EN Young children also absorb lead more easily, and it's more harmful for them than it is for adults and older children.
EN Young children also absorb lead more easily, and it's more harmful for them than it is for adults and older children.
AR كما أن الأطفال الصغار يمكن أيضًا أن يمتصوا الرصاص بسهولة أكثر، ويكون أكثر ضررًا عليهم مقارنةً بتأثيره على الأطفال الكبار.
Transliteração kmạ ạ̉n ạlạ̉ṭfạl ạlṣgẖạr ymkn ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n ymtṣwạ ạlrṣạṣ bshwlẗ ạ̉ktẖr, wykwn ạ̉ktẖr ḍrraⁿạ ʿlyhm mqạrnẗaⁿ btạ̉tẖyrh ʿly̱ ạlạ̉ṭfạl ạlkbạr.
inglês | árabe |
---|---|
children | الأطفال |
lead | الرصاص |
easily | بسهولة |
and | كما |
more | أكثر |
EN Usually, your immune system destroys any harmful bacteria that enter your bloodstream
AR في العادة، يدمر جهازك المناعي البكتيريا الضارة التي تدخل مجرى الدم
Transliteração fy ạlʿạdẗ, ydmr jhạzk ạlmnạʿy ạlbktyryạ ạlḍạrẗ ạlty tdkẖl mjry̱ ạldm
inglês | árabe |
---|---|
immune | المناعي |
bacteria | البكتيريا |
harmful | الضارة |
enter | تدخل |
that | التي |
EN Addiction represents harmful, long-term chemical changes in the brain
AR يمثل الإدمان تغيرات كيميائية ضارة تحدث في الدماغ على المدى الطويل
Transliteração ymtẖl ạlạ̹dmạn tgẖyrạt kymyạỷyẗ ḍạrẗ tḥdtẖ fy ạldmạgẖ ʿly̱ ạlmdy̱ ạlṭwyl
inglês | árabe |
---|---|
represents | يمثل |
addiction | الإدمان |
changes | تغيرات |
chemical | كيميائية |
term | المدى |
long | الطويل |
brain | الدماغ |
the | على |
EN Although not harmful, the pain and excessive bleeding associated with adenomyosis can disrupt your lifestyle
AR وعلى الرغم من عدم وجود ضرر من الألم والنزيف المفرط المرتبطَين بالعضال الغدي، فإنهما قد يؤثرا على نمط حياتك
Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn ʿdm wjwd ḍrr mn ạlạ̉lm wạlnzyf ạlmfrṭ ạlmrtbṭayn bạlʿḍạl ạlgẖdy, fạ̹nhmạ qd yw̉tẖrạ ʿly̱ nmṭ ḥyạtk
inglês | árabe |
---|---|
although | الرغم |
associated | المرتبط |
pain | الألم |
EN These include harmful substances such as alcohol, cigarettes and illegal drugs
AR يشمل ذلك تجنب المواد الضارة مثل الكحول والسجائر والعقاقير غير المشروعة
Transliteração ysẖml dẖlk tjnb ạlmwạd ạlḍạrẗ mtẖl ạlkḥwl wạlsjạỷr wạlʿqạqyr gẖyr ạlmsẖrwʿẗ
inglês | árabe |
---|---|
include | يشمل |
substances | المواد |
harmful | الضارة |
alcohol | الكحول |
EN Avoid infections. Update your vaccinations before becoming pregnant. Certain types of infections can be harmful to a developing baby.
AR تجنب العدوى. أكملي لقاحاتك الناقصة قبل الحمل. فقد تسبب أنواع معينة من العدوى ضررًا للجنين النامي.
Transliteração tjnb ạlʿdwy̱. ạ̉kmly lqạḥạtk ạlnạqṣẗ qbl ạlḥml. fqd tsbb ạ̉nwạʿ mʿynẗ mn ạlʿdwy̱ ḍrraⁿạ lljnyn ạlnạmy.
inglês | árabe |
---|---|
avoid | تجنب |
infections | العدوى |
types | أنواع |
certain | معينة |
before | قبل |
EN Avoid risks. These include harmful substances such as alcohol, tobacco and illegal drugs.
