AR تاريخيا، عملت الغرفة مع المسؤولين المحليين لتطوير الحملات الإعلانية التي تجذب السياح
AR تاريخيا، عملت الغرفة مع المسؤولين المحليين لتطوير الحملات الإعلانية التي تجذب السياح
EN Historically, the chamber has worked with local officials to develop advertising campaigns that attract tourists
árabe | inglês |
---|---|
عملت | worked |
الغرفة | chamber |
المحليين | local |
الحملات | campaigns |
السياح | tourists |
التي | the |
AR تأثير مبادرة Project Roomkey والتدابير الأخرى لمساعدة مواطني كاليفورنيا المشردين. وهذا يشمل الحصول على الغرفة، تسكين الغرفة، وتوزيع المقطورات.
EN The impact of Project Roomkey and other measures to help homeless Californians. This includes room acquisition, room occupancy, and trailer distribution.
árabe | inglês |
---|---|
تأثير | impact |
project | project |
الأخرى | other |
كاليفورنيا | californians |
يشمل | includes |
الغرفة | room |
لمساعدة | help |
وهذا | this |
على | to |
AR تناول الطعام داخل الغرفة خدمة تناول الطعام داخل الغرفة بدون تلامس.
EN IN-ROOM DINING Contactless in-room dining service.
árabe | inglês |
---|---|
داخل | in |
الغرفة | room |
خدمة | service |
تناول | dining |
AR تناول الطعام داخل الغرفة خدمة تناول الطعام داخل الغرفة بدون تلامس.
EN IN-ROOM DINING Contactless in-room dining service.
árabe | inglês |
---|---|
داخل | in |
الغرفة | room |
خدمة | service |
تناول | dining |
AR تناول الطعام داخل الغرفة خدمة تناول الطعام داخل الغرفة بدون تلامس.
EN IN-ROOM DINING Contactless in-room dining service.
árabe | inglês |
---|---|
داخل | in |
الغرفة | room |
خدمة | service |
تناول | dining |
AR وهذا يشمل الحصول على الغرفة، وتسكين الغرفة، وتوزيع المقطورات.
EN This includes room acquisition, room occupancy, and trailer distribution.
árabe | inglês |
---|---|
يشمل | includes |
الغرفة | room |
وهذا | this |
AR لذا، عملت منذ البداية على فرض حظر للتجول في المنطقة، وإطلاق حملة تدعو الناس إلى الحجر الصحي في المنازل.
EN From early on, the local authority imposed a curfew and launched a campaign to encourage people to stay at home.
árabe | inglês |
---|---|
المنطقة | local |
حملة | campaign |
الناس | people |
إلى | to |
AR قبل انضمامها إلى الأمم المتحدة، عملت أندريفا مع منظمة "صيادلة بلا حدود" غير الربحية في مقدونيا الشمالية.
EN Prior to joining the United Nations, Ms. Andreeva worked with the non-profit organization Pharmaciens Sans Frontières and coordinated humanitarian relief for refugees.
árabe | inglês |
---|---|
عملت | worked |
منظمة | organization |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
إلى | to |
AR قبل انضمامها إلى الأمم المتحدة، عملت أوروك كمنقحة مطبوعات في القاهرة، مصر.
EN Prior to joining the United Nations, Ms. Oruc worked as a copy editor in Cairo, Egypt.
árabe | inglês |
---|---|
عملت | worked |
القاهرة | cairo |
مصر | egypt |
المتحدة | united |
الأمم | nations |
إلى | to |
AR قبل انضمامها إلى المنظمة، عملت فيلار فورنر في القطاع المالي في إسبانيا.
EN Prior to joining the Organization, Ms. Villar Forner worked in the financial sector in Spain.
árabe | inglês |
---|---|
عملت | worked |
القطاع | sector |
المالي | financial |
إسبانيا | spain |
المنظمة | organization |
إلى | to |
AR لقد عملت معلّماً للفيزياء في مدرسة ثانوية (الصفوف 9 -12) لمدة 25 عاماً، وفي خلال تلك الفترة كنت أحرص دائماً على مشاركة
EN I have been a physics teacher in secondary school (grades 9-12) for twenty-five years, and during that time have always been
árabe | inglês |
---|---|
مدرسة | school |
عاما | years |
دائما | always |
الفترة | time |
لمدة | for |
كنت | have |
خلال | a |
تلك | that |
AR فقد غمر فيضان مفاجئ مزرعة البط الصغيرة الخاصة بها، وجرف كل شيء كانت قد عملت من أجله في السنوات الماضية.
EN A flash flood engulfed her small duck farm, washing away everything she had worked for in the past years.
