Traduzir "devastating cyclones" para árabe

AR ولم يقف الأمر عند ذلك فحسب، فالجزيرة تعاني من شحة المياه، إضافة إلى الأعاصير المدارية التي تضربها خلال فصل الرياح الموسمية

Transliteração wlm yqf ạlạ̉mr ʿnd dẖlk fḥsb, fạljzyrẗ tʿạny mn sẖḥẗ ạlmyạh, ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉ʿạṣyr ạlmdạryẗ ạlty tḍrbhạ kẖlạl fṣl ạlryạḥ ạlmwsmyẗ

AR في أعقاب الأعاصير الكارثية في عام 2018، ضربت الفيضانات العديد من المناطق في جميع أنحاء سقطرى

Transliteração fy ạ̉ʿqạb ạlạ̉ʿạṣyr ạlkạrtẖyẗ fy ʿạm 2018, ḍrbt ạlfyḍạnạt ạlʿdyd mn ạlmnạṭq fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ sqṭry̱

AR بالنسبة لبنغلاديش، تتوقع الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ زيادة في وتيرة الأعاصير الشديدة الكثافة مع ما يرافقها من عواصف

Transliteração bạlnsbẗ lbngẖlạdysẖ, ttwqʿ ạlhyỷẗ ạlḥkwmyẗ ạldwlyẗ ạlmʿnyẗ btgẖyr ạlmnạkẖ zyạdẗ fy wtyrẗ ạlạ̉ʿạṣyr ạlsẖdydẗ ạlktẖạfẗ mʿ mạ yrạfqhạ mn ʿwạṣf

AR بالنسبة لبنغلاديش، تتوقع الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ زيادة في وتيرة الأعاصير الشديدة الكثافة مع ما يرافقها من عواصف

Transliteração bạlnsbẗ lbngẖlạdysẖ, ttwqʿ ạlhyỷẗ ạlḥkwmyẗ ạldwlyẗ ạlmʿnyẗ btgẖyr ạlmnạkẖ zyạdẗ fy wtyrẗ ạlạ̉ʿạṣyr ạlsẖdydẗ ạlktẖạfẗ mʿ mạ yrạfqhạ mn ʿwạṣf

AR جرب خريطة العواصف والأعاصير المدارية

Transliteração jrb kẖryṭẗ ạlʿwạṣf wạlạ̉ʿạṣyr ạlmdạryẗ

AR بالنسبة لبنغلاديش، تتوقع الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ زيادة في وتيرة الأعاصير الشديدة الكثافة مع ما يرافقها من عواصف

Transliteração bạlnsbẗ lbngẖlạdysẖ, ttwqʿ ạlhyỷẗ ạlḥkwmyẗ ạldwlyẗ ạlmʿnyẗ btgẖyr ạlmnạkẖ zyạdẗ fy wtyrẗ ạlạ̉ʿạṣyr ạlsẖdydẗ ạlktẖạfẗ mʿ mạ yrạfqhạ mn ʿwạṣf

AR فهي تحمي الشواطئ من المخاطر الطبيعية، مثل تسونامي، أو الأعاصير المدارية، وكذلك من تبعات ارتفاع منسوب سطح البحر

Transliteração fhy tḥmy ạlsẖwạṭỷ mn ạlmkẖạṭr ạlṭbyʿyẗ, mtẖl tswnạmy, ạ̉w ạlạ̉ʿạṣyr ạlmdạryẗ, wkdẖlk mn tbʿạt ạrtfạʿ mnswb sṭḥ ạlbḥr

AR في الرابع من أغسطس 2020، دمر انفجار هائل جزءًا كبيرًا من وسط العاصمة اللبنانية بيروت

Transliteração fy ạlrạbʿ mn ạ̉gẖsṭs 2020, dmr ạnfjạr hạỷl jzʾaⁿạ kbyraⁿạ mn wsṭ ạlʿạṣmẗ ạllbnạnyẗ byrwt

AR التسمية التوضيحية: قام صندوق الأمم المتحدة للسكان بتوزيع حقائب اللوازم الصحية النسائية على النساء في بيروت في أعقاب الانفجار المدمر.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: qạm ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn btwzyʿ ḥqạỷb ạllwạzm ạlṣḥyẗ ạlnsạỷyẗ ʿly̱ ạlnsạʾ fy byrwt fy ạ̉ʿqạb ạlạnfjạr ạlmdmr.

