AR ما الأدوية التي تتناولها بانتظام، بما في ذلك المكملات الغذائية والعلاجات العشبية؟
AR ما الأدوية التي تتناولها بانتظام، بما في ذلك المكملات الغذائية والعلاجات العشبية؟
EN What medicines do you take regularly, including dietary supplements and herbal remedies?
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medicines |
بانتظام | regularly |
بما | including |
المكملات | supplements |
التي | and |
AR جميع الأدوية، أو الفيتامينات أو المكملات الغذائية الأخرى التي تتناولها، بما في ذلك الجرعات
EN All medications, vitamins or other supplements you take, including doses
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الفيتامينات | vitamins |
المكملات | supplements |
الأخرى | other |
بما | including |
الجرعات | doses |
جميع | all |
AR جميع الأدوية، أو الفيتامينات أو المكملات الغذائية الأخرى التي تتناولها، بالإضافة لمعلومات عن الجرعات
EN All medications, vitamins or other supplements you take, including the doses
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الفيتامينات | vitamins |
المكملات | supplements |
الأخرى | other |
الجرعات | doses |
جميع | all |
التي | the |
AR جميع الأدوية، أو الفيتامينات، أو المكملات الغذائية الأخرى الذي يتناولها طفلك، بما في ذلك الجرعات
EN All medications, vitamins or other supplements your child takes, including the dosages
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الفيتامينات | vitamins |
المكملات | supplements |
الأخرى | other |
طفلك | your child |
بما | including |
جميع | all |
الذي | the |
AR إذا كنت تفكر في استخدام المكملات الغذائية أو غيرها من الوسائل العلاجية البديلة لتخفيف أعراض الصدفية، فاستشر طبيبك
EN If you're considering dietary supplements or other alternative therapy to ease the symptoms of psoriasis, consult your doctor
árabe | inglês |
---|---|
المكملات | supplements |
غيرها | other |
البديلة | alternative |
أعراض | symptoms |
الصدفية | psoriasis |
طبيبك | your doctor |
إذا | if |
كنت | your |
AR تتناول المكملات الغذائية أو أدوية المعالجة المثلية، لأنها قد تسبب في بعض الأحيان نزيفًا عند تناولها مع أدوية أخرى
EN Are taking supplements or homeopathic medications ? at times these can cause bleeding when taken with other medications
árabe | inglês |
---|---|
المكملات | supplements |
تسبب | cause |
الأحيان | times |
نزيف | bleeding |
أخرى | other |
عند | when |
AR جميع الأدوية أو الفيتامينات أو المكملات الغذائية التي يتناولها طفلك، بما في ذلك جرعاتها
EN All medications, vitamins or supplements you or your child takes, including doses
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الفيتامينات | vitamins |
المكملات | supplements |
طفلك | your child |
بما | including |
جميع | all |
AR يرى بعض الخبراء أن الإفراط في تناوُل الكالسيوم، وخاصةً في المكملات الغذائية، قد يزيد من خطر الإصابة بأمراض القلب، ولو أن ذلك غير واضح بعد.
EN Although yet unclear, some experts suggest that too much calcium, especially in supplements, can increase the risk of heart disease.
árabe | inglês |
---|---|
الخبراء | experts |
الكالسيوم | calcium |
وخاصة | especially |
المكملات | supplements |
يزيد | increase |
خطر | risk |
القلب | heart |
بعض | some |
AR تحتوي معظم المكملات الغذائية المتعددة الفيتامينات على كمية تتراوح ما بين 600 و800 وحدة دولية من فيتامين D
EN Most multivitamin products contain between 600 and 800 IU of vitamin D
árabe | inglês |
---|---|
تحتوي | contain |
معظم | most |
و | and |
فيتامين | vitamin |
d | d |
بين | between |
على | of |
AR لم تُثبت الدراسات أن المكملات الغذائية لها دور في الحد من خطر إصابتك بسرطان البروستاتا
EN No studies have shown that supplements play a role in reducing your risk of prostate cancer
árabe | inglês |
---|---|
الدراسات | studies |
المكملات | supplements |
دور | role |
خطر | risk |
بسرطان | cancer |
لها | your |
AR تُعالَج هذه الحالة باستخدام المكملات الغذائية التي تنظم مستويات الكالسيوم والفوسفور
EN Supplements to normalize your calcium and phosphorus levels treat the condition
árabe | inglês |
---|---|
الحالة | condition |
المكملات | supplements |
مستويات | levels |
الكالسيوم | calcium |
AR ومن المرجح أن تحتاج إلى تناول المكملات الغذائية مدى الحياة، بناءً على سبب قصور الدريقات.
