AR لقد تمكنا من الوصول إلى الأطفال المعرضين لخطر سوء التغذية، ولكن يجب أن يستمر التمويل حتى نهاية هذا العام حتى عام 2022
Traduzir "العام حتى عام" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "العام حتى عام" de árabe para inglês
Traduções de العام حتى عام
"العام حتى عام" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de árabe para inglês de العام حتى عام
árabe
inglês
EN We’ve been able to reach children at risk of malnutrition, but funding needs to continue through to the end of this year into 2022
| árabe | inglês |
|---|---|
| الأطفال | children |
| يستمر | continue |
| التمويل | funding |
| لخطر | risk |
| الوصول | reach |
| ولكن | but |
| نهاية | end |
| هذا | this |
AR عملت نائبة المدعي العام في أوكلاند لعدة سنوات وفي العام 2003 شغلت منصب المدعي العام لمدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو.
EN She worked as a deputy district attorney in Oakland for several years and in 2003 became the district attorney for the city and county of San Francisco.
AR إذ تم افتتاح معبد إسرائيل في العام 2013، والمعهد الإسلامي الأميركي في العام 2017، وكنيسة المجتمع الريفي في العام 2019
EN Temple Israel was dedicated in 2013, the American Muslim Institute in 2017 and Countryside Community Church in 2019
AR معدل تخفيض الغازات العادمة حتى العام 2030، بالمقارنة مع العام 1990.
EN less greenhouse gas emissions than 1990 by the year 2030.
| árabe | inglês |
|---|---|
| العام | year |
| حتى | the |
AR فقد أُطلق هذا الاسم على الولاية نسبةً إلى ملك فرنسا لويس الرابع عشر الذي حكم من العام 1643 حتى العام 1715.
EN The state is named after the king of France from 1643 to 1715.
AR ثانيًا، سلط الأمين العام الضوء على الحاجة إلى تعافٍ مستدام ومنصف للجميع، حتى يظل العالم على المسار الصحيح للقضاء على الفقر بحلول عام 2030.
EN Second, he highlighted the need for a sustainable and equitable recovery for all, so that the world stays on track to end poverty by 2030.
| árabe | inglês |
|---|---|
| ثاني | second |
| مستدام | sustainable |
| العالم | world |
| المسار | track |
| الفقر | poverty |
| الحاجة | need |
| بحلول | by |
| للجميع | all |
AR ثانيًا، سلط الأمين العام الضوء على الحاجة إلى تعافٍ مستدام ومنصف للجميع، حتى يظل العالم على المسار الصحيح للقضاء على الفقر بحلول عام 2030.
EN Second, he highlighted the need for a sustainable and equitable recovery for all, so that the world stays on track to end poverty by 2030.
| árabe | inglês |
|---|---|
| ثاني | second |
| مستدام | sustainable |
| العالم | world |
| المسار | track |
| الفقر | poverty |
| الحاجة | need |
| بحلول | by |
| للجميع | all |
AR ثانيًا، سلط الأمين العام الضوء على الحاجة إلى تعافٍ مستدام ومنصف للجميع، حتى يظل العالم على المسار الصحيح للقضاء على الفقر بحلول عام 2030.
EN Second, he highlighted the need for a sustainable and equitable recovery for all, so that the world stays on track to end poverty by 2030.
| árabe | inglês |
|---|---|
| ثاني | second |
| مستدام | sustainable |
| العالم | world |
| المسار | track |
| الفقر | poverty |
| الحاجة | need |
| بحلول | by |
| للجميع | all |
AR وزيرة شؤون المرأة والشباب بقيت دكتورة الفيزياء حتى العام 1994. هنا في عام 1991 تستقبل في بون أطفالا من تشيرنوبيل مصابين بسرطان الدم "لوكيميا ".