AR تجنَّبي المخاطر. تشمل المخاطر التي ينبغي لكِ تجنبها المواد الضارة مثل الكحول والتبغ والعقاقير غير المشروعة.
Transliteração tjnãby ạlmkẖạṭr. tsẖml ạlmkẖạṭr ạlty ynbgẖy lki tjnbhạ ạlmwạd ạlḍạrẗ mtẖl ạlkḥwl wạltbgẖ wạlʿqạqyr gẖyr ạlmsẖrwʿẗ.
inglês | árabe |
---|---|
risks | المخاطر |
include | تشمل |
substances | المواد |
harmful | الضارة |
alcohol | الكحول |
EN Certain viruses, such as German measles (rubella), can be harmful during pregnancy, so it's important to make sure your immunizations are up to date before you get pregnant.
AR يمكن أن تكون بعض الفيروسات، مثل الحصبة الألمانية مضرة خلال الحمل، ولذا من الضروري التأكد من أن تطعيماتك حديثة قبل الحمل.
Transliteração ymkn ạ̉n tkwn bʿḍ ạlfyrwsạt, mtẖl ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ mḍrẗ kẖlạl ạlḥml, wldẖạ mn ạlḍrwry ạltạ̉kd mn ạ̉n tṭʿymạtk ḥdytẖẗ qbl ạlḥml.
inglês | árabe |
---|---|
viruses | الفيروسات |
pregnancy | الحمل |
german | الألمانية |
can | يمكن |
before | قبل |
EN Avoid harmful substances. During pregnancy, have someone else do any painting and cleaning with strong-smelling products.
AR تجنُّب المواد الخطرة. أثناء فترة الحمل، ينبغي ترك مهام الطلاء والتنظيف بالمنتجات ذات الرائحة النفاذة إلى شخص آخر.
Transliteração tjnũb ạlmwạd ạlkẖṭrẗ. ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml, ynbgẖy trk mhạm ạlṭlạʾ wạltnẓyf bạlmntjạt dẖạt ạlrạỷḥẗ ạlnfạdẖẗ ạ̹ly̱ sẖkẖṣ ậkẖr.
inglês | árabe |
---|---|
substances | المواد |
pregnancy | الحمل |
else | آخر |
someone | شخص |
during | أثناء |
and | إلى |
EN Explaining to smokers that their smoke may be harmful to you and others
AR وضّح للمدخنين أن تخينهم قد يكون ضارًا لك ولغيرك
Transliteração wḍ̃ḥ llmdkẖnyn ạ̉n tkẖynhm qd ykwn ḍạraⁿạ lk wlgẖyrk
inglês | árabe |
---|---|
be | يكون |
EN What is known is that your immune system ? which normally fights harmful bacteria or viruses ? attacks and destroys your insulin-producing cells in the pancreas
AR والمعروف هو أن جهازك المناعي — الذي يحارب عادةً البكتيريا الضارة والفيروسات — يهاجم خلايا إنتاج الأنسولين في البنكرياس ويدمرها
Transliteração wạlmʿrwf hw ạ̉n jhạzk ạlmnạʿy — ạldẖy yḥạrb ʿạdẗaⁿ ạlbktyryạ ạlḍạrẗ wạlfyrwsạt — yhạjm kẖlạyạ ạ̹ntạj ạlạ̉nswlyn fy ạlbnkryạs wydmrhạ
EN Light therapy boxes should be designed to filter out harmful ultraviolet (UV) light, but some may not filter it all out
AR ينبغي تصميم صناديق العلاج بالضوء لترشيح الأشعة فوق البنفسجية (UV) الضارة، لكن بعض هذه الصناديق قد لا يقوم بترشيحها بالكامل
Transliteração ynbgẖy tṣmym ṣnạdyq ạlʿlạj bạlḍwʾ ltrsẖyḥ ạlạ̉sẖʿẗ fwq ạlbnfsjyẗ (UV) ạlḍạrẗ, lkn bʿḍ hdẖh ạlṣnạdyq qd lạ yqwm btrsẖyḥhạ bạlkạml
inglês | árabe |
---|---|
therapy | العلاج |
harmful | الضارة |
but | لكن |
should | ينبغي |
some | بعض |
EN The objectives of the GRS are to define requirements to ensure accurate content claims and good working conditions, and that harmful environmental and chemical impacts are minimised
