ارتفع إجمالي معدلات الخصوبة من ٣ عام ٢٠٠٨ إلى ٣،٥ عام ٢٠١٤
EN In Upper Egypt, these rates reached 16 per cent in urban areas and 17 per cent in rural areas, indicating major regional disparities and gaps in access to and provision of adequate family planning services
árabe | inglês |
---|---|
معدلات | rates |
إلى | to |
AR ساو باولو ? إزداد عدد السياح البرازيليين الذين سافروا إلى الأردن في النصف الأول من عام 2019 بنسبة 39.8 في المائة مقارنة بنفس الفترة من عام
EN São Paulo – Average occupancy rates across hotels in the United Arab Emirates rose to their highest October level since 2015, newspaper Arabian
árabe | inglês |
---|---|
باولو | paulo |
إلى | to |
AR من المتوقع أن يصل حجم سوق إنترنت الأشياء العالمي إلى 1،386.06 مليار دولار أمريكي بحلول عام 2026 من 761.4 مليار دولار أمريكي في عام 2020.
EN The global IoT market is expected to reach a value of USD 1,386.06 billion by 2026 from USD 761.4 billion in 2020
árabe | inglês |
---|---|
المتوقع | expected |
يصل | reach |
سوق | market |
مليار | billion |
دولار | usd |
العالمي | global |
بحلول | by |
إلى | to |
AR من المتوقع أن ينمو سوق البيانات الضخمة العالمية إلى 103 مليار دولار أمريكي بحلول عام 2027 ، أي أكثر من ضعف حجم السوق المتوقع في عام 2018.
EN The global big data market is forecasted to grow to 103 billion U.S. dollars by 2027, more than double its expected market size in 2018.
árabe | inglês |
---|---|
المتوقع | expected |
البيانات | data |
مليار | billion |
حجم | size |
العالمية | global |
ينمو | grow |
بحلول | by |
أكثر | more |
إلى | to |
AR من المتوقع أن ينمو عدد وظائف دعم الشبكة الشاغرة بنسبة 350 في المائة ، من مليون وظيفة في عام 2013 إلى 3.5 مليون في عام 2021
EN The number of unfilled Network support jobs is expected to grow by 350 percent, from one million positions in 2013 to 3.5 million in 2021
árabe | inglês |
---|---|
المتوقع | expected |
دعم | support |
الشبكة | network |
مليون | million |
ينمو | grow |
وظائف | jobs |
إلى | to |
AR تم تحديد يوم 16 أكتوبر من كل عام للاحتفال بيوم الأغذية العالمي وذلك بمناسبة تأسيس منظمة الأغذية والزراعة في عام 1945 في كيبيك بكندا
EN World Food Day marks the founding of the Food and Agriculture Organization of the United Nations’ (FAO) which was first established on the 16th of October 1945 in Quebec, Canada
árabe | inglês |
---|---|
تحديد | which |
أكتوبر | october |
الأغذية | food |
العالمي | world |
منظمة | organization |
يوم | day |
AR ويجب على دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية التخلص التدريجي من الفحم الحالي بحلول عام 2030، على أن يحذو الآخرون حذوهم بحلول عام 2040
EN OECD countries must phase out existing coal by 2030, with all others following suit by 2040
árabe | inglês |
---|---|
دول | countries |
الفحم | coal |
الحالي | existing |
الآخرون | others |
بحلول | by |
على | with |
AR مكاوي ، الذي وُضع في الحبس الانفرادي عام 2019 ، مُنع من الاتصال الشخصي بأسرته منذ أوائل عام 2020.
EN Mekkaoui, who was placed in solitary confinement in 2019, has been prevented from in-person contact with his family since early 2020.
árabe | inglês |
---|---|
الاتصال | contact |
منذ | since |
AR مكاوي ، الذي وُضع في الحبس الانفرادي عام 2019 ، مُنع من الاتصال الشخصي بأسرته منذ أوائل عام 2020.
EN Mekkaoui, who was placed in solitary confinement in 2019, has been prevented from in-person contact with his family since early 2020.
árabe | inglês |
---|---|
الاتصال | contact |
منذ | since |
AR سيحتاج نحو 7.7 مليون شخص في البلاد إلى المساعدة والحماية في عام 2022، بزيادة قدرها 30% في عام واحد فقط.