EN Depending on the cause of your hypoparathyroidism, you'll likely need to take supplements for life.
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
تحتاج | need |
المكملات | supplements |
سبب | cause |
AR كما يمكن أن يساعد تناول فيتامين B-6 والماغنسيوم وإل-تريبتوفان، ولكن يجب استشارة الطبيب قبل تناول أي من هذه المكملات الغذائية.
EN Vitamin B-6, magnesium and L-tryptophan also may help, but talk with your doctor for advice before taking any supplements.
árabe | inglês |
---|---|
يساعد | help |
فيتامين | vitamin |
الطبيب | doctor |
المكملات | supplements |
يمكن | may |
ولكن | but |
كما | and |
قبل | before |
يجب | any |
AR وأيضًا، قد تكون المكملات الغذائية التي تخفض الكولسترول مفيدة.
EN VLDL cholesterol: Is it harmful?
árabe | inglês |
---|---|
تكون | is |
AR جميع الأدوية، أو الفيتامينات أو المكملات الغذائية الأخرى التي تتناولها، بما في ذلك الجرعات
EN All medications, vitamins or other supplements you take, including doses
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الفيتامينات | vitamins |
المكملات | supplements |
الأخرى | other |
بما | including |
الجرعات | doses |
جميع | all |
AR جميع الأدوية، أو الفيتامينات، أو المكملات الغذائية الأخرى الذي يتناولها طفلك، بما في ذلك الجرعات
EN All medications, vitamins or other supplements your child takes, including the dosages
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الفيتامينات | vitamins |
المكملات | supplements |
الأخرى | other |
طفلك | your child |
بما | including |
جميع | all |
الذي | the |
AR كذلك لا تعتبر المكملات الغذائية بديلاً لعلاجات الاكتئاب الفعالة مثل مضادات الاكتئاب والاستشارات النفسية.
EN And no supplement can replace proven depression treatments such as antidepressants and psychological counseling.
árabe | inglês |
---|---|
الاكتئاب | depression |
النفسية | psychological |
AR تشكل حوارات قمة النظم الغذائية فرصةً عظيمة للمشاركة الهادفة، والاستكشاف الجماعي، والتفاعل المرن لتحقيق الاستدامة في النظم الغذائية
EN Food Systems Summit Dialogues: A powerful opportunity to engage meaningfully, explore collectively and emerge resiliently for sustainable food systems
árabe | inglês |
---|---|
قمة | summit |
النظم | systems |
الغذائية | food |
فرصة | opportunity |
الاستدامة | sustainable |
AR يمكن لاختصاصي النُّظم الغذائية مناقشة احتياجاتك الغذائية والنظام الغذائي والإجابة عن أي أسئلة لديك بعد عملية الزراعة
EN A nutrition specialist (dietitian) can discuss your nutrition and diet needs and answer any questions you have after your transplant
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
مناقشة | discuss |
أسئلة | questions |
بعد | after |
لديك | you |
AR وتُعرف هذه الخطة الغذائية بحمية الأنظمة الغذائية لوقف ارتفاع ضغط الدم.
EN This eating plan is known as the Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH) diet.
árabe | inglês |
---|---|
الخطة | plan |
هذه | the |
AR الحساسية أو ردود الفعل تجاه الأطعمة، أو النكهات الغذائية أو الإضافات الغذائية الأخرى أو العطور أو الأصباغ أو مواد علاج الأسنان
EN Allergies or reactions to foods, food flavorings, other food additives, fragrances, dyes or dental-work substances
árabe | inglês |
---|---|
الحساسية | allergies |
الأخرى | other |
الغذائية | food |
الأطعمة | foods |
AR النظم الغذائية: الاستفادة من الفوائد الغذائية المشتركة للزراعة المقاومة لتغير المناخ
EN Food Systems: Harnessing nutrition co-benefits of climate-resilient agriculture
árabe | inglês |
---|---|
النظم | systems |
الغذائية | food |
الفوائد | benefits |
المناخ | climate |
AR يمكن لاختصاصي النُّظم الغذائية مناقشة احتياجاتك الغذائية والنظام الغذائي والإجابة عن أي أسئلة لديك بعد عملية الزراعة
EN A nutrition specialist (dietitian) can discuss your nutrition and diet needs and answer any questions you have after your transplant
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
مناقشة | discuss |
أسئلة | questions |
بعد | after |
لديك | you |
AR تشكل حوارات قمة النظم الغذائية فرصةً عظيمة للمشاركة الهادفة، والاستكشاف الجماعي، والتفاعل المرن لتحقيق الاستدامة في النظم الغذائية
EN Food Systems Summit Dialogues: A powerful opportunity to engage meaningfully, explore collectively and emerge resiliently for sustainable food systems
árabe | inglês |
---|---|
قمة | summit |
النظم | systems |
الغذائية | food |
فرصة | opportunity |
الاستدامة | sustainable |
AR النظم الغذائية: الاستفادة من الفوائد الغذائية المشتركة للزراعة المقاومة لتغير المناخ
EN Food Systems: Harnessing nutrition co-benefits of climate-resilient agriculture
árabe | inglês |
---|---|
النظم | systems |
الغذائية | food |
الفوائد | benefits |
المناخ | climate |
AR كيف يمكن تقليص الهدر في المواد الغذائية؟ تقوم الأسر في الواقع برمي الجزء الأكبر من المواد الغذائية
EN How can food waste be reduced? It really is true that households throw away the most
árabe | inglês |
---|---|
الغذائية | food |
الأكبر | most |
كيف | how |
يمكن | can |
AR الفيتامينات لمرضى التصلب المتعدد: هل المكملات تحدث فرقًا؟
EN Mindfulness practice: Can it reduce symptoms of MS?
