AR تشبه الغرفة التي سيُجرى فيها تخطيط النوم غرفة الفندق، وتكون مظلمة وهادئة أثناء الفحص
"تشبه الغرفة التي" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR تشبه الغرفة التي سيُجرى فيها تخطيط النوم غرفة الفندق، وتكون مظلمة وهادئة أثناء الفحص
EN The room where polysomnography is done is similar to a hotel room, and it's dark and quiet during the test
árabe | inglês |
---|---|
الفندق | hotel |
أثناء | during |
الفحص | test |
غرفة | room |
AR لماذا تحمل عناء السفر حول العالم؟ نحن نستعرض لكم أين تشبه ألمانيا البندقية وأين تشبه جنوب فرنسا، أو فلوريدا.
EN Discover Germany's scenic landscapes and cities by bike. The road network is extensive and well laid-out. Here are a few tips.
AR لماذا تحمل عناء السفر حول العالم؟ نحن نستعرض لكم أين تشبه ألمانيا البندقية وأين تشبه جنوب فرنسا، أو فلوريدا.
EN Discover Germany's scenic landscapes and cities by bike. The road network is extensive and well laid-out. Here are a few tips.
AR تأثير مبادرة Project Roomkey والتدابير الأخرى لمساعدة مواطني كاليفورنيا المشردين. وهذا يشمل الحصول على الغرفة، تسكين الغرفة، وتوزيع المقطورات.
EN The impact of Project Roomkey and other measures to help homeless Californians. This includes room acquisition, room occupancy, and trailer distribution.
árabe | inglês |
---|---|
تأثير | impact |
project | project |
الأخرى | other |
كاليفورنيا | californians |
يشمل | includes |
الغرفة | room |
لمساعدة | help |
وهذا | this |
على | to |
AR تناول الطعام داخل الغرفة خدمة تناول الطعام داخل الغرفة بدون تلامس.
EN IN-ROOM DINING Contactless in-room dining service.
árabe | inglês |
---|---|
داخل | in |
الغرفة | room |
خدمة | service |
تناول | dining |
AR تناول الطعام داخل الغرفة خدمة تناول الطعام داخل الغرفة بدون تلامس.
EN IN-ROOM DINING Contactless in-room dining service.
árabe | inglês |
---|---|
داخل | in |
الغرفة | room |
خدمة | service |
تناول | dining |
AR تناول الطعام داخل الغرفة خدمة تناول الطعام داخل الغرفة بدون تلامس.
EN IN-ROOM DINING Contactless in-room dining service.
árabe | inglês |
---|---|
داخل | in |
الغرفة | room |
خدمة | service |
تناول | dining |
AR وهذا يشمل الحصول على الغرفة، وتسكين الغرفة، وتوزيع المقطورات.
EN This includes room acquisition, room occupancy, and trailer distribution.
árabe | inglês |
---|---|
يشمل | includes |
الغرفة | room |
وهذا | this |
AR عندما تنتهي الجلسة، إما ستكون قادرًا على إخراج نفسك من التنويم المغناطيسي وإما سيساعدك المعالج في إنهاء الحالة التي تشبه الغيبوبة.
EN When the session is over, either you are able to bring yourself out of hypnosis or your therapist helps you end your state of relaxation.
árabe | inglês |
---|---|
الجلسة | session |
قادر | able |
نفسك | yourself |
المعالج | therapist |
إنهاء | end |
الحالة | state |
عندما | when |
ستكون | the |
إما | either |
على | to |
AR تشبه الرفرفة الأذينية الرجفان الأذيني، وهو أحد الاضطرابات الشائعة التي تتسبب في نبض القلب بشكل غير طبيعي
EN Atrial flutter is similar to atrial fibrillation, a common disorder that causes the heart to beat in abnormal patterns
árabe | inglês |
---|---|
الأذينية | atrial |
الرجفان | fibrillation |
الشائعة | common |
القلب | heart |
وهو | is |
AR تشبه هذه الكبسولة التي يتم تناولها مرتين يوميًّا ثنائي ميثيل الفومارات، ولكنها عادةً ما تُسبب آثارًا جانبية أقل
EN This twice-daily capsule is similar to dimethyl fumarate but typically causes fewer side effects
árabe | inglês |
---|---|
مرتين | twice |
عادة | typically |
آثار | effects |
أقل | fewer |
ولكنها | but |
التي | to |
هذه | this |
AR تشير هذه اللصيقة الجلدية البيضاء التي تشبه الشريط على السطح الداخلي للوجنة إلى النوع المعتاد من الحزاز المسطح في الفم.