árabe | inglês |
---|---|
مزرعة | farm |
الصغيرة | small |
عملت | worked |
السنوات | years |
الماضية | past |
الخاصة | the |
بها | for |
شيء | everything |
AR ولكن لأنني عملت في كل من قسم علم الأورام ووحدة العناية المركزة، كنت أتمتع بمجموعة من المهارات
EN But because I worked both oncology and ICU, I had the skill set
árabe | inglês |
---|---|
عملت | worked |
الأورام | oncology |
المهارات | skill |
ولكن | but |
كنت | i |
AR العميلة الجديدة — ريث: عملت ريث فيما مضى في المخابرات النرويجية، ومنذ ذلك الحين انقلبت على حلفائها السابقين؛ لتصبح عميلة لدى برسيوس
EN New Operator — Wraith: Once a Norwegian Intelligence Service Operator, Wraith has since turned on her former allies, becoming a Perseus agent
AR تعدَّت خبرتها في قطاع التعليم 13 عامًا، عملت خلالها في سياق التنمية والمساعدة الإنسانية وفي النرويج أيضًا
EN She has more than 13 years’ experience from the education sector, in development and humanitarian contexts, and in Norway
árabe | inglês |
---|---|
قطاع | sector |
التعليم | education |
عام | years |
التنمية | development |
الإنسانية | humanitarian |
وفي | and in |
النرويج | norway |
AR عملت أنينا كخبيرة استشارية مستقلة في التنمية الدولية مع تركيز خاص على الرصد والتقييم قبل التحاقها بمؤسسة دبي العطاء
EN Prior to joining Dubai Cares, Annina worked as an independent international development consultant with special focus on monitoring and evaluation
árabe | inglês |
---|---|
عملت | worked |
مستقلة | independent |
التنمية | development |
الدولية | international |
خاص | special |
دبي | dubai |
AR عملت مستشارة للبنك الدولي، والإسكوا ، والمعهد الفرنسي في لبنان، وكانت باحثة زائرة في عدد من الجامعات السويسرية منذ عام 2014
EN She worked as a consultant for The World Bank, UN-ESCWA, and the French Institute in Lebanon, and has been a visiting scholar in few Swiss universities since 2014
árabe | inglês |
---|---|
عملت | worked |
الدولي | world |
لبنان | lebanon |
الجامعات | universities |
السويسرية | swiss |
عدد | the |
منذ | since |
AR عملت راشيل في احدى المنظمات المحلية في لبنان ومن ثم التحقت في خدمات اللاجئين في مصر
EN Rachel holds an MA in Refugee Protection and Forced Migration Studies from the University of London’s Refugee Law Initiative
árabe | inglês |
---|---|
ومن | of |
AR مؤخراً عملت راشيل في منظمة ارض الانسان الدولية -ايطاليا.
EN Rachel speaks English and Arabic.
AR ديزي محترفة غير ربحية واسعة المعرفة التي عملت على تعزيز مهمات جمعية الشبان المسيحية?
EN Daisy is a knowledgeable non-profit professional who has operated to further the YMCA?s mission?
árabe | inglês |
---|---|
على | to |
AR عملت شركة عبد الواحد الرستماني العقارية على تطوير محفظة استثماراتها بعناية في دبي والإمارات الشمالية منذ تأسيسها في عام 1982
EN AWR Properties has a carefully developed its portfolio, in Dubai and the Northern Emirates, since it was established in 1982
árabe | inglês |
---|---|
محفظة | portfolio |
بعناية | carefully |
دبي | dubai |
الشمالية | northern |
منذ | since |
على | the |
AR لقد عملت الآن في YWCA Spokane لمدة 7 سنوات ، حيث يتخصص فريق العلاج لدينا في الصدمات مع التركيز على العنف المنزلي من الشريك الحميم
EN I have now worked at the YWCA Spokane for 7 years, where our therapy team specializes in trauma with a focus on intimate partner domestic violence
árabe | inglês |
---|---|
عملت | worked |
ywca | ywca |
spokane | spokane |
سنوات | years |
فريق | team |
العلاج | therapy |
الصدمات | trauma |
التركيز | focus |
العنف | violence |
المنزلي | domestic |
الشريك | partner |
الحميم | intimate |
الآن | now |
لمدة | for |
لدينا | our |
حيث | where |
على | on |
AR قم بعرض مهاراتك ومؤهلاتك العلمية والمشاريع التي عملت عليها بطريقة ملفتة على سيرتك الذاتية
EN Transform your skills, projects, and academic qualifications into an exciting CV that gets you noticed.
árabe | inglês |
---|---|
مهاراتك | your skills |
عليها | you |
AR ولكن لأنني عملت في كل من قسم علم الأورام ووحدة العناية المركزة، كنت أتمتع بمجموعة من المهارات
EN But because I worked both oncology and ICU, I had the skill set
árabe | inglês |
---|---|
عملت | worked |
الأورام | oncology |
المهارات | skill |
ولكن | but |
كنت | i |
AR استجابت كل جمعية وطنية لاحتياجاتها المحلية، فيما عملت في الوقت عينه وفق نهج عالمي لضمان مستويات جديدة من تبادل المعلومات والدعم والتعلّم.