AR ولكن من غير المحتمل أن تؤثر هذه المكملات في عمل جهازك المناعي أو تقيك من الإصابة بالأمراض
EN But these supplements are unlikely to affect your immune function or prevent you from getting sick
árabe | inglês |
---|---|
تؤثر | affect |
المكملات | supplements |
المناعي | immune |
عمل | to |
ولكن | but |
هذه | these |
غير | or |
AR جميع الأدوية، أو الفيتامينات أو الأعشاب أو المكملات الغذائيةالتي تتناولها مع تحديد جرعاتها.
EN All medications, vitamins, herbs or other supplements you're taking, including dosages
árabe | inglês |
---|---|
جميع | all |
الأدوية | medications |
الفيتامينات | vitamins |
المكملات | supplements |
AR جميع الأدوية أو الفيتامينات أو الأعشاب أو غيرها من المكملات التي تتناولها، بما في ذلك الجرعات.
EN All medications, vitamins, herbs or other supplements that you're taking, including the doses.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | medications |
الفيتامينات | vitamins |
غيرها | other |
المكملات | supplements |
بما | including |
الجرعات | doses |
جميع | all |
AR اسأل الطبيب عما إذا كانت هذه المكملات مناسبة لك أم لا.
EN Ask your doctor if these supplements are appropriate for you.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
المكملات | supplements |
مناسبة | appropriate |
اسأل | ask |
إذا | if |
هذه | these |
AR تحدث مع طبيبك قبل تناول المكملات العشبية والأدوية التي تُصرف بوصفة طبية أو تلك المتاحة دون وصفة طبية معًا.
EN Talk to your doctor before mixing herbal supplements or prescription or nonprescription drugs.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
المكملات | supplements |
قبل | before |
AR لا تتم متابعة المكملات العشبية عن طريق إدارة الغذاء والدواء كما يحدث مع الأدوية
EN Herbal supplements aren't monitored by the Food and Drug Administration the same way medications are
árabe | inglês |
---|---|
تتم | are |
المكملات | supplements |
طريق | way |
إدارة | administration |
الغذاء | food |
الأدوية | medications |
كما | and |
AR إذا كنت تفكر في تناول الناردين، فتأكد من طبيبك أنه لن يتفاعل مع الأدوية المكملات الأخرى التي تتناولها وأنه آمن بالنسبة لحالتك الصحية.
EN If you're thinking of taking valerian, check with your doctor to make sure it won't interact with other medications or supplements you're taking and that it's safe to take with any health or medical conditions you have.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
الأدوية | medications |
المكملات | supplements |
الأخرى | other |
آمن | safe |
أنه | it |
الصحية | health |
إذا | if |
بالنسبة | to |
كنت | you |
AR فيما يلي بعض المكملات التي يروج لها المسوقين على أنها تساعد في علاج الاكتئاب:
EN Here are some supplements that are promoted by marketers as helping with depression:
árabe | inglês |
---|---|
المكملات | supplements |
تساعد | helping |
الاكتئاب | depression |
بعض | some |
التي | that |
على | with |
AR تتم دراسة المكملات أوميجا 3 كعلاج محتمل للاكتئاب وأعراضه لدى المصابين بالاضطراب ثنائي القطب
EN Omega-3 supplements are being studied as a possible treatment for depression and for depressive symptoms in people with bipolar disorder
árabe | inglês |
---|---|
تتم | are |
المكملات | supplements |
لدى | in |
AR تأكد من شراء المكمل الغذائي من شركة ذات سمعة حسنة، ومعرفة ما تحتويه تلك المكملات تمامًا.