EN She remained minister for women and youth until 1994. Here she can be seen in Bonn in 1991, talking to children with leukaemia from Chernobyl.
| árabe | inglês |
|---|---|
| وزيرة | minister |
| المرأة | women |
| والشباب | and youth |
| هنا | here |
| بون | bonn |
| حتى | to |
AR نتحدث إلى مُشارك في تجربة الدخل الأساسي في فنلندا والتي استمرت لمدة عامين، وستستمر حتى عام 2018 مع إتاحة النتائج والتحليلات في عام 2019
EN Finland’s basic-income experiment runs from January 1, 2017 through December 31, 2018
| árabe | inglês |
|---|---|
| الدخل | income |
| الأساسي | basic |
| إلى | from |
AR نتحدث إلى مُشارك في تجربة الدخل الأساسي في فنلندا والتي استمرت لمدة عامين، وستستمر حتى عام 2018 مع إتاحة النتائج والتحليلات في عام 2019
EN Finland’s basic-income experiment runs from January 1, 2017 through December 31, 2018
| árabe | inglês |
|---|---|
| الدخل | income |
| الأساسي | basic |
| إلى | from |
AR شخصيات تاريخية: فيلي برانت، مستشار اتحادي 1969 حتى 1974 هيلموت شميت، مستشار اتحادي 1974 حتى 1982 غيرهارد شرودر، مستشار اتحادي 1998 حتى 2005
EN Historic figures: Willy Brandt, Federal Chancellor from 1969 to 1974 Helmut Schmidt, Federal Chancellor from 1974 to 1982 Gerhard Schröder, Federal Chancellor from 1998 to 2005
| árabe | inglês |
|---|---|
| حتى | to |
AR وقد دخلت بالفعل قاعة المشاهير منذ العام 1998 كعضو في فرقة ?فليت وود ماك?، وقد حصلت هذه المغنية وكاتبة الأغاني على أول ترشيح منفرد لها هذا العام
EN Already in the Hall of Fame since 1998 as a member of Fleetwood Mac, the singer-songwriter has her first solo nomination this year
| árabe | inglês |
|---|---|
| قاعة | hall |
| العام | year |
| أول | first |
| بالفعل | already |
| هذا | this |
| منذ | since |
| هذه | the |
| على | of |
AR يعود تاريخ البناء في الغالب إلى العام 1211، مع عناصر جنائزية من العام 1178 وإضافات لاحقة من القرن الرابع عشر إلى القرن التاسع عشر.
EN The structure dates mostly to 1211, with funerary elements from 1178 and later additions from the 14th to the 19th centuries.
| árabe | inglês |
|---|---|
| عناصر | elements |
| إلى | to |
AR قسم الطب الباطني العام في Mayo Clinic هو أحد أكبر الأقسام الأكاديمية للطب الباطني العام في العالم
EN Mayo Clinic's Division of General Internal Medicine is one of the largest academic general internal medicine divisions in the world
| árabe | inglês |
|---|---|
| قسم | division |
| الطب | medicine |
| العام | general |
| mayo | mayo |
| العالم | world |
AR الأمر لا يتعلق بالمجيء مرة في العام، إنّه يتعلق بالمجيء طوال العام
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| árabe | inglês |
|---|---|
| يتعلق | about |
| العام | year |
| طوال | throughout |
| مرة | once |
AR وغرفة نيويورك التجارية هي الأقدم في الولايات المتحدة، التي أسسها التجار في العام 1768 واستأجرها الملك جورج الثالث في العام 1770.
EN The New York Chamber of Commerce is the oldest in the U.S., founded by merchants in 1768 and chartered by King George III in 1770.
| árabe | inglês |
|---|---|
| نيويورك | york |
| الملك | king |
| التي | the |
AR حصلت Ooredoo على جائزتي أفضل شريك جديد خلال العام وأفضل شريك في تشاركية الأعمال خلال العام من قبل شركة Cisco العالمية.
