AR وهنا أيضا تمكنت الباحثة في الخلايا الجذعية من تحقيق إنجاز كبير: فقد تمكنت من شفاء الفئران التي تعاني من الشلل النصفي.
"الفئران التي تعاني" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR وهنا أيضا تمكنت الباحثة في الخلايا الجذعية من تحقيق إنجاز كبير: فقد تمكنت من شفاء الفئران التي تعاني من الشلل النصفي.
EN A stem-cell researcher, she has already achieved a breakthrough, managing to make paraplegic mice move again.
árabe | inglês |
---|---|
الخلايا | cell |
الجذعية | stem |
تحقيق | make |
أيضا | to |
AR من الممكن أن تتمكن الفئران من الدخول من الفتحات حتى لو كانت في صِغَر 1/4 بوصة (6 ملم)
EN Mice can squeeze through holes as small as 1/4 inch (6 millimeters) wide
árabe | inglês |
---|---|
حتى | through |
كانت | as |
بوصة | inch |
الممكن | can |
AR إذا تم تشخيصك بأنك تعاني من ضغط الدم المرتفع، فربما تعاني أيضًا من قلق تجاه تناول دواء يخفض هذا الارتفاع.
EN If you've been diagnosed with high blood pressure, you might be worried about taking medication to bring your numbers down.
árabe | inglês |
---|---|
ضغط | pressure |
الدم | blood |
إذا | if |
هذا | to |
AR *إذا كنت تعاني من نفخة قلبية غير مؤذية، فمن المحتمل ألا تعاني من أي علامات أو أعراض أخرى.
EN If you have an innocent heart murmur, you likely won't have any other signs or symptoms.
árabe | inglês |
---|---|
قلبية | heart |
المحتمل | likely |
أخرى | other |
علامات | signs |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
كنت | you |
غير | or |
AR إذا كنتَ تعاني أيًّا من المشكلات الواردة أعلاه، أو إذا كنتَ تعتقد أنكَ تعاني أحد اضطرابات الأكل، فاطلب المساعدة
EN If you're experiencing any of the problems listed above, or if you think you may have an eating disorder, get help
árabe | inglês |
---|---|
تعاني | experiencing |
المشكلات | problems |
تعتقد | think |
الأكل | eating |
المساعدة | help |
إذا | if |
أنك | you |
AR إذا كنت تعاني من اضطراب ثنائي القطب، قد تعاني أيضًا من مشكلة صحية أخرى تحتاج إلى علاج بجانب الاضطراب ثنائي القطب
EN If you have bipolar disorder, you may also have another health condition that needs to be treated along with bipolar disorder
árabe | inglês |
---|---|
صحية | health |
أخرى | another |
إلى | to |
إذا | if |
كنت | you |
اضطراب | disorder |
AR إذا كنتَ تعاني أيًّا من المشكلات الواردة أعلاه، أو إذا كنتَ تعتقد أنكَ تعاني أحد اضطرابات الأكل، فاطلب المساعدة
EN If you're experiencing any of the problems listed above, or if you think you may have an eating disorder, get help
árabe | inglês |
---|---|
تعاني | experiencing |
المشكلات | problems |
تعتقد | think |
الأكل | eating |
المساعدة | help |
إذا | if |
أنك | you |
AR قد لا تعاني تأثيرات جانبية أو قد تعاني العديد منها
EN You may experience no side effects, or you may experience several
árabe | inglês |
---|---|
تأثيرات | effects |
العديد | several |
منها | you |
AR التبرعات التي تجلبها هذه الحملة تذهب إلى نوادي برلين التي تعاني من الخسائر.
EN All the money donated during the campaign goes to Berlin clubs affected by the crisis.
árabe | inglês |
---|---|
الحملة | the campaign |
برلين | berlin |
إلى | to |
AR أبلغ عن التغيرات فورًا. إذا تغيرت الأعراض التي تعانيها أو ازدادت سوءًا، أو كنت تعاني أعراضًا جديدة، فأخبر طبيبك في الحال.
EN Report changes immediately. If your symptoms change or worsen or you develop new symptoms, tell your doctor immediately.