EN Roughly 7.7 million people in the country will need assistance and protection in 2022, a 30 per cent rise in just one year.
árabe | inglês |
---|---|
سيحتاج | will need |
مليون | million |
البلاد | country |
المساعدة | assistance |
عام | year |
شخص | people |
واحد | one |
نحو | in |
إلى | the |
AR ضمن خطة عام 2030 للتنمية المستدامة، وضع العالم أهدافاً طموحة لإنهاء الفقر والجوع وللتغلب على عدم المساواة بشكلٍ مستدام بحلول عام 2030
EN Through the 2030 Agenda for Sustainable Development, the world has set ambitious objectives to end poverty, hunger and to overcome inequality in a sustainable manner by 2030
árabe | inglês |
---|---|
العالم | world |
لإنهاء | to end |
الفقر | poverty |
بحلول | by |
المستدامة | sustainable |
عدم | the |
ضمن | in |
على | to |
AR صنعت أول سيارة سباق في عام 1913 ، بعد ثلاث سنوات فقط من تأسيس الشركة ، وفاز ألفا روميو ببطولة العالم الافتتاحية لسيارات كبي Prix في عام 1925
EN The first racing car was made in 1913, just three years after the foundation of the company, and Alfa Romeo won the inaugural world championship for Grand Prix cars in 1925
árabe | inglês |
---|---|
الشركة | company |
روميو | romeo |
العالم | world |
سنوات | years |
أول | first |
سيارة | car |
ثلاث | three |
بعد | after |
AR باعت جيب 1.4 مليون سيارة دفع رباعي على مستوى العالم في عام 2016 ، ارتفاعًا من 500000 سيارة في عام 2008 ، ثلثيها في أمريكا الشمالية
EN Jeep sold 1.4 million SUVs globally in 2016, up from 500,000 in 2008, two-thirds of which is in North America
árabe | inglês |
---|---|
جيب | jeep |
مليون | million |
العالم | globally |
أمريكا | america |
الشمالية | north |
على | of |
AR سميت باسم أبراهام لنكولن ، تأسست الشركة في عام 1917 واشترتها شركة فورد في عام 1922
EN Named after Abraham Lincoln, the company was founded in 1917 and was acquired by Ford in 1922
árabe | inglês |
---|---|
تأسست | founded |
فورد | ford |
الشركة | company |
AR ارتفعت مبيعات سيارات تسلا العالمية بنسبة 50٪ من 245،240 وحدة في عام 2018 إلى 367،849 وحدة في عام 2019
EN Tesla global vehicle sales increased 50% from 245,240 units in 2018 to 367,849 units in 2019
árabe | inglês |
---|---|
مبيعات | sales |
وحدة | units |
العالمية | global |
إلى | to |
AR 6- تضاعف عدد النباتيين من عام 2020 (خمسة في المائة) إلى عام 2021 (10 في المائة)
EN 6. The number of vegetarians doubled from 2020 (five percent) to 2021 (ten percent).
árabe | inglês |
---|---|
خمسة | five |
إلى | to |
AR في عام 1949 تم استيحاء الألوان من أول علم للجمهورية الألمانية الذي يعود إلى عام 1919
EN In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919
árabe | inglês |
---|---|
أول | first |
AR بدأ العمل في إذاعة سويسرا العالمية منذ عام 1992، وهو يترأس القسم العربي في SWI swissinfo.ch منذ عام 2003
EN A British multimedia journalist who moved to Switzerland in 2010, Jo has worked in TV, radio and online
árabe | inglês |
---|---|
سويسرا | switzerland |
منذ | in |
AR الذكرى 100 عام لاتفاقية فريدة ودائمة في جزر ألاند هي مناسبة لبرنامج مدته عام كامل من الفعاليات والاحتفالات الخاصة.
EN Two beloved fixtures on Helsinki’s early autumn calendar – the Helsinki Festival and Helsinki Design Week – shared outdoor exhibitions, pop-up gift concerts and other memorable experiences while respecting pandemic restrictions.