AR أما أهداف GRS فهي تحديد المتطلبات لضمان مطالبات محتوى دقيقة وظروف عمل جيدة، وتقليل الآثار البيئية والكيميائية الضارة إلى أدنى حد ممكن
Transliteração ạ̉mạ ạ̉hdạf GRS fhy tḥdyd ạlmtṭlbạt lḍmạn mṭạlbạt mḥtwy̱ dqyqẗ wẓrwf ʿml jydẗ, wtqlyl ạlậtẖạr ạlbyỷyẗ wạlkymyạỷyẗ ạlḍạrẗ ạ̹ly̱ ạ̉dny̱ ḥd mmkn
inglês | árabe |
---|---|
objectives | أهداف |
define | تحديد |
requirements | المتطلبات |
content | محتوى |
accurate | دقيقة |
good | جيدة |
impacts | الآثار |
environmental | البيئية |
harmful | الضارة |
ensure | لضمان |
to | إلى |
EN Next, you'll want to employ a security script to remove some of the potentially harmful defaults and anchor your database:
AR بعد ذلك، سترغب في استخدام برنامج نصي أمان لإزالة بعض الإعدادات الافتراضية غير الضارة وإذكاء قاعدة البيانات الخاصة بك:
Transliteração bʿd dẖlk, strgẖb fy ạstkẖdạm brnạmj nṣy ạ̉mạn lạ̹zạlẗ bʿḍ ạlạ̹ʿdạdạt ạlạftrạḍyẗ gẖyr ạlḍạrẗ wạ̹dẖkạʾ qạʿdẗ ạlbyạnạt ạlkẖạṣẗ bk:
inglês | árabe |
---|---|
security | أمان |
harmful | الضارة |
database | قاعدة |
some | بعض |
your | الخاصة |
EN "Megadoses" of vitamins ? doses that far exceed the Recommended Dietary Allowance (RDA) ? can be harmful.
AR "الجرعات الكبيرة" من الفيتامينات - الجرعات التي تتجاوز الحصة الغذائية المُوصَى بها (RDA) - يمكن أن تكون ضارة.
Transliteração "ạljrʿạt ạlkbyrẗ" mn ạlfytạmynạt - ạljrʿạt ạlty ttjạwz ạlḥṣẗ ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmūṣay̱ bhạ (RDA) - ymkn ạ̉n tkwn ḍạrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
doses | الجرعات |
vitamins | الفيتامينات |
exceed | تتجاوز |
can | يمكن |
EN Herbal supplements. There is no evidence to suggest that herbal remedies help with ADHD, and some may be harmful.
AR المكمِّلات العشبية. لا يوجد دليل يشير إلى أن العلاجات العشبية تساعد في علاج اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط، وبعضها قد يكون ضارًّا.
Transliteração ạlmkmĩlạt ạlʿsẖbyẗ. lạ ywjd dlyl ysẖyr ạ̹ly̱ ạ̉n ạlʿlạjạt ạlʿsẖbyẗ tsạʿd fy ʿlạj ạḍṭrạb nqṣ ạlạntbạh mʿ frṭ ạlnsẖạṭ, wbʿḍhạ qd ykwn ḍạraⁿ̃ạ.
inglês | árabe |
---|---|
evidence | دليل |
help | تساعد |
to | إلى |
be | يكون |
there | يوجد |
EN Smoking cigarettes, cigars or pipes may increase the risk of bladder cancer by causing harmful chemicals to accumulate in the urine
AR قد تزيد السجائر أو السيجار أو الغليون من خطر الإصابة بسرطان المثانة؛ لأنها تتسبب في تراكم المواد الكيميائية الضارة في البول
Transliteração qd tzyd ạlsjạỷr ạ̉w ạlsyjạr ạ̉w ạlgẖlywn mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlmtẖạnẗ; lạ̉nhạ ttsbb fy trạkm ạlmwạd ạlkymyạỷyẗ ạlḍạrẗ fy ạlbwl
inglês | árabe |
---|---|
increase | تزيد |
cigarettes | السجائر |
risk | خطر |
cancer | بسرطان |
bladder | المثانة |
to | لأنها |
causing | تتسبب |
harmful | الضارة |
urine | البول |
EN These harmful chemicals may damage the lining of your bladder, which can increase your risk of cancer.