árabe | inglês |
---|---|
التغيرات | changes |
جديدة | new |
طبيبك | your doctor |
إذا | if |
كنت | you |
AR وتأكد أيضًا من مناقشة أوضاع التنفس السليمة وأساليب الاسترخاء التي يمكنك اتباعها عندما تعاني من ضيق في التنفس.
EN Also be sure to discuss breathing positions, energy conservation techniques and relaxation techniques that you can use when you're short of breath.
árabe | inglês |
---|---|
وتأكد | sure |
مناقشة | discuss |
الاسترخاء | relaxation |
عندما | when |
التنفس | breathing |
يمكنك | can |
AR أبلغ طبيبك دائمًا بالعلامات والأعراض التي تعاني منها
EN Keep your doctor informed of your signs and symptoms
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
والأعراض | and symptoms |
AR ولم يقف الأمر عند ذلك فحسب، فالجزيرة تعاني من شحة المياه، إضافة إلى الأعاصير المدارية التي تضربها خلال فصل الرياح الموسمية
EN Mother Nature has also recently been unkind, with severe water scarcity particularly in rural areas, and devastating cyclones
árabe | inglês |
---|---|
المياه | water |
عند | in |
التي | and |
AR إذا قررت أنت وطبيبك أن الجراحة هي الخيار المناسب لك، فسيقدم الجرَّاح خبرة متخصصة لرعاية أورام الأعصاب المحيطية التي تعاني منها
EN If you and your doctor decide that surgery is the right option for you, your surgeon will bring focused expertise to your peripheral nerve tumor care
árabe | inglês |
---|---|
وطبيبك | and your doctor |
الجراحة | surgery |
الخيار | option |
المناسب | right |
خبرة | expertise |
المحيطية | peripheral |
إذا | if |
أنت | you |
التي | the |
AR قد تعاني الألم والتورم في منطقة العلاج. اسأل طبيبك عن الآثار الجانبية الأخرى التي يمكن توقعها من العلاج.
EN You may experience tenderness and swelling in the treatment area. Ask your doctor what other side effects can be expected from your treatment.
árabe | inglês |
---|---|
والتورم | and swelling |
منطقة | area |
العلاج | treatment |
طبيبك | your doctor |
الآثار | effects |
الجانبية | side |
الأخرى | other |
اسأل | ask |
يمكن | can |
التي | the |
AR الناس التي تعاني من الإنتان غالبًا ما تتلقى رعاية داعمة متضمنة الأكسجين
EN People who have sepsis often receive supportive care that includes oxygen
árabe | inglês |
---|---|
الناس | people |
الإنتان | sepsis |
تتلقى | receive |
رعاية | care |
الأكسجين | oxygen |
التي | that |
AR يتم غرس الأجنة التي لا تعاني اضطرابات في الرحم أملاً في الحمل
EN Embryos without abnormalities are implanted in the uterus in hopes of achieving pregnancy
árabe | inglês |
---|---|
الرحم | uterus |
الحمل | pregnancy |
التي | the |
AR تشيع الإصابة بالإسهال بوجه عام لدى الأشخاص الذين يسافرون إلى البلاد التي تعاني من عدم كفاءة مرافق الصرف الصحي وتلوث الطعام
EN Diarrhea commonly affects people who travel to countries where there's inadequate sanitation and contaminated food
árabe | inglês |
---|---|
الطعام | food |
الأشخاص | people |
الذين | who |
إلى | to |
AR وصف تفصيلي للأعراض التي تعاني منها، بما في ذلك متى بدأت وما إذا كان هناك شيء يجعلها أفضل أو أسوأ
EN Detailed descriptions of your symptoms, including when they began and if anything seems to make them worse or better
árabe | inglês |
---|---|
بما | including |
بدأت | began |
أفضل | better |
أسوأ | worse |
إذا | if |
متى | when |
هناك | and |
منها | of |
ذلك | to |
AR من الأعراض الأخرى التي قد تعاني منها عند إصابتك بالذبحة الصدرية:
EN Other symptoms that you may have with angina include:
árabe | inglês |
---|---|
الأعراض | symptoms |
الأخرى | other |
التي | that |
منها | you |
عند | with |
AR إذا كنت تعاني من زيادة الوزن أو السمنة، فقلل عدد السعرات الحرارية التي تستهلكها كل يوم وحاول أن تكون نشطًا بدنيًا معظم أيام الأسبوع
EN If you're overweight or obese, reduce the number of calories you consume each day and try to be physically active most days of the week
árabe | inglês |
---|---|
نشط | active |
أيام | days |
معظم | most |
الأسبوع | week |
إذا | if |
تكون | be |
كنت | you |
يوم | day |
AR إذا كان تعاني بانتظام من علامات وأعراض الصداع النصفي، فاحتفظ بسجل للنوبات التي تعرضت لها وكيف تعاملت معها
EN If you regularly have signs and symptoms of migraine, keep a record of your attacks and how you treated them
árabe | inglês |
---|---|
بانتظام | regularly |
علامات | signs |
وكيف | and how |
إذا | if |
وأعراض | symptoms |
كان | you |
AR اذهب لطبيب الأسنان بصورة منتظمة، وخصوصًا إذا كنت تعاني داء السكري أو ترتدي أطقم أسنان. اسأل طبيبك عن عدد المرات التي تحتاج فيها إلى زيارته.