EN This white lacelike patch on the interior surface of the cheek is typical for oral lichen planus.
árabe | inglês |
---|---|
البيضاء | white |
الداخلي | interior |
AR صعوبات التخاطب التي تظهر بعد صدمة عاطفية (التلعثم العصبي) غير شائعة ولا تشبه التلعثم النمائي.
EN Speech difficulties that appear after an emotional trauma (psychogenic stuttering) are uncommon and not the same as developmental stuttering.
árabe | inglês |
---|---|
صعوبات | difficulties |
تظهر | appear |
صدمة | trauma |
بعد | after |
ولا | not |
تشبه | as |
AR تشبه مؤشرات وأعراض نوبة نقص التروية العابرة تلك التي تحدث مبكرًا قبل السكتة الدماغية، وقد تتضمن ظهورًا مفاجئًا لـ:
EN The signs and symptoms of a TIA resemble those found early in a stroke and may include sudden onset of:
AR تأتي نوبة الصداع العنقودي بسرعة، وعادة لا يسبقها أي إنذار؛ بيد أنك قد تصاب في البداية بغثيان وأورة تشبه تلك التي تصاحب الصداع النصفي
EN A cluster headache strikes quickly, usually without warning, although you might first have migraine-like nausea and aura
árabe | inglês |
---|---|
الصداع | headache |
بسرعة | quickly |
البداية | first |
تشبه | like |
أنك | you |
التي | and |
AR ولا تَستخدِم القداحات التي تشبه الألعاب.
EN And don't use lighters that look like toys.
árabe | inglês |
---|---|
تشبه | like |
AR نوبات شديدة من الألم والوخز التي تشبه الصّدمة الكهربائية
EN Episodes of severe, shooting or jabbing pain that may feel like an electric shock
árabe | inglês |
---|---|
شديدة | severe |
الألم | pain |
تشبه | like |
AR عندما تنتهي الجلسة، إما ستكون قادرًا على إخراج نفسك من التنويم المغناطيسي وإما سيساعدك المعالج في إنهاء الحالة التي تشبه الغيبوبة.
EN When the session is over, either you are able to bring yourself out of hypnosis or your therapist helps you end your state of relaxation.
árabe | inglês |
---|---|
الجلسة | session |
قادر | able |
نفسك | yourself |
المعالج | therapist |
إنهاء | end |
الحالة | state |
عندما | when |
ستكون | the |
إما | either |
على | to |
AR تشبه الرفرفة الأذينية الرجفان الأذيني، وهو أحد الاضطرابات الشائعة التي تتسبب في نبض القلب بشكل غير طبيعي
EN Atrial flutter is similar to atrial fibrillation, a common disorder that causes the heart to beat in abnormal patterns
árabe | inglês |
---|---|
الأذينية | atrial |
الرجفان | fibrillation |
الشائعة | common |
القلب | heart |
وهو | is |
AR هذه المدينة اللطيفة التي تشبه الجنة أو ملكوت السماء على الأرض
EN You can even feel as if in heaven in this likeable city
árabe | inglês |
---|---|
المدينة | city |
تشبه | as |
هذه | this |
AR الأُذين الأيمن، وهو الغرفة العلوية اليمنى، التي تستقبل الدم الخالي من الأكسجين وتضخه إلى البطين الأيمن.
EN The right atrium, the upper right chamber, receives oxygen-poor blood from your body and delivers it into the right ventricle.
árabe | inglês |
---|---|
الأيمن | right |
الغرفة | chamber |
العلوية | upper |
الدم | blood |
الأكسجين | oxygen |
البطين | ventricle |
وهو | your |
إلى | the |
AR البُطين الأيمن، وهو الغرفة السفلية اليمنى، التي تضخ الدم عبر وعاء دموي كبير يُسمى الشريان الرئوي إلى الرئتين لإعادة إمداد الدم بالأكسجين.