AR وقد تؤدي هذه المواد الكيميائية الضارة إلى تلف بطانة المثانة؛ ما يمكن أن يزيد من خطر الإصابة بالسرطان.
Transliteração wqd tw̉dy hdẖh ạlmwạd ạlkymyạỷyẗ ạlḍạrẗ ạ̹ly̱ tlf bṭạnẗ ạlmtẖạnẗ; mạ ymkn ạ̉n yzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlsrṭạn.
inglês | árabe |
---|---|
harmful | الضارة |
damage | تلف |
lining | بطانة |
bladder | المثانة |
increase | يزيد |
risk | خطر |
can | يمكن |
EN Your kidneys play a key role in filtering harmful chemicals from your bloodstream and moving them into your bladder
AR تلعب الكليتان دورًا رئيسيًا في تصفية مجرى الدم من المواد الكيميائية الضارة ونقلها إلى المثانة
Transliteração tlʿb ạlklytạn dwraⁿạ rỷysyaⁿạ fy tṣfyẗ mjry̱ ạldm mn ạlmwạd ạlkymyạỷyẗ ạlḍạrẗ wnqlhạ ạ̹ly̱ ạlmtẖạnẗ
inglês | árabe |
---|---|
play | تلعب |
kidneys | الكليتان |
role | دور |
harmful | الضارة |
bladder | المثانة |
EN Although not necessarily harmful, heart murmurs should be monitored by your doctor.
AR يجب متابعة نفخات القلب بواسطة الطبيب، على الرغم من أنها غير ضارة بالضرورة.
Transliteração yjb mtạbʿẗ nfkẖạt ạlqlb bwạsṭẗ ạlṭbyb, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nhạ gẖyr ḍạrẗ bạlḍrwrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
heart | القلب |
doctor | الطبيب |
necessarily | بالضرورة |
by | بواسطة |
although | الرغم |
EN Aging. As you age, your liver breaks down harmful substances more slowly. This means that toxins and their byproducts stay in your body longer.
AR التقدُّم في العمر. كلما تقدَّمْتَ في العمر، يتخلص الكبد من الموادَّ الضارة بشكل أبطأ. هذا يعني أن السموم ومخلفاتها تظل في جسمكَ لفترة أطول.
Transliteração ạltqdũm fy ạlʿmr. klmạ tqdãm̊ta fy ạlʿmr, ytkẖlṣ ạlkbd mn ạlmwạdã ạlḍạrẗ bsẖkl ạ̉bṭạ̉. hdẖạ yʿny ạ̉n ạlsmwm wmkẖlfạthạ tẓl fy jsmka lftrẗ ạ̉ṭwl.
inglês | árabe |
---|---|
age | العمر |
liver | الكبد |
substances | المواد |
harmful | الضارة |
stay | تظل |
longer | أطول |
means | يعني |
this | هذا |
body | جسمك |
as | كلما |
EN If you do come in contact with a harmful substance, follow the guidelines in your workplace, or call your local emergency services or your local poison control center for help.
AR إذا كنت تتعرض لمادة ضارة، فاتبع الإرشادات الموجودة في مقر العمل أو اتصل بخدمات الطوارئ المحلية أو مركز مكافحة السموم المحلي للمساعدة.