AR كما هو الحال في كل بلدان العالم، فقد العديد من الأشخاص في إيران وظائفهم بسبب التأثير الاجتماعي والاقتصادي المدمر لكوفيد-19

Transliteração kmạ hw ạlḥạl fy kl bldạn ạlʿạlm, fqd ạlʿdyd mn ạlạ̉sẖkẖạṣ fy ạ̹yrạn wẓạỷfhm bsbb ạltạ̉tẖyr ạlạjtmạʿy wạlạqtṣạdy ạlmdmr lkwfyd-19

AR يزعجني أن أرى أن عشرين عامًا من الجهد الذي بذله الأفغان أنفسهم لبناء مستقبلهم تذهب سدى

Transliteração yzʿjny ạ̉n ạ̉ry̱ ạ̉n ʿsẖryn ʿạmaⁿạ mn ạljhd ạldẖy bdẖlh ạlạ̉fgẖạn ạ̉nfshm lbnạʾ mstqblhm tdẖhb sdy̱

AR نظرًا لأن الذكور لديهم تمازج صبغي مختلف عن الإناث، فإن الأولاد الذين لديهم طفرة جينية تسبب متلازمة ريت يتأثرون بشكل مدمر

Transliteração nẓraⁿạ lạ̉n ạldẖkwr ldyhm tmạzj ṣbgẖy mkẖtlf ʿn ạlạ̹nạtẖ, fạ̹n ạlạ̉wlạd ạldẖyn ldyhm ṭfrẗ jynyẗ tsbb mtlạzmẗ ryt ytạ̉tẖrwn bsẖkl mdmr

AR دعونا نتحدث عن الدورة الشهرية ? وعن النساء اللواتي يكسرن المحرمات المحيطة بها

Transliteração dʿwnạ ntḥdtẖ ʿn ạldwrẗ ạlsẖhryẗ ? wʿn ạlnsạʾ ạllwạty yksrn ạlmḥrmạt ạlmḥyṭẗ bhạ

AR قد يجد السائقون ذوي الخبرة طريقة للانتقال بهذه السيارة التي يتم التحكم بها عن بعد عبر الخريطة بسرعة وأمان وتنفيذ هجوم مدمر مفاجئ.

Transliteração qd yjd ạlsạỷqwn dẖwy ạlkẖbrẗ ṭryqẗ llạntqạl bhdẖh ạlsyạrẗ ạlty ytm ạltḥkm bhạ ʿn bʿd ʿbr ạlkẖryṭẗ bsrʿẗ wạ̉mạn wtnfydẖ hjwm mdmr mfạjỷ.

AR فبالإضافة إلى تقديم أداة لإخماد جائحة مدمرة، فإن الابتكار يغذي التقدم نحو علاجات وسبل للوقاية من مجموعة من الأمراض المختلفة.?

Transliteração fbạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ tqdym ạ̉dạẗ lạ̹kẖmạd jạỷḥẗ mdmrẗ, fạ̹n ạlạbtkạr ygẖdẖy ạltqdm nḥw ʿlạjạt wsbl llwqạyẗ mn mjmwʿẗ mn ạlạ̉mrạḍ ạlmkẖtlfẗ.?

AR السودان: أطلقوا سراح رئيس الوزراء وجميع من اعتقلوا تعسفياً

Transliteração ạlswdạn: ạ̉ṭlqwạ srạḥ rỷys ạlwzrạʾ wjmyʿ mn ạʿtqlwạ tʿsfyạaⁿ

AR وقع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (إيفاد)، ومجموعة البنك الإسلامي للتنمية اليوم اتفاقية تعاون وتمويل مشترك بقيمة 500 مليون دولار أميركي

Transliteração wqʿ ạlṣndwq ạldwly lltnmyẗ ạlzrạʿyẗ (ạ̹yfạd), wmjmwʿẗ ạlbnk ạlạ̹slạmy lltnmyẗ ạlywm ạtfạqyẗ tʿạwn wtmwyl msẖtrk bqymẗ 500 mlywn dwlạr ạ̉myrky

AR اجتاحت موجة فيضان خلال فصل الصيف مناطق وادي نهر آر "آرتال". مساعدات خاصة وحكومية تمنح الناس الأمل في إعادة الإعمار.

Transliteração ạjtạḥt mwjẗ fyḍạn kẖlạl fṣl ạlṣyf mnạṭq wạdy nhr ậr "ậrtạl". msạʿdạt kẖạṣẗ wḥkwmyẗ tmnḥ ạlnạs ạlạ̉ml fy ạ̹ʿạdẗ ạlạ̹ʿmạr.

AR ولكن لا يزال من المفجع معرفة أن عدد الأطفال الذين وقعوا ضحية لهذه الوحشية مرتفع للغاية.

Transliteração wlkn lạ yzạl mn ạlmfjʿ mʿrfẗ ạ̉n ʿdd ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn wqʿwạ ḍḥyẗ lhdẖh ạlwḥsẖyẗ mrtfʿ llgẖạyẗ.