EN See your dentist regularly, especially if you have diabetes or wear dentures. Ask your dentist how often you need to be seen.
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
اسأل | ask |
تحتاج | need |
إذا | if |
إلى | to |
كنت | you |
AR تعاني اضطرابًا في الصحة العقلية أو حالة صحية بدنية. يمكن للعديد من المشكلات التي تؤثر في صحتك العقلية أو البدنية أن تسبب اضطراب النوم.
EN You have a mental health disorder or physical health condition. Many issues that impact your mental or physical health can disrupt sleep.
árabe | inglês |
---|---|
اضطراب | disorder |
العقلية | mental |
حالة | condition |
يمكن | can |
المشكلات | issues |
تؤثر | impact |
النوم | sleep |
البدنية | physical |
الصحة | health |
التي | that |
AR ولكن إذا كنت تعاني من الأرق بشكل متكرر، فقم بزيارة الطبيب لمعرفة الخطوات التي يمكنك اتخاذها لتحسين نومك.
EN But if you frequently have insomnia, see your doctor to find out what steps you can take to improve your sleep.
árabe | inglês |
---|---|
الأرق | insomnia |
بزيارة | see |
الطبيب | doctor |
الخطوات | steps |
ولكن | but |
إذا | if |
التي | to |
يمكنك | can |
لتحسين | improve |
كنت | you |
AR طريقة ثيلستيد للاستزراع الأسماك الصغيرة هي من بين أكثر الطرق فعالية من حيث التكلفة ومغذية لإطعام المجتمعات التي تعاني من الجوع
EN Thilsted’s method for farming small fish is among the most cost-effective and nutritious ways to feed hungry communities
árabe | inglês |
---|---|
طريقة | method |
الأسماك | fish |
الصغيرة | small |
الطرق | ways |
فعالية | effective |
التكلفة | cost |
المجتمعات | communities |
التي | the |
AR لقد أكلت دائمًا هناك، ولكن المرة الأولى التي تعاني من ذلك
EN Always have eaten there, but first time experiencing this
árabe | inglês |
---|---|
المرة | time |
تعاني | experiencing |
ولكن | but |
الأولى | first |
هناك | there |
ذلك | this |
AR شكلت جائحة كورونا تحدياً فريداً بالنسبة إلى السوريين، لا سيما في المجتمعات التي تعاني نقصاً شديداً في الرعاية الطبية
EN The coronavirus pandemic poses a unique challenge for Syrians, especially in underserved communities with severe shortages of medical care
árabe | inglês |
---|---|
جائحة | pandemic |
السوريين | syrians |
المجتمعات | communities |
الرعاية | care |
الطبية | medical |
بالنسبة | for |
إلى | the |
AR إذا قررت أنت وطبيبك أن الجراحة هي الخيار المناسب لك، فسيقدم الجرَّاح خبرة متخصصة لرعاية أورام الأعصاب المحيطية التي تعاني منها
EN If you and your doctor decide that surgery is the right option for you, your surgeon will bring focused expertise to your peripheral nerve tumor care
árabe | inglês |
---|---|
وطبيبك | and your doctor |
الجراحة | surgery |
الخيار | option |
المناسب | right |
خبرة | expertise |
المحيطية | peripheral |
إذا | if |
أنت | you |
التي | the |
AR يعتمد اختيار مضاد الاكتئاب الأنسب لك على عدد من الأمور، مثل الأعراض التي لديك وأي ظروف صحية أخرى قد تعاني منها
EN Which antidepressant is best for you depends on a number of issues, such as your symptoms and any other health conditions you may have
árabe | inglês |
---|---|
يعتمد | depends |
الأعراض | symptoms |
وأي | and any |
ظروف | conditions |
صحية | health |
أخرى | other |
لديك | you |
عدد | number |
الأمور | for |
AR قد تعاني الألم والتورم في منطقة العلاج. اسأل طبيبك عن الآثار الجانبية الأخرى التي يمكن توقعها من العلاج.