Transliteração ạ̹dẖạ knt ttʿrḍ lmạdẗ ḍạrẗ, fạtbʿ ạlạ̹rsẖạdạt ạlmwjwdẗ fy mqr ạlʿml ạ̉w ạtṣl bkẖdmạt ạlṭwạrỷ ạlmḥlyẗ ạ̉w mrkz mkạfḥẗ ạlsmwm ạlmḥly llmsạʿdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
workplace | العمل |
services | بخدمات |
emergency | الطوارئ |
center | مركز |
help | للمساعدة |
if | إذا |
you | كنت |
EN The condition can lead to inflamed, narrowed blood vessels and harmful inflammatory tissue masses (granulomas)
AR يمكن أن تؤدي الحالة إلى الْتهاب، وتضييق الأوعية الدموية وخروج كتل نسيجية ملتهِبة وضارة (الأورام الحبيبية)
Transliteração ymkn ạ̉n tw̉dy ạlḥạlẗ ạ̹ly̱ ạl̊thạb, wtḍyyq ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ wkẖrwj ktl nsyjyẗ mlthibẗ wḍạrẗ (ạlạ̉wrạm ạlḥbybyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
lead to | تؤدي |
condition | الحالة |
vessels | الأوعية |
can | يمكن |
to | إلى |
EN Tobacco smoke contains more than 60 known cancer-causing chemicals and thousands of other harmful substances
AR يحتوي دخان التبغ على ما يزيد عن 60 مادة كيميائية يُعرف أنها مسببة للسرطان وآلاف المواد الضارة الأخرى
Transliteração yḥtwy dkẖạn ạltbgẖ ʿly̱ mạ yzyd ʿn 60 mạdẗ kymyạỷyẗ yuʿrf ạ̉nhạ msbbẗ llsrṭạn wậlạf ạlmwạd ạlḍạrẗ ạlạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
contains | يحتوي |
smoke | دخان |
tobacco | التبغ |
substances | المواد |
harmful | الضارة |
of | على |
other | الأخرى |
EN Even "all natural" or herbal cigarettes have harmful chemicals.
AR حتى السجائر "الطبيعية بالكامل" أو العشبية تحتوي على مواد كيميائية ضارة.
Transliteração ḥty̱ ạlsjạỷr "ạlṭbyʿyẗ bạlkạml" ạ̉w ạlʿsẖbyẗ tḥtwy ʿly̱ mwạd kymyạỷyẗ ḍạrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
cigarettes | السجائر |
natural | الطبيعية |
have | تحتوي |
even | حتى |
all | بالكامل |
EN This enzyme's job is to break down certain complex molecules, and without enough of this enzyme, the molecules build up in harmful amounts.
AR تتمثل مهمة هذا الإنزيم في تفكيك بعض الجزيئات المعقدة وتكسيرها، وبدون وجود ما يكفي من هذا الإنزيم تتراكم الجزيئات بكميات ضارة.
Transliteração ttmtẖl mhmẗ hdẖạ ạlạ̹nzym fy tfkyk bʿḍ ạljzyỷạt ạlmʿqdẗ wtksyrhạ, wbdwn wjwd mạ ykfy mn hdẖạ ạlạ̹nzym ttrạkm ạljzyỷạt bkmyạt ḍạrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
complex | المعقدة |
enough | يكفي |
build up | تتراكم |
is | وجود |
this | هذا |
EN Hunter syndrome symptoms vary and range from mild to severe. Symptoms aren't present at birth, but often begin around ages 2 to 4 as the harmful molecules build up.
AR تختلف أعراض متلازمة هنتر وتتراوح من خفيفة إلى شديدة. لا تظهر الأعراض عند الولادة، ولكن غالبًا ما تبدأ من عمر 2 إلى 4 سنوات.
Transliteração tkẖtlf ạ̉ʿrạḍ mtlạzmẗ hntr wttrạwḥ mn kẖfyfẗ ạ̹ly̱ sẖdydẗ. lạ tẓhr ạlạ̉ʿrạḍ ʿnd ạlwlạdẗ, wlkn gẖạlbaⁿạ mạ tbdạ̉ mn ʿmr 2 ạ̹ly̱ 4 snwạt.
inglês | árabe |
---|---|
vary | تختلف |
syndrome | متلازمة |
severe | شديدة |
birth | الولادة |
begin | تبدأ |
but | ولكن |
to | إلى |
EN We must call out harmful language and remove it from our own speech.
AR يجب أن نتخلص من اللغة البذيئة التي تتسبب في إيذاء مشاعر الآخرين ونزيلها من خطابنا.