AR وفي حالتين، حددت شهادات الدفن بالتفصيل الأثر المدمر على أجساد الأطفال

Transliteração wfy ḥạltyn, ḥddt sẖhạdạt ạldfn bạltfṣyl ạlạ̉tẖr ạlmdmr ʿly̱ ạ̉jsạd ạlạ̉ṭfạl

AR لمعالجة هذه القضية المدمرة ، يجب أن نتكاتف معًا ، ونعلم أنفسنا ، ونخطو إلى العمل

Transliteração lmʿạljẗ hdẖh ạlqḍyẗ ạlmdmrẗ , yjb ạ̉n ntkạtf mʿaⁿạ , wnʿlm ạ̉nfsnạ , wnkẖṭw ạ̹ly̱ ạlʿml

AR سوف نشجع مجتمعنا على التحدث والتحدث وإظهار الدعم بصريًا ضد الصمت المدمر الذي يحيط بالعنف المنزلي.

Transliteração swf nsẖjʿ mjtmʿnạ ʿly̱ ạltḥdtẖ wạltḥdtẖ wạ̹ẓhạr ạldʿm bṣryaⁿạ ḍd ạlṣmt ạlmdmr ạldẖy yḥyṭ bạlʿnf ạlmnzly.

AR العديد من الحقائق المدمرة حول العنف المنزلي.

Transliteração ạlʿdyd mn ạlḥqạỷq ạlmdmrẗ ḥwl ạlʿnf ạlmnzly.

AR على المستوى المجتمعي ، فإن عنف المرأة ضد الرجل له تأثير ضئيل على الرجال مقارنة بالأثر المدمر لعنف الرجال ضد المرأة.

Transliteração ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlmjtmʿy , fạ̹n ʿnf ạlmrạ̉ẗ ḍd ạlrjl lh tạ̉tẖyr ḍỷyl ʿly̱ ạlrjạl mqạrnẗ bạlạ̉tẖr ạlmdmr lʿnf ạlrjạl ḍd ạlmrạ̉ẗ.

AR فبالإضافة إلى تقديم أداة لإخماد جائحة مدمرة، فإن الابتكار يغذي التقدم نحو علاجات وسبل للوقاية من مجموعة من الأمراض المختلفة.?

Transliteração fbạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ tqdym ạ̉dạẗ lạ̹kẖmạd jạỷḥẗ mdmrẗ, fạ̹n ạlạbtkạr ygẖdẖy ạltqdm nḥw ʿlạjạt wsbl llwqạyẗ mn mjmwʿẗ mn ạlạ̉mrạḍ ạlmkẖtlfẗ.?

AR وكانت القصص مدمرة وغالباً مروعة

Transliteração wkạnt ạlqṣṣ mdmrẗ wgẖạlbạaⁿ mrwʿẗ

AR لعدد من الأسباب، اكتئاب الذكور غالبًا لا يتم تشخيصه ويمكن أن تكون له عواقب وخيمة عند عدم علاجه

Transliteração lʿdd mn ạlạ̉sbạb, ạktỷạb ạldẖkwr gẖạlbaⁿạ lạ ytm tsẖkẖyṣh wymkn ạ̉n tkwn lh ʿwạqb wkẖymẗ ʿnd ʿdm ʿlạjh

AR تتوفَّر علاجات فعالة كثيرة للاكتئاب. فلا تُحاوِلْ أن تتخلَّصْ من اكتئاب الذكور بنفسكَ، قد تكون العواقب مُدمِّرة.

Transliteração ttwfãr ʿlạjạt fʿạlẗ ktẖyrẗ llạktỷạb. flạ tuḥạwil̊ ạ̉n ttkẖlãṣ̊ mn ạktỷạb ạldẖkwr bnfska, qd tkwn ạlʿwạqb mudmĩrẗ.

AR في بيان صدر بمناسبة تجاوز هذه "العتبة المؤلمة"، قال الأمين العام للأمم المتحدة إن "المعلم المدمر يذكرنا بأننا نخذل الكثير من دول العالم

Transliteração fy byạn ṣdr bmnạsbẗ tjạwz hdẖh "ạlʿtbẗ ạlmw̉lmẗ", qạl ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̹n "ạlmʿlm ạlmdmr ydẖkrnạ bạ̉nnạ nkẖdẖl ạlktẖyr mn dwl ạlʿạlm

AR إنّ تأثيرات تغيّر المناخ تدمّر بالفعل الأرواح وسبل العيش كل عام، وسوف تزداد سوءًا إذ لم يتمّ اتخاذ إجراءات فورية وحازمة

Transliteração ạ̹ñ tạ̉tẖyrạt tgẖỹr ạlmnạkẖ tdm̃r bạlfʿl ạlạ̉rwạḥ wsbl ạlʿysẖ kl ʿạm, wswf tzdạd swʾaⁿạ ạ̹dẖ lm ytm̃ ạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt fwryẗ wḥạzmẗ

AR اعتماد سياسات تعالج الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والإنسانية والحقوقية المدمرة للأزمة.