EN You may experience tenderness and swelling in the treatment area. Ask your doctor what other side effects can be expected from your treatment.
árabe | inglês |
---|---|
والتورم | and swelling |
منطقة | area |
العلاج | treatment |
طبيبك | your doctor |
الآثار | effects |
الجانبية | side |
الأخرى | other |
اسأل | ask |
يمكن | can |
التي | the |
AR ومن بين المهن التي تعاني نقصا في العمالة مهنة الطب وكذلك القوى العاملة في الرعاية الطبية والصحية.
EN Among other things, there is a lack of doctors and nursing staff.
árabe | inglês |
---|---|
الرعاية | nursing |
وكذلك | and |
AR ما هي المهن التي تعاني من نقص في العمالة؟
EN Which occupations are looking for qualified professionals?
árabe | inglês |
---|---|
التي | for |
AR من خلال هذه الدائرة المغلقة للمياه، تصلح هذه الطريقة للاستخدام بشكل خاص في المناطق التي تعاني شح المياه.
EN This closed water circulation system makes this method especially interesting for regions where water is scarce.
árabe | inglês |
---|---|
الطريقة | method |
خاص | especially |
المياه | water |
هذه | this |
خلال | for |
المناطق | is |
AR إلا أن الكثير من الناس، وخاصة في مناطق العالم التي تعاني نزاعات وصراعات مازالوا بعيدين كل البعد عن مثل هذه الأوضاع
EN However, many people, especially in the conflict-ridden regions of the world, are very far away from having conditions of this kind
árabe | inglês |
---|---|
الناس | people |
وخاصة | especially |
مناطق | regions |
العالم | world |
الكثير | many |
AR فكلما زادت الأمراض التي تعاني منها كلما ارتفعت احتمالية إصابتك بمرض كوفيد-19 بأعراض شديدة يمكن أن تؤدي إلى دخول المستشفى أو الوفاة
EN The more medical conditions you have, the higher your risk of getting severe COVID-19 that can lead to hospitalization or death
árabe | inglês |
---|---|
شديدة | severe |
تؤدي | lead to |
المستشفى | hospitalization |
الوفاة | death |
يمكن | can |
إلى | to |
التي | the |
منها | of |
AR طريقة ثيلستيد للاستزراع الأسماك الصغيرة هي من بين أكثر الطرق فعالية من حيث التكلفة ومغذية لإطعام المجتمعات التي تعاني من الجوع
EN Thilsted’s method for farming small fish is among the most cost-effective and nutritious ways to feed hungry communities
AR استخدام مقتنياتها للتواصل من خلال المشاركات الإلكترونية مع المجتمعات التي تعاني من نقص الخدمات.
EN Use its collection to create a range of digital engagements with underserved communities.
AR "متى أعود إلى المدرسة؟".. لسان حال طلاب المدارس الرسمية اللبنانية التي تعاني جراء الانهيار الاقتصادي
EN Russia is in talks with the Taliban: Should the West be watching?
AR "متى أعود إلى المدرسة؟".. لسان حال طلاب المدارس الرسمية اللبنانية التي تعاني جراء الانهيار الاقتصادي
EN Russia is in talks with the Taliban: Should the West be watching?