EN Each National Society responded to their domestic needs, while coming together in a global approach to ensure new levels of information sharing, support and learning.
árabe | inglês |
---|---|
جمعية | society |
الوقت | while |
نهج | approach |
عالمي | global |
مستويات | levels |
جديدة | new |
المعلومات | information |
والدعم | support |
لضمان | ensure |
AR فقد غمر فيضان مفاجئ مزرعة البط الصغيرة الخاصة بها، وجرف كل شيء كانت قد عملت من أجله في السنوات الماضية.
EN A flash flood engulfed her small duck farm, washing away everything she had worked for in the past years.
árabe | inglês |
---|---|
مزرعة | farm |
الصغيرة | small |
عملت | worked |
السنوات | years |
الماضية | past |
الخاصة | the |
بها | for |
شيء | everything |
AR اعتبارا من 1994 عملت كقاضية في محكمة هانوفر الإدارية، ومن 2000 حتى 2017 كانت قاضية في محكمة برلين الإدارية.
EN She started work as a judge at the Administrative Court in Hanover in 1994, and continued at the Administrative Court in Berlin from 2000 to 2017.
árabe | inglês |
---|---|
محكمة | court |
الإدارية | administrative |
برلين | berlin |
كانت | as |
AR فقد عملت المُدَرّسة طيلة حياتها من أجل مساعدة المحتاجين
EN She was a school teacher and stood up for vulnerable people throughout her life
árabe | inglês |
---|---|
أجل | for |
AR منذ اندلاع جائحة كورونا عملت الشركة على تقديم خدماتها وعروضها أونلاين، وبيع الملابس المستعملة على مدى 365 يوما في السنة
EN At the start of the Covid outbreak the company also launched an online shop where customers can buy second-hand goods 365 days a year
árabe | inglês |
---|---|
الشركة | company |
أونلاين | online |
يوما | days |
السنة | year |
على | of |
منذ | the |
AR خلال تمضيتها فصلا دراسيا في الخارج، خلال التسعينيات عملت طالبة الطب آنذاك في أحد مراكز مرض الإيدز، وتعرفت على الجوانب الاجتماعية للمرض
EN In the 1990s, while she was a medical student spending a semester abroad, she worked in an AIDS ward there and learned more about the social aspects of the disease
árabe | inglês |
---|---|
الخارج | abroad |
عملت | worked |
الطب | medical |
الجوانب | aspects |
الاجتماعية | social |
مرض | disease |
AR عملت لانغهوف سابقا في مجال دور النشر والتلفزيون.
EN Langhoff used to work in publishing and television.
árabe | inglês |
---|---|
النشر | publishing |
AR فعلى سبيل المثال عملت في قسم الأمراض النفسية للأطفال والمراهقين، وفي قسم البولية وقسم العناية المشددة
EN For example, I have worked in the departments for child and adolescent psychiatry, urology and in intensive care
árabe | inglês |
---|---|
عملت | worked |
وفي | and in |
العناية | care |
المثال | example |
AR خلال هذه الشهور التسع الأولى عملت أسبوعيا أربعة أيام في المشفى، وذهبت يوما إلى المدرسة المهنية، حيث كانت تتلقى الأسس النظرية.
EN During these first nine months, she works four days a week in the clinic and attends vocational school on one day, where she learns the theoretical basics.
árabe | inglês |
---|---|
المدرسة | school |
حيث | where |
أربعة | four |
أيام | days |
كانت | she |
AR أملود الأمير عملت صحفية ومذيعة تلفزيونية في سورية والسعودية. وهي تعيش مع زوجها وولديها في برلين.
EN Amloud Alamir worked in Syria and Saudi Arabia as a journalist and television presenter. She lives in Berlin with her husband and their two children.
árabe | inglês |
---|---|
عملت | worked |
سورية | syria |
وهي | as |
زوجها | her husband |
برلين | berlin |
AR عملت من قبل في عدد من المؤسسات الاعلامية مثل دويتشه فيلّه والجزيرة وبي بي سي
EN Since 2000 she has worked as a picture editor in various media concerns and as a freelancer
árabe | inglês |
---|---|
عملت | worked |
عدد | a |
AR عملت لينا مارسيو، وهي مستشارة أولى في وكالة التراث الفنلندي، في الطلب المقدم لليونسكو
EN Leena Marsio, a senior advisor at the Finnish Heritage Agency, worked on the Unesco application
árabe | inglês |
---|---|
عملت | worked |
وكالة | agency |
التراث | heritage |
الفنلندي | finnish |
الطلب | application |
AR كما عملت على شريط فيديو للعدالة الاجتماعية تم بثه على المستوى الوطني وأفاد بإلغاء تمويل شرطة منطقة لوس أنجلوس التعليمية الموحدة
EN She also worked on a nationally broadcasted social justice video that reported on the defunding of the Los Angeles Unified School District Police
árabe | inglês |
---|---|
عملت | worked |
فيديو | video |
الاجتماعية | social |
شرطة | police |
منطقة | district |
أنجلوس | angeles |
كما | the |
AR بعد أن عملت في عدد لا يحصى من المشاريع الناجحة في جميع أنحاء العالم ، فهي فنانة شغوفة للغاية [...]