Transliteração ạʿtmạd syạsạt tʿạlj ạljwạnb ạlạjtmạʿyẗ wạlạqtṣạdyẗ wạlạ̹nsạnyẗ wạlḥqwqyẗ ạlmdmrẗ llạ̉zmẗ.

AR وقع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (إيفاد)، ومجموعة البنك الإسلامي للتنمية اليوم اتفاقية تعاون وتمويل مشترك بقيمة 500 مليون دولار أميركي

Transliteração wqʿ ạlṣndwq ạldwly lltnmyẗ ạlzrạʿyẗ (ạ̹yfạd), wmjmwʿẗ ạlbnk ạlạ̹slạmy lltnmyẗ ạlywm ạtfạqyẗ tʿạwn wtmwyl msẖtrk bqymẗ 500 mlywn dwlạr ạ̉myrky

AR اجتاحت موجة فيضان خلال فصل الصيف مناطق وادي نهر آر "آرتال". مساعدات خاصة وحكومية تمنح الناس الأمل في إعادة الإعمار.

Transliteração ạjtạḥt mwjẗ fyḍạn kẖlạl fṣl ạlṣyf mnạṭq wạdy nhr ậr "ậrtạl". msạʿdạt kẖạṣẗ wḥkwmyẗ tmnḥ ạlnạs ạlạ̉ml fy ạ̹ʿạdẗ ạlạ̹ʿmạr.

AR حيث كان قد شاهد في أخبار المساء صور الانفجار المروع في مرفأ بيروت

Transliteração ḥytẖ kạn qd sẖạhd fy ạ̉kẖbạr ạlmsạʾ ṣwr ạlạnfjạr ạlmrwʿ fy mrfạ̉ byrwt

AR اعتماد سياسات تعالج الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والإنسانية والحقوقية المدمرة للأزمة.

Transliteração ạʿtmạd syạsạt tʿạlj ạljwạnb ạlạjtmạʿyẗ wạlạqtṣạdyẗ wạlạ̹nsạnyẗ wạlḥqwqyẗ ạlmdmrẗ llạ̉zmẗ.

AR فيديو : شاهد: طين ودمار بعد أمطار غزيرة تجتاح عدة مدن في إسبانيا | Euronews

Transliteração fydyw : sẖạhd: ṭyn wdmạr bʿd ạ̉mṭạr gẖzyrẗ tjtạḥ ʿdẗ mdn fy ạ̹sbạnyạ | Euronews

AR شاهد: طين ودمار بعد أمطار غزيرة تجتاح عدة مدن في إسبانيا

Transliteração sẖạhd: ṭyn wdmạr bʿd ạ̉mṭạr gẖzyrẗ tjtạḥ ʿdẗ mdn fy ạ̹sbạnyạ

AR وتصف منظمة ’فريدم هاوس‘ عمليات إغلاق الإنترنت بأنها وسيلة فظة يمكن أن يكون لها ?تأثير مدمر وواسع النطاق بشكل لا يصدق? على المجتمع.

Transliteração wtṣf mnẓmẗ ’frydm hạws‘ ʿmlyạt ạ̹gẖlạq ạlạ̹ntrnt bạ̉nhạ wsylẗ fẓẗ ymkn ạ̉n ykwn lhạ ?tạ̉tẖyr mdmr wwạsʿ ạlnṭạq bsẖkl lạ yṣdq? ʿly̱ ạlmjtmʿ.

AR تعرف على ما تفعله الولايات المتحدة لمساعدة الطلاب الباكستانيين على العودة إلى الفصول الدراسية بعد الفيضانات المدمرة في العام الماضي.

Transliteração tʿrf ʿly̱ mạ tfʿlh ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ lmsạʿdẗ ạlṭlạb ạlbạkstạnyyn ʿly̱ ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlfṣwl ạldrạsyẗ bʿd ạlfyḍạnạt ạlmdmrẗ fy ạlʿạm ạlmạḍy.

AR في جنوب تركيا ، يعاني عدد لا يحصى من المجتمعات الزراعية بعد أن فقدوا منازلهم وسبل عيشهم بسبب الزلزال المدمر الذي ضرب البلاد.

Transliteração fy jnwb trkyạ , yʿạny ʿdd lạ yḥṣy̱ mn ạlmjtmʿạt ạlzrạʿyẗ bʿd ạ̉n fqdwạ mnạzlhm wsbl ʿysẖhm bsbb ạlzlzạl ạlmdmr ạldẖy ḍrb ạlblạd.