AR "متى أعود إلى المدرسة؟".. لسان حال طلاب المدارس الرسمية اللبنانية التي تعاني جراء الانهيار الاقتصادي
EN Russia is in talks with the Taliban: Should the West be watching?
AR "متى أعود إلى المدرسة؟".. لسان حال طلاب المدارس الرسمية اللبنانية التي تعاني جراء الانهيار الاقتصادي
EN Russia is in talks with the Taliban: Should the West be watching?
AR "متى أعود إلى المدرسة؟".. لسان حال طلاب المدارس الرسمية اللبنانية التي تعاني جراء الانهيار الاقتصادي
EN Russia is in talks with the Taliban: Should the West be watching?
AR "متى أعود إلى المدرسة؟".. لسان حال طلاب المدارس الرسمية اللبنانية التي تعاني جراء الانهيار الاقتصادي
EN Russia is in talks with the Taliban: Should the West be watching?
AR إذا كنت تعاني من بطء القلب، فقد لا يحصل دماغك والأعضاء الأخرى على كمية كافية من الأكسجين، مما قد يسبب هذه الأعراض:
EN If you have bradycardia, your brain and other organs might not get enough oxygen, possibly causing these symptoms:
árabe | inglês |
---|---|
دماغك | your brain |
الأخرى | other |
كافية | enough |
الأكسجين | oxygen |
يسبب | causing |
الأعراض | symptoms |
يحصل | get |
إذا | if |
هذه | these |
كنت | you |
مما | and |
AR إذا كنت تعاني مرض القلب، يوجد خطوات يمكنك اتخاذها للحد من خطر الإصابة ببطء القلب، أو أحد اضطرابات النظم القلبية الأخرى:
EN If you already have heart disease, there are steps you can take to lower your risk of developing bradycardia or another heart rhythm disorder:
árabe | inglês |
---|---|
مرض | disease |
يوجد | there |
خطوات | steps |
خطر | risk |
الأخرى | another |
إذا | if |
يمكنك | can |
كنت | you |
أحد | of |
القلب | heart |
AR ويتفاقم هذا بسبب الاستجابة العالمية غير المتكافئة للجائحة، حيث تعاني دول العالم الفقيرة والأشخاص الفقراء أكثر من غيرهم.
EN This is compounded by a deeply uneven global response to the pandemic with the world’s poorest countries and people suffering the most.
árabe | inglês |
---|---|
الاستجابة | response |
دول | countries |
بسبب | by |
العالمية | global |
حيث | with |
والأشخاص | people |
أكثر | to |
هذا | this |
غير | the |
AR إذا كنت تعاني متلازمة ضيق النفس الحادة، يمكن أن تظهر عليك مشاكل طبية أخرى في أثناء وجودك في المستشفى. المشاكل الأكثر شيوعًا هي:
EN If you have ARDS, you can develop other medical problems while in the hospital. The most common problems are:
árabe | inglês |
---|---|
طبية | medical |
أخرى | other |
يمكن | can |
المستشفى | hospital |
إذا | if |
مشاكل | problems |
أثناء | while |
كنت | you |
الأكثر | most |
AR إذا كان الالتهاب الرئوي لديك حادًا، أو إذا كنت تعاني من مرض خطير مزمن في الرئة، فربما يكون لديك مشكلات في تنفس كمية كافية من الأكسجين
EN If your pneumonia is severe or you have chronic underlying lung diseases, you may have trouble breathing in enough oxygen
árabe | inglês |
---|---|
حاد | severe |
مرض | diseases |
مزمن | chronic |
الرئة | lung |
مشكلات | trouble |
تنفس | breathing |
كافية | enough |
الأكسجين | oxygen |
إذا | if |
كان | is |
AR اطلب العناية الطبية العاجلة إذا كنت تعاني من ضيق تنفس غير مبرر أو ألم في الصدر أو سعال يحتوي على بلغم دموي.
EN Seek urgent medical attention if you experience unexplained shortness of breath, chest pain or a cough that produces bloody sputum.
árabe | inglês |
---|---|
اطلب | seek |
العناية | attention |
الطبية | medical |
ألم | pain |
الصدر | chest |
سعال | cough |
على | of |
إذا | if |
كنت | you |
غير | or |
Mostrando 50 de 50 traduções