EN The right ventricle, the lower right chamber, pumps the blood through a large vessel called the pulmonary artery and into the lungs, where the blood is resupplied with oxygen.
árabe | inglês |
---|---|
الأيمن | right |
الغرفة | chamber |
كبير | large |
الشريان | artery |
الرئوي | pulmonary |
بالأكسجين | oxygen |
وهو | is |
الدم | blood |
عبر | through |
إلى | the |
الرئتين | the lungs |
AR الأُذين الأيسر، وهو الغرفة العلوية اليسرى، التي تستقبل الدم الغني بالأكسجين من الرئتين وتضخه إلى البطين الأيسر.
EN The left atrium, the upper left chamber, receives the oxygen-rich blood from the lungs and delivers it into the left ventricle.
árabe | inglês |
---|---|
الغرفة | chamber |
العلوية | upper |
الدم | blood |
الغني | rich |
بالأكسجين | oxygen |
البطين | ventricle |
الأيسر | left |
الرئتين | the lungs |
إلى | the |
AR تاريخيا، عملت الغرفة مع المسؤولين المحليين لتطوير الحملات الإعلانية التي تجذب السياح
EN Historically, the chamber has worked with local officials to develop advertising campaigns that attract tourists
árabe | inglês |
---|---|
عملت | worked |
الغرفة | chamber |
المحليين | local |
الحملات | campaigns |
السياح | tourists |
التي | the |
AR إذا اضطررت للتواجد في نفس الغرفة التي يوجد بها شخص مريض ولم يتمكن ذلك الشخص من ارتداء كمامة، فارتدِ أنت واحدة
EN If you need to be in the same room with the person who is ill and he or she isn't able to wear a face mask, wear a face mask
árabe | inglês |
---|---|
الغرفة | room |
ارتداء | wear |
الشخص | person |
إذا | if |
بها | to |
أنت | you |
نفس | same |
AR ساو باولو ? أعلنت الغرفة التجارية العربية البرازيلية، التي لديها بالفعل مكتب دولي في دبي، في دولة الإمارات العربية المتحدة، منذ شهر شباط/
EN São Paulo – In 2015, when ESG didn’t arouse so much interest from investors, BRF was the first Brazilian company to raise funds abroad by issuing
árabe | inglês |
---|---|
باولو | paulo |
التجارية | company |
منذ | in |
AR يمكنك تغيير جو الغرفة تمامًا من خلال إحضار لمبات wifi الذكية من Meross 9W التي لا تحتاج إلى تركيب لوحة وصل.
EN You can entirely change the room?s atmosphere by bringing these Meross 9W smart wifi bulbs that need no hub to be installed.
árabe | inglês |
---|---|
تغيير | change |
wifi | wifi |
الذكية | smart |
تحتاج | need |
الغرفة | room |
يمكنك | can |
إلى | to |
التي | the |
AR أحيانًا ما تشبه أعراض التهاب عضلة القلب أعراض النوبة القلبية
EN Sometimes, myocarditis symptoms may be similar to a heart attack
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
القلب | heart |
AR إذا كنت تشبه العديد من المدخنين ومتعاطي التبغ، فأنت تعلم أنه يجب عليك الإقلاع، ولكنك لست واثقًا من كيفية القيام بذلك
EN If you're like many smokers and tobacco users, you know you should quit, but you aren't sure how to do it
árabe | inglês |
---|---|
التبغ | tobacco |
تعلم | know |
تشبه | like |
العديد | many |
أنه | it |
إذا | if |
ولكنك | but |
كيفية | how |
كنت | you |
AR أعراضًا تشبه أعراض الأنفلونزا، مثل الحمى والقشعريرة
EN Flu-like symptoms, such as fever and chills
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
الحمى | fever |
تشبه | like |
AR ترتدي بينغ دوين دوين "صَدَفة" مصنوعة من الجليد، تشبه بدلة رواد الفضاء، تعكس تبني التقنيات الجديدة لمستقبل بامكانيات لا متناهية
EN Bing Dwen Dwen wears a full-body “shell” made out of ice, which resembles an astronaut suit - a tribute to embracing new technologies for a future with infinite possibilities
árabe | inglês |
---|---|
مصنوعة | made |
الجليد | ice |
التقنيات | technologies |
الجديدة | new |
AR "ومع ذلك، لم يكن عمل زوجي كافياً لتغطية نفقاتنا. كانت حياتنا تشبه طريقًا مسدودًا".