EN Ooredoo, the driver of digital growth, has won two regional awards from Cisco: Emerging Partner of The Year and Collaboration Partner of The Year.
| árabe | inglês |
|---|---|
| ooredoo | ooredoo |
| شريك | partner |
| cisco | cisco |
| العام | year |
| قبل | the |
AR التسرب هو تسجيل التلميذ في مدرسة في بداية العام الدراسي ثم يترك المدرسة قبل نهاية العام الدراسي دون تسجيله في أي مكان آخر
EN A dropout is a pupil who was enrolled in the beginning of the school year and has left before the end of the school year, and was not enrolled elsewhere
| árabe | inglês |
|---|---|
| بداية | beginning |
| العام | year |
| دون | not |
| المدرسة | school |
| قبل | before |
| نهاية | end |
| آخر | the |
AR الأمر لا يتعلق بالمجيء مرة في العام، إنّه يتعلق بالمجيء طوال العام
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| árabe | inglês |
|---|---|
| يتعلق | about |
| العام | year |
| طوال | throughout |
| مرة | once |
AR الأمر لا يتعلق بالمجيء مرة في العام، إنّه يتعلق بالمجيء طوال العام
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| árabe | inglês |
|---|---|
| يتعلق | about |
| العام | year |
| طوال | throughout |
| مرة | once |
AR ورغم تعذّر ممارسة عددٍ من الأنشطة في بعض فصول العام، تتوفر الكثير من الخيارات لممارسة أنشطة متنوعة خارج المنزل على مدار العام
EN While various activities may not be possible during some seasons, there are many ways to be active outdoors throughout the year
| árabe | inglês |
|---|---|
| العام | year |
| تتوفر | are |
| الكثير | many |
| عدد | the |
| بعض | some |
| على | to |
AR الأمر لا يتعلق بالمجيء مرة في العام، إنّه يتعلق بالمجيء طوال العام
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| árabe | inglês |
|---|---|
| يتعلق | about |
| العام | year |
| طوال | throughout |
| مرة | once |
AR الأمر لا يتعلق بالمجيء مرة في العام، إنّه يتعلق بالمجيء طوال العام
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| árabe | inglês |
|---|---|
| يتعلق | about |
| العام | year |
| طوال | throughout |
| مرة | once |
AR خدمات النقل العام تعمل. ارتداء الكمامات إلزامي في وسائل النقل العام بأكملها.
EN Public transport services are operating.
| árabe | inglês |
|---|---|
| خدمات | services |
| النقل | transport |
| العام | public |
AR يتخذ الأمين العام ووكلاء الأمين العام من جنيف مقراً لهم
EN Our Secretary General and Under Secretaries General are based in Geneva
| árabe | inglês |
|---|---|
| الأمين | secretary |
| العام | general |
| جنيف | geneva |
| لهم | are |
AR يكفل مدير مكتب الأمين العام على أن يؤدي الأمين العام واجباته القانونية ومسؤولياته الرئيسية بفعالية في جميع الأوقات.
EN The Director of the Office of the Secretary General ensures the Secretary General can effectively discharge his statutory duties and key responsibilities at all times.
| árabe | inglês |
|---|---|
| مدير | director |
| مكتب | office |
| الأمين | secretary |
| العام | general |
| الرئيسية | key |
| بفعالية | effectively |
| الأوقات | times |
| جميع | all |
| على | of |
AR يحرص مدير مكتب الأمين العام على أن يؤدي الأمين العام واجباته القانونية ومسؤولياته الرئيسية بفعالية في جميع الأوقات.