Transliteração yjb ạ̉n ntkẖlṣ mn ạllgẖẗ ạlbdẖyỷẗ ạlty ttsbb fy ạ̹ydẖạʾ msẖạʿr ạlậkẖryn wnzylhạ mn kẖṭạbnạ.
inglês | árabe |
---|---|
must | يجب |
language | اللغة |
and | التي |
EN Your may expose your computer to harmful viruses
AR قد تُعرض جهاز الكمبيوتر الخاص بك للفيروسات الضارة
Transliteração qd tuʿrḍ jhạz ạlkmbywtr ạlkẖạṣ bk llfyrwsạt ạlḍạrẗ
inglês | árabe |
---|---|
to | الخاص |
harmful | الضارة |
computer | الكمبيوتر |
EN Sitting risks: How harmful is too much sitting? - Mayo Clinic
AR مخاطر الجلوس: ما هو مدى ضرر الجلوس المفرط؟ - Mayo Clinic (مايو كلينك)
Transliteração mkẖạṭr ạljlws: mạ hw mdy̱ ḍrr ạljlws ạlmfrṭ? - Mayo Clinic (mạyw klynk)
inglês | árabe |
---|---|
risks | مخاطر |
sitting | الجلوس |
clinic | clinic |
EN Any extended sitting ? such as at a desk, behind a wheel or in front of a screen ? can be harmful
AR يمكن أن يكون أي نوع من الجلوس لفترات طويلة — مثل الجلوس على المكتب أو عند القيادة أو أمام شاشة — ضارًا جدًا
Transliteração ymkn ạ̉n ykwn ạ̉y nwʿ mn ạljlws lftrạt ṭwylẗ — mtẖl ạljlws ʿly̱ ạlmktb ạ̉w ʿnd ạlqyạdẗ ạ̉w ạ̉mạm sẖạsẖẗ — ḍạraⁿạ jdaⁿạ
EN preventable maternal deathunmet need for family planninggender-based violence and harmful practices
AR وفيات الأمهات التي يمكن الوقاية منهااحتياجات تنظيم الأسرة غير الملباةالعنف القائم على النوع الاجتماعي والممارسات الضارة
Transliteração wfyạt ạlạ̉mhạt ạlty ymkn ạlwqạyẗ mnhạạḥtyạjạt tnẓym ạlạ̉srẗ gẖyr ạlmlbạẗạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy wạlmmạrsạt ạlḍạrẗ
inglês | árabe |
---|---|
family | الأسرة |
harmful | الضارة |
for | على |
and | غير |
EN gender-based violence and harmful practices
AR العنف القائم على النوع الاجتماعي والممارسات الضارة
Transliteração ạlʿnf ạlqạỷm ʿly̱ ạlnwʿ ạlạjtmạʿy wạlmmạrsạt ạlḍạrẗ
inglês | árabe |
---|---|
violence | العنف |
harmful | الضارة |
EN We use cookies to improve user experience, but they are not harmful
AR نستخدم ملفات تعريف الارتباط لتحسين تجربة المستخدم، لكنها ليست ضارة
Transliteração nstkẖdm mlfạt tʿryf ạlạrtbạṭ ltḥsyn tjrbẗ ạlmstkẖdm, lknhạ lyst ḍạrẗ
inglês | árabe |
---|---|
we use | نستخدم |
experience | تجربة |
not | ليست |
user | المستخدم |
improve | لتحسين |
EN Sex during vaginal infection: Is it harmful?
AR الجماع أثناء عدوى المهبل: هل هو ضار؟
Transliteração ạljmạʿ ạ̉tẖnạʾ ʿdwy̱ ạlmhbl: hl hw ḍạr?
inglês | árabe |
---|---|
during | أثناء |
infection | عدوى |
EN VLDL cholesterol: Is it harmful?
AR وأيضًا، قد تكون المكملات الغذائية التي تخفض الكولسترول مفيدة.
Transliteração wạ̉yḍaⁿạ, qd tkwn ạlmkmlạt ạlgẖdẖạỷyẗ ạlty tkẖfḍ ạlkwlstrwl mfydẗ.