EN Having worked in innumerable successful projects worldwide, she is an extremely passionate artist [?]
AR الحل - عملت Seahawk Media بشكل وثيق مع مايك باركر [...]
EN Solution ?Seahawk Media worked closely with Mike Parker [?]
AR كما عملت طوال فترة تولي زوجها منصب نائب الرئيس باراك أوباما.
EN She also worked throughout her husband’s vice presidency under President Barack Obama.
AR عملت أوبال لي، وهي ناشطة من تكساس تبلغ من العمر 96 عامًا، بجد واجتهاد لجعل يوم التاسع عشر من حزيران/يونيو عطلة فيدرالية. تعلم كيف فعلت ذلك.
EN Opal Lee, a 96-year-old activist from Texas, worked hard to get Juneteenth recognized as a federal holiday. Learn how she did it.
AR ومنذ إنشائها، عملت الرابطة على توسيع نطاق الوصول إلى التقارير ودعمها
EN Since its creation, the association has worked to broaden access and to support reporting
AR عملت نائبة المدعي العام في أوكلاند لعدة سنوات وفي العام 2003 شغلت منصب المدعي العام لمدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو.
EN She worked as a deputy district attorney in Oakland for several years and in 2003 became the district attorney for the city and county of San Francisco.
AR الأفضل بين كل ما سبق؛ استمتع بمنظر البحر الجميل أو منظر المدينة من الشرفات داخل الغرفة.
EN Best of all; take in the beautiful seascape or city view from the in-room balconies.
árabe | inglês |
---|---|
الأفضل | best |
المدينة | city |
الغرفة | room |
داخل | the |
بين | in |
AR تمتع بالإفطار المشمول في سعر الغرفة
EN Gaze over the rooftops of the Beatles Quarter with our Balcony over the City weekday stay package. Stay three nights and enjoy a host of unique experiences. Available for bookings and stays before 31st March 2022.
árabe | inglês |
---|---|
تمتع | enjoy |
AR سيغادر فريق العلاج الإشعاعي الغرفة في أثناء جلسة المعالجة الكثبية. سيقومون بالمتابعة من غرفة قريبة حيث يمكنهم رؤيتك وسماعك.
EN Your radiation therapy team will leave the room during your brachytherapy session. They'll observe from a nearby room where they can see and hear you.
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
جلسة | session |
يمكنهم | they can |
فريق | team |
أثناء | during |
حيث | where |
غرفة | room |
AR في حالة بقائك في الغرفة خلال التعرُّض للأشعة السينية، فمن المرجح أن يُطلَب منك ارتداء مِئْزر مطاطي لحمايتك من التعرُّض لإشعاع غير ضروري.
EN If you remain in the room during the X-ray exposure, you'll likely be asked to wear a lead apron to shield you from unnecessary exposure.
árabe | inglês |
---|---|
السينية | x |
المرجح | likely |
ارتداء | wear |
الغرفة | room |
منك | you |
حالة | to |
AR عادةً يمكن التحكم في نظم القلب عبر منظِّم طبيعي لضربات القلب (يسمى العقدة الجيبية) يقع في الغرفة العلوية اليُمنى (الأذين)
EN The heart's rhythm is normally controlled by a natural pacemaker (the sinus node) in the right upper chamber (atrium)
árabe | inglês |
---|---|
عادة | normally |
يمكن | the |
طبيعي | natural |
العقدة | node |
يقع | is |
الغرفة | chamber |
العلوية | upper |
عبر | in |
AR جهاز تنظيم ضربات القلب ذو الغرفة الواحدة. هذا النوع يرسل عادةً نبضات كهربائية إلى البطين الأيمن من القلب.
EN Single chamber pacemaker. This type usually carries electrical impulses to the right ventricle of your heart.
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
الغرفة | chamber |
النوع | type |
عادة | usually |
البطين | ventricle |
الأيمن | right |
هذا | this |
إلى | to |
AR الغرفة اليمنى العلوية (الأذين الأيمن)
EN The right upper chamber (right atrium)
árabe | inglês |
---|---|
الغرفة | chamber |
العلوية | upper |
الأيمن | right |
Mostrando 50 de 50 traduções