EN Make sure you're buying your supplements from a reputable company, and find out exactly what they contain.
árabe | inglês |
---|---|
تأكد | make sure |
شراء | buying |
شركة | company |
المكملات | supplements |
تلك | and |
AR الأعشاب والمكملات الغذائية والفيتامينات
EN Herbs, supplements and vitamins
AR عرض الشرائح: دليل الطعام الغني بالألياف الغذائية
EN Slide show: Guide to a high-fiber diet
árabe | inglês |
---|---|
عرض | show |
دليل | guide |
AR وفي الواقع يعد النظام الغذائي لداء السكري الخطة الغذائية الأفضل لمعظم الأشخاص.
EN In fact, a diabetes diet is the best eating plan for most everyone.
árabe | inglês |
---|---|
الواقع | fact |
السكري | diabetes |
الخطة | plan |
الأفضل | best |
AR يمكنك أن تساعد في إبقاء مستويات الجلوكوز في الدم في نطاق آمن من خلال اللجوء إلى اختيارات صحية في الطعام ومراقبة عاداتك الغذائية.
EN You can help keep your blood glucose level in a safe range by making healthy food choices and tracking your eating habits.
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | help |
إبقاء | keep |
مستويات | level |
الدم | blood |
نطاق | range |
آمن | safe |
صحية | healthy |
الغذائية | food |
يمكنك | can |
خلال | a |
AR يمكن أن يساعدك اختصاصي النظم الغذائية المسجل على تصميم نظام غذائي يعتمد على أهدافك الصحية ورغباتك ونمط حياتك
EN A registered dietitian can help you put together a diet based on your health goals, tastes and lifestyle
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
يساعدك | help you |
على | on |
الصحية | health |
AR تشمل الألياف الغذائية جميعَ أجزاء الأغذية النباتية التي لا يستطيع الجسم هضمها أو امتصاصها
EN Dietary fiber includes all parts of plant foods that your body can't digest or absorb
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | includes |
الألياف | fiber |
الجسم | body |
جميع | all |
أجزاء | parts |
AR املأ الربع الأخير من الطبق بأحد العناصر الغذائية كاملة الحبة أو إحدى الخضراوات النشوية مثل البازلاء الخضراء.
EN Fill the last quarter with a whole-grain item, such as brown rice, or a starchy vegetable, such as green peas.
árabe | inglês |
---|---|
الأخير | last |
كاملة | whole |
الخضراء | green |
إحدى | the |
AR يمكن لاختصاصي النظم الغذائية أن يُعَرِّفك بطريقة حساب أجزاء من الطعام وكيف تقرأ ملصقات الطعام بطريقة مثقفة
EN A dietitian can teach you how to measure food portions and become an educated reader of food labels
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الغذائية | food |
AR يمكنه أيضًا: أن يعلمك كيفية إيلاء اهتمام خاص لحجم الحصص الغذائية ومحتوى الكربوهيدرات.
EN He or she can also teach you how to pay special attention to serving size and carbohydrate content.
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
خاص | special |
كيفية | how |
AR تحدث مع اختصاصي النظم الغذائية حول ما إذا كانت هذه الطريقة قد تناسبك أم لا.
EN Talk with your dietitian about whether this method might work for you.
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | talk |
الطريقة | method |
هذه | this |
حول | about |
إذا | you |
AR إذا كنت مصابًا بداء السكري، فمن الضروري أن تتعاون مع طبيبك واختصاصي النظم الغذائية لوضع خطة غذائية تتناسب مع حالتك
EN If you have diabetes, it's important that you partner with your doctor and dietitian to create an eating plan that works for you
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
طبيبك | your doctor |
لوضع | to |
خطة | plan |
إذا | if |
كنت | you |
AR ينبغي كذلك أن تتناول الأطعمة الصحية، وتضبط الحصص الغذائية وتنظمها للسيطرة على مستويات الغلوكوز في دمك
EN Use healthy foods, portion control and scheduling to manage your blood glucose level
árabe | inglês |
---|---|
الأطعمة | foods |
الصحية | healthy |
مستويات | level |
الغلوكوز | glucose |
دمك | your blood |
AR تحديد الخيارات الصحية المتاحة من بين تفضيلاتك الغذائية
EN Identify healthy choices among your food preferences
árabe | inglês |
---|---|
تحديد | identify |
الخيارات | choices |
الصحية | healthy |
بين | among |
الغذائية | food |
Mostrando 50 de 50 traduções