EN "However, this was not enough to cover for our needs. Life was like a blind alley."
árabe | inglês |
---|---|
لتغطية | to cover |
تشبه | like |
كانت | was |
AR وقد تتجاهل أعراض سرطان الدم المبكرة لأنها قد تشبه أعراض الإنفلونزا وغيرها من الأمراض الشائعة.
EN You may overlook early leukemia symptoms because they may resemble symptoms of the flu and other common illnesses.
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
المبكرة | early |
لأنها | because |
الإنفلونزا | flu |
وغيرها | other |
الأمراض | illnesses |
الشائعة | common |
AR قد تحدث أحيانًا تغيّرات في الأوعية الدموية تشبه مرض المويامويا، ولكن قد تكون لها أسباب وأعراض مختلفة. ويُعرف ذلك باسم متلازمة مويامويا.
EN Sometimes, vascular changes can occur that mimic moyamoya disease but may have different causes and symptoms. This is known as moyamoya syndrome.
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | occur |
مرض | disease |
أسباب | causes |
مختلفة | different |
متلازمة | syndrome |
مويامويا | moyamoya |
ولكن | but |
وأعراض | symptoms |
تشبه | as |
تكون | is |
ذلك | and |
AR أوعية دموية تشبه العنكبوت على جلدك
EN Spiderlike blood vessels on your skin
árabe | inglês |
---|---|
أوعية | vessels |
على | on |
جلدك | your skin |
AR التنويم المغناطيسي، ويشار إلىه أيضًا بالعلاج بالتنويم المغناطيسي أو الإيحاء التنويمي، هو حالة تشبه النشوة حيث يزداد تركيزك
EN Hypnosis, also referred to as hypnotherapy or hypnotic suggestion, is a trance-like state in which you have heightened focus and concentration
árabe | inglês |
---|---|
حالة | to |
تشبه | like |
حيث | as |
AR كثيرًا ما تصيب الجلد، كما يمكن أن تظهر كآفة تشبه الكدمة تنمو بمرور الوقت.
EN It often affects the skin and may appear as a bruise-like lesion that grows over time.
árabe | inglês |
---|---|
الجلد | skin |
تظهر | appear |
الوقت | time |
تشبه | like |
كما | and |
يمكن | the |
AR قبل بدء الإجراء، ستتلقى مهدئًا عبر الوريد لتهدئتك. وفي بعض الأحيان يُستخدَم التخدير العام، مما يعني أنك ستكون في حالة تشبه النوم.
EN Before the procedure starts, you'll receive a sedative through the IV to relax you. Sometimes general anesthesia is used, which means you'll be put in a sleep-like state.
árabe | inglês |
---|---|
بدء | starts |
الإجراء | procedure |
الأحيان | sometimes |
التخدير | anesthesia |
العام | general |
تشبه | like |
النوم | sleep |
وفي | to |
أنك | you |
قبل | before |
عبر | through |
يعني | means |
AR يُدخل الطبيب أنابيب بلاستيكية تشبه الأنابيب الوريدية الكبيرة (الأغماد) في أحد الأوعية الدموية
EN The doctor inserts plastic tubes similar to large IVs (sheaths) into a blood vessel
árabe | inglês |
---|---|
الكبيرة | large |
الطبيب | doctor |
أنابيب | tubes |
AR هل اشتملت العلامات والأعراض على إزعاجات تشبه الإنفلونزا، مثل الحمى وآلام العضلات والتعب؟
EN Have your signs and symptoms included flu-like discomfort, such as fever, muscle aches and fatigue?
árabe | inglês |
---|---|
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
الإنفلونزا | flu |
الحمى | fever |
العضلات | muscle |
تشبه | like |
AR إن المخاطر المقترنة بالعملية الجراحية تشبه تلك المقترنة بأيّ جراحة في منطقة البدن ويمكن أن تشمل ما يلي:
EN Risks associated with the surgical procedure are similar to any abdominal surgery and can include:
árabe | inglês |
---|---|
المخاطر | risks |
تشمل | include |
جراحة | surgery |
ويمكن | can |
الجراحية | surgical |
تلك | the |
AR الخزعة بالكشط. يستخدم الطبيب أداء تشبه شفرة الحلاقة لإزالة جزء صغير من الطبقات العليا للجلد (البشرة وجزء من الأدمة).