EN The Director of the Office of the Secretary General ensures the Secretary General can effectively discharge his statutory duties and key responsibilities at all times.
| árabe | inglês |
|---|---|
| مدير | director |
| مكتب | office |
| الأمين | secretary |
| العام | general |
| الرئيسية | key |
| بفعالية | effectively |
| الأوقات | times |
| جميع | all |
| على | of |
AR تعيين الأمين العام والموافقة على اختيار المرشحين لوكلاء الأمين العام والمدراء
EN Appointing the Secretary General and approving the selection of candidates for Under Secretaries General and Directors
| árabe | inglês |
|---|---|
| الأمين | secretary |
| العام | general |
| اختيار | selection |
| المرشحين | candidates |
| على | of |
AR الأمر لا يتعلق بالمجيء مرة في العام، إنّه يتعلق بالمجيء طوال العام
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| árabe | inglês |
|---|---|
| يتعلق | about |
| العام | year |
| طوال | throughout |
| مرة | once |
AR الأمر لا يتعلق بالمجيء مرة في العام، إنّه يتعلق بالمجيء طوال العام
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| árabe | inglês |
|---|---|
| يتعلق | about |
| العام | year |
| طوال | throughout |
| مرة | once |
AR الأمر لا يتعلق بالمجيء مرة في العام، إنّه يتعلق بالمجيء طوال العام
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| árabe | inglês |
|---|---|
| يتعلق | about |
| العام | year |
| طوال | throughout |
| مرة | once |
AR الأمر لا يتعلق بالمجيء مرة في العام، إنّه يتعلق بالمجيء طوال العام
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| árabe | inglês |
|---|---|
| يتعلق | about |
| العام | year |
| طوال | throughout |
| مرة | once |
AR الأمر لا يتعلق بالمجيء مرة في العام، إنّه يتعلق بالمجيء طوال العام
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| árabe | inglês |
|---|---|
| يتعلق | about |
| العام | year |
| طوال | throughout |
| مرة | once |
AR الأمر لا يتعلق بالمجيء مرة في العام، إنّه يتعلق بالمجيء طوال العام
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| árabe | inglês |
|---|---|
| يتعلق | about |
| العام | year |
| طوال | throughout |
| مرة | once |
AR الأمر لا يتعلق بالمجيء مرة في العام، إنّه يتعلق بالمجيء طوال العام
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| árabe | inglês |
|---|---|
| يتعلق | about |
| العام | year |
| طوال | throughout |
| مرة | once |
AR الأمر لا يتعلق بالمجيء مرة في العام، إنّه يتعلق بالمجيء طوال العام
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| árabe | inglês |
|---|---|
| يتعلق | about |
| العام | year |
| طوال | throughout |
| مرة | once |
AR الأمر لا يتعلق بالمجيء مرة في العام، إنّه يتعلق بالمجيء طوال العام
EN It’s not about coming once a year; it’s about coming throughout the year
| árabe | inglês |
|---|---|
| يتعلق | about |
| العام | year |
| طوال | throughout |
| مرة | once |
AR جلب العام 1990 لألمانيا عودة الوحدة إلى ربوعها – إلا أن هذا العام شهد أيضا أحداثا تاريخية في أوروبا والعالم
EN 1990 brought reunification for Germany – but historic events also took place elsewhere in Europe and the world
AR 3,2 مليون دراجة تم بيعها خلال النصف الأول من العام 2020، بزيادة مقدارها 19 في المائة عن ذات الفترة من العام السابق 2019
EN Some 3.2 million bikes were sold in Germany during the first half of 2020, which was 19% more than in the same period of 2019
| árabe | inglês |
|---|---|
| مليون | million |
| النصف | half |
| الفترة | period |
| ذات | same |
| الأول | first |
AR على أن يتم في العام 2032 التأكد مرة أخرى من إمكانية تقديم هذا الموعد إلى العام 2035
EN It suggests that a review be carried out in 2032 to determine whether the phase-out date could be brought forward to 2035
| árabe | inglês |
|---|---|
| يتم | be |
| مرة | a |
| إلى | to |
AR يعود تاريخ البناء في الغالب إلى العام 1211، مع عناصر جنائزية من العام 1178 وإضافات لاحقة من القرن الرابع عشر إلى القرن التاسع عشر.
EN The structure dates mostly to 1211, with funerary elements from 1178 and later additions from the 14th to the 19th centuries.
| árabe