AR نتحدث إلى مُشارك في تجربة الدخل الأساسي في فنلندا والتي استمرت لمدة عامين، وستستمر حتى عام 2018 مع إتاحة النتائج والتحليلات في عام 2019
EN Finland’s basic-income experiment runs from January 1, 2017 through December 31, 2018
árabe | inglês |
---|---|
الدخل | income |
الأساسي | basic |
إلى | from |
AR ويتمثل الرئيس الحالي في السيد/ ?ساولي نينيستو?، المنتخب في عام 2012 ومرة أخرى في عام 2018.
EN Currently Mr Sauli Niinistö, elected in 2012 and re-elected in 2018.
árabe | inglês |
---|---|
الحالي | currently |
السيد | mr |
AR التعاون الدولي: عضو في الأمم المتحدة منذ عام 1955 وفي الاتحاد الأوروبي منذ عام 1995
EN International cooperation: Member of United Nations since 1955 and European Union since 1995.
árabe | inglês |
---|---|
التعاون | cooperation |
الدولي | international |
الاتحاد | union |
الأوروبي | european |
عضو | member |
المتحدة | united |
منذ | since |
الأمم | nations |
AR اكتمل المكان في عام 1947، واستضافت هلسنكي دورة الألعاب الأوليمبية الصيفية في عام 1952
EN The venue was completed in 1947 and Helsinki hosted the Summer Olympics in 1952
árabe | inglês |
---|---|
هلسنكي | helsinki |
الصيفية | summer |
AR صُور الفيلم في عام 2020 وعُرض لأول مرة في عام 2021، وهو ينقل موضوعاته الخالدة ? الحب والبحث عن السعادة والعاطفة ? إلى الأوقات المعاصرة
EN Shot in 2020 and premiering in 2021, the movie transports its timeless themes – love and the search for happiness and passion – to contemporary times
árabe | inglês |
---|---|
وهو | its |
الأوقات | times |
الفيلم | movie |
إلى | to |
AR سيحتاج نحو 7.7 مليون شخص في البلاد إلى المساعدة والحماية في عام 2022، بزيادة قدرها 30% في عام واحد فقط.
EN Roughly 7.7 million people in the country will need assistance and protection in 2022, a 30 per cent rise in just one year.
árabe | inglês |
---|---|
سيحتاج | will need |
مليون | million |
البلاد | country |
المساعدة | assistance |
عام | year |
شخص | people |
واحد | one |
نحو | in |
إلى | the |
AR منذ إطلاق PlantAndEquipment.com في عام ٢٠١٨، شهدنا نمواً مذهلاً على الإنترنت، وخاصة في عام ٢٠١٩
EN Since the launch of PlantAndEquipment.com in 2018, we have been witnessing staggering growth online, particularly in 2019
árabe | inglês |
---|---|
الإنترنت | online |
وخاصة | particularly |
إطلاق | launch |
منذ | since |
على | of |
AR فيما يلي بعض أفضل سمات التوظيف في WordPress التي يمكنك تجربتها في عام 2023: أفضل موضوعات التوظيف في WordPress في عام 2023 مع ذلك [...]
EN Here are a few best WordPress recruitment themes you can try out in 2023 : Top WordPress Recruitment Themes In 2023 With so [?]
AR تبنى موقع غوصك المفضل وساعد في الوصول إلى هدف 10000 موقع متبنى بحلول عام 2023 للمساعدة في حماية 30٪ من المحيطات بحلول عام 2030.
EN Adopt your favorite dive site and help reach the goal of 10,000 adopted sites by 2023 to help protect 30% of the ocean by 2030.
AR قارن هذا بـ 9.76 مليون في عام 2019 ، ويمكنك بالفعل رؤية النمو بالملايين كل عام.
EN Compare this to 9.76 million in 2019, and you can actually see the growth in millions every year.
AR ولكن بشكلٍ عام، الأدلة ليست قوية بما يكفي لإثبات أن النظام الغذائي المتوسطي يقلل من خطر الإصابة بداء الزهايمر
EN But overall, evidence isn't strong enough to show that the Mediterranean diet reduces Alzheimer's disease risk
árabe | inglês |
---|---|
عام | overall |
الأدلة | evidence |
قوية | strong |
يكفي | enough |
يقلل | reduces |
خطر | risk |
ولكن | but |
AR بوجه عام، سينبغي لك إجراء عدة تعديلات طويلة الأجل بعد الخضوع لعملية زراعة الرئة، بما في ذلك:
EN You'll generally need to make several long-term adjustments after your lung transplant, including:
árabe | inglês |
---|---|
عام | generally |
عدة | several |
تعديلات | adjustments |
طويلة | long |
الأجل | term |
الرئة | lung |
بما | including |
إجراء | make |
بعد | after |
ذلك | to |
AR يشخص ويعالج فريق Mayo Clinic من أطباء القلب المصنف كأفضل فريق أكثر من 100000 بالغ وطفل كل عام بما في ذلك هؤلاء المصابون بحالات معقدة أو نادرة.