inglês | árabe |
---|---|
is | تكون |
it | التي |
EN Doctors define drug addiction as an irresistible craving for a drug, out-of-control and compulsive use of the drug, and continued use of the drug despite repeated, harmful consequences
AR يعرّف الأطباء إدمان المخدرات أنه رغبة لا تقاوم في مخدر، واستخدام خارج عن السيطرة وقهري ومستمر للمخدر رغم تكرر ظهور تبعات ضارة له
Transliteração yʿr̃f ạlạ̉ṭbạʾ ạ̹dmạn ạlmkẖdrạt ạ̉nh rgẖbẗ lạ tqạwm fy mkẖdr, wạstkẖdạm kẖạrj ʿn ạlsyṭrẗ wqhry wmstmr llmkẖdr rgẖm tkrr ẓhwr tbʿạt ḍạrẗ lh
inglês | árabe |
---|---|
doctors | الأطباء |
addiction | إدمان |
drug | المخدرات |
control | السيطرة |
despite | رغم |
of | خارج |
EN Using any tobacco product is harmful
AR يسبب أي منتج من منتجات التبغ الضرر
Transliteração ysbb ạ̉y mntj mn mntjạt ạltbgẖ ạlḍrr
inglês | árabe |
---|---|
tobacco | التبغ |
product | منتج |
EN Smokeless tobacco, while not as harmful as combusted tobacco such as cigarettes, is not harmless.
AR رغم أن التبغ غير المخصص للتدخين لا يماثل في أضراره التبغ المحروق مثل السجائر، فإنه لا يخلو من ضرر.
Transliteração rgẖm ạ̉n ạltbgẖ gẖyr ạlmkẖṣṣ lltdkẖyn lạ ymạtẖl fy ạ̉ḍrạrh ạltbgẖ ạlmḥrwq mtẖl ạlsjạỷr, fạ̹nh lạ ykẖlw mn ḍrr.
inglês | árabe |
---|---|
tobacco | التبغ |
not | غير |
cigarettes | السجائر |
EN The fact that the text specifically targets the construction sector will be particularly harmful to any effort, however limited, to kickstart reconstruction activities in Syria.
AR حقيقة أن القانوني ستهدف قطاع الإنشاءات يعني الإضرار بأي جهود – ولو محدودة – لبدء أنشطة إعادة الإعمار.
Transliteração ḥqyqẗ ạ̉n ạlqạnwny sthdf qṭạʿ ạlạ̹nsẖạʾạt yʿny ạlạ̹ḍrạr bạ̉y jhwd – wlw mḥdwdẗ – lbdʾ ạ̉nsẖṭẗ ạ̹ʿạdẗ ạlạ̹ʿmạr.
EN Output 1: Enhanced capacity of the Government and civil society to prevent and respond to gender-based violence, with particular attention to harmful practices affecting women and girls, including those affected by emergencies. This will be achieved by:
AR (هـ) دعم إعداد أدوات الدعوة إلى العائد الديموغرافي وبناء شراكات وطنية لزيادة الاستثمار في الشباب.
Transliteração (h) dʿm ạ̹ʿdạd ạ̉dwạt ạldʿwẗ ạ̹ly̱ ạlʿạỷd ạldymwgẖrạfy wbnạʾ sẖrạkạt wṭnyẗ lzyạdẗ ạlạsttẖmạr fy ạlsẖbạb.
EN (a) Supporting development, implementation and monitoring of behavioral change communication interventions addressing sociocultural norms and religious misinterpretations upholding gender-based violence and harmful practices
AR المخرج الثالث: المساواة بين الجنسين والتمكين
Transliteração ạlmkẖrj ạltẖạltẖ: ạlmsạwạẗ byn ạljnsyn wạltmkyn
inglês | árabe |
---|---|
gender | الجنسين |
of | بين |
EN This unique ‘fountain of youth’ fruit offers the appearance of firmer, smoother skin and protection from harmful free-radicals.
AR يقدم "ينبوع الشباب" الفريد من الفواكه بشرة مشدودة أكثر وأنعم ويحمي من الجذور الحرة الضارة.