EN Shave biopsy. A doctor uses a tool similar to a razor to remove a small section of the top layers of skin (epidermis and a portion of the dermis).
árabe | inglês |
---|---|
الخزعة | biopsy |
يستخدم | uses |
الطبيب | doctor |
صغير | small |
البشرة | skin |
جزء | of the |
AR آفات التَقران السفعي هي بقع أو لطخات متقشرة على الطبقة العليا من الجلد. ومع الوقت، قد تصبح صلبة ويعلوها طبقة خارجية تشبه الثآليل.
EN Actinic keratoses are scaly spots or patches on the top layer of skin. With time they may become hard with a wartlike surface.
árabe | inglês |
---|---|
الجلد | skin |
الوقت | time |
طبقة | layer |
بقع | spots |
تصبح | become |
AR وينتج عن الانسدادات والالتهابات العميقة داخل جُريبات الشعر كتل تشبه التكيسات تحت سطح الجلد
EN Blockages and inflammation deep inside hair follicles produce cystlike lumps beneath the surface of your skin
árabe | inglês |
---|---|
العميقة | deep |
الشعر | hair |
تحت | beneath |
سطح | surface |
الجلد | skin |
داخل | the |
AR يسبب الطلوان المشعر بقعًا بيضاء زغبية تشبه الطيات أو النتوءات، عادة ما تكون على جوانب لسانك
EN Hairy leukoplakia causes fuzzy, white patches that resemble folds or ridges, usually on the sides of your tongue
árabe | inglês |
---|---|
بقع | patches |
بيضاء | white |
عادة | usually |
تشبه | that |
AR فريد: حل النسخ الاحتياطي الوحيد لأجهزة iOS الذي يقدم لقطات من جهازك تشبه 'Time Machine'.
EN Unique: the only iOS backup solution to offer 'Time Machine' like snapshots of your devices.
árabe | inglês |
---|---|
فريد | unique |
الوحيد | the only |
لأجهزة | devices |
ios | ios |
يقدم | offer |
time | time |
تشبه | like |
الذي | the |
AR لمنع نزيف ما بعد الجراحة، قد يضع طبيبك مادة تشبه الضمادة في أنفك (حَشْوَة).
EN To prevent postoperative bleeding, your doctor may place bandage-like material in your nose (packing).
árabe | inglês |
---|---|
نزيف | bleeding |
طبيبك | your doctor |
مادة | material |
تشبه | like |
لمنع | prevent |
بعد | to |
AR في بعض الأحيان، أعراض تشبه أعراض الإنفلونزا، ويشمل ذلك الحُمّى والصداع
EN Sometimes, flu-like symptoms including fever and headache
árabe | inglês |
---|---|
الأحيان | sometimes |
أعراض | symptoms |
الإنفلونزا | flu |
ويشمل | including |
تشبه | like |
ذلك | and |
AR أعراض تشبه الإنفلونزا لبضع ساعات أو أيام، مثل التهاب الحلق والحُمّى الخفيفة والإرهاق وآلام العضلات
EN Flu-like symptoms for a few hours or days, such as sore throat, mild fever, fatigue and muscle aches
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
الإنفلونزا | flu |
ساعات | hours |
أيام | days |
الخفيفة | mild |
العضلات | muscle |
تشبه | like |
AR يؤدي ذلك إلى أعراض تشبه السكتة الدماغية، مثل صعوبة الكلام والضعف والتخدر وفقدان البصر أو عدم الثبات الشديد.
EN This results in stroke-like symptoms, such as difficulty speaking, weakness, numbness, vision loss or severe unsteadiness.
árabe | inglês |
---|---|
يؤدي | results in |
أعراض | symptoms |
السكتة | stroke |
صعوبة | difficulty |
وفقدان | loss |
البصر | vision |
الشديد | severe |
إلى | in |
عدم | or |
ذلك | this |
تشبه | like |
Mostrando 50 de 50 traduções