EN Mayo Clinic's top-ranked team of cardiologists diagnoses and treats more than 100,000 adults and children each year, including those with complex or rare conditions.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
mayo | mayo |
عام | year |
بما | including |
معقدة | complex |
نادرة | rare |
أكثر | more |
ذلك | of |
هؤلاء | and |
AR كما يتم استخدامه بصورة متزايدة لتحقيق العافية بشكل عام، بما في ذلك إدارة الضغوط.
EN Increasingly, it is being used for overall wellness, including stress management.
árabe | inglês |
---|---|
استخدامه | used |
عام | overall |
بما | including |
إدارة | management |
AR وبشكل عام، تناوَل الصوديوم بما لا يزيد عن 2300 ملغم في اليوم
EN In general, limit sodium to 2,300 milligrams (mg) a day or less
árabe | inglês |
---|---|
عام | general |
الصوديوم | sodium |
اليوم | day |
وبشكل | to |
AR يتعرض حوالي 24 مليون طفل ومراهق وشاب لخطر عدم العودة إلى المدرسة في عام 2020 بما في ذلك ما يقرب من 11 مليون فتاة وشابة.
EN Almost 24 million children, adolescents and young people are at risk of not returning to school in 2020, including 11 million girls and young women.
árabe | inglês |
---|---|
مليون | million |
طفل | children |
العودة | returning |
المدرسة | school |
بما | including |
عدم | not |
لخطر | risk |
إلى | to |
حوالي | almost |
AR تاريخ القبيلة ، بما في ذلك لاباز عام 1874 وكيف كان الوادي بمثابة ملجأ
EN The tribe’s history, including the 1874 La Paz and how the Canyon served as a refuge
árabe | inglês |
---|---|
تاريخ | history |
بما | including |
وكيف | and how |
بمثابة | as |
ذلك | the |
AR في عام 2013 ، أصدرت ما يسمى بورقة ?Umzetsungsempfehlungen?. يغطي تقرير مجموعة عمل الصناعة 4.0 بشكل أساسي المبادئ والأسس ، بما في ذلك:
EN In 2013, it released the so-called ?Umzetsungsempfehlungen? paper. The report of the Industry 4.0 workgroup covers primarily principles and foundations, including:
árabe | inglês |
---|---|
يغطي | covers |
تقرير | report |
الصناعة | industry |
المبادئ | principles |
بما | including |
ذلك | the |
AR يشخص ويعالج فريق Mayo Clinic من أطباء القلب المصنف كأفضل فريق أكثر من 100000 بالغ وطفل كل عام بما في ذلك هؤلاء المصابون بحالات معقدة أو نادرة.
EN Mayo Clinic's top-ranked team of cardiologists diagnoses and treats more than 100,000 adults and children each year, including those with complex or rare conditions.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
mayo | mayo |
عام | year |
بما | including |
معقدة | complex |
نادرة | rare |
أكثر | more |
ذلك | of |
هؤلاء | and |
AR بوجه عام، سينبغي لك إجراء عدة تعديلات طويلة الأجل بعد الخضوع لعملية زراعة الرئة، بما في ذلك:
EN You'll generally need to make several long-term adjustments after your lung transplant, including:
árabe | inglês |
---|---|
عام | generally |
عدة | several |
تعديلات | adjustments |
طويلة | long |
الأجل | term |
الرئة | lung |
بما | including |
إجراء | make |
بعد | after |
ذلك | to |
AR كما يتم استخدامه بصورة متزايدة لتحقيق العافية بشكل عام، بما في ذلك إدارة الضغوط.
EN Increasingly, it is being used for overall wellness, including stress management.
árabe | inglês |
---|---|
استخدامه | used |
عام | overall |
بما | including |
إدارة | management |
Mostrando 50 de 50 traduções