Transliteração yqdm "ynbwʿ ạlsẖbạb" ạlfryd mn ạlfwạkh bsẖrẗ msẖdwdẗ ạ̉ktẖr wạ̉nʿm wyḥmy mn ạljdẖwr ạlḥrẗ ạlḍạrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
offers | يقدم |
youth | الشباب |
unique | الفريد |
skin | بشرة |
the | أكثر |
free | الحرة |
harmful | الضارة |
EN The development of industrialization and manufacturing also increases the volume of harmful toxic wastes
AR كما أن تطور التصنيع والتصنيع يزيد من حجم النفايات السامة الضارة
Transliteração kmạ ạ̉n tṭwr ạltṣnyʿ wạltṣnyʿ yzyd mn ḥjm ạlnfạyạt ạlsạmẗ ạlḍạrẗ
inglês | árabe |
---|---|
manufacturing | التصنيع |
increases | يزيد |
volume | حجم |
harmful | الضارة |
and | كما |
EN The Company is not responsible for any material posed on the Web Site that may be offensive, harmful or inaccurate
AR الشركة ليست مسؤولة عن أي مادة منشورة على الموقع و التي قد تكون مؤذية بمحتواها أو غير دقيقة
Transliteração ạlsẖrkẗ lyst msw̉wlẗ ʿn ạ̉y mạdẗ mnsẖwrẗ ʿly̱ ạlmwqʿ w ạlty qd tkwn mw̉dẖyẗ bmḥtwạhạ ạ̉w gẖyr dqyqẗ
inglês | árabe |
---|---|
company | الشركة |
material | مادة |
be | تكون |
site | الموقع |
on | على |
EN Doctors define drug addiction as an irresistible craving for a drug, out-of-control and compulsive use of the drug, and continued use of the drug despite repeated, harmful consequences
AR يعرّف الأطباء إدمان المخدرات أنه رغبة لا تقاوم في مخدر، واستخدام خارج عن السيطرة وقهري ومستمر للمخدر رغم تكرر ظهور تبعات ضارة له
Transliteração yʿr̃f ạlạ̉ṭbạʾ ạ̹dmạn ạlmkẖdrạt ạ̉nh rgẖbẗ lạ tqạwm fy mkẖdr, wạstkẖdạm kẖạrj ʿn ạlsyṭrẗ wqhry wmstmr llmkẖdr rgẖm tkrr ẓhwr tbʿạt ḍạrẗ lh
inglês | árabe |
---|---|
doctors | الأطباء |
addiction | إدمان |
drug | المخدرات |
control | السيطرة |
despite | رغم |
of | خارج |
EN The pressure isn't harmful, but you may find it uncomfortable or even painful
AR لا يسبب هذا الضغط أي ضرر، ولكن قد تجدينه مزعجًا أو ربما مؤلمًا
Transliteração lạ ysbb hdẖạ ạlḍgẖṭ ạ̉y ḍrr, wlkn qd tjdynh mzʿjaⁿạ ạ̉w rbmạ mw̉lmaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
pressure | الضغط |
may | ربما |
but | ولكن |
EN Using any tobacco product is harmful
AR يسبب أي منتج من منتجات التبغ الضرر
Transliteração ysbb ạ̉y mntj mn mntjạt ạltbgẖ ạlḍrr
inglês | árabe |
---|---|
tobacco | التبغ |
product | منتج |
EN Smokeless tobacco, while not as harmful as combusted tobacco such as cigarettes, is not harmless.
AR رغم أن التبغ غير المخصص للتدخين لا يماثل في أضراره التبغ المحروق مثل السجائر، فإنه لا يخلو من ضرر.
Transliteração rgẖm ạ̉n ạltbgẖ gẖyr ạlmkẖṣṣ lltdkẖyn lạ ymạtẖl fy ạ̉ḍrạrh ạltbgẖ ạlmḥrwq mtẖl ạlsjạỷr, fạ̹nh lạ ykẖlw mn ḍrr.
inglês | árabe |
---|---|
tobacco | التبغ |
not | غير |
cigarettes | السجائر |
EN Cradle to Cradle is not about ethics, but innovation and quality: everything is useful rather than less harmful
AR وفق مبدأ من المهد إلى المهد، ليست المسألة شعارات ومبادئ، وإنما إبداع ونوعية: الاستفادة من كل شيء بدلا من الإضرار
Transliteração wfq mbdạ̉ mn ạlmhd ạ̹ly̱ ạlmhd, lyst ạlmsạ̉lẗ sẖʿạrạt wmbạdỷ, wạ̹nmạ ạ̹bdạʿ wnwʿyẗ: ạlạstfạdẗ mn kl sẖyʾ bdlạ mn ạlạ̹ḍrạr
inglês | árabe |
---|---|
to | إلى |
everything | شيء |
Mostrando 50 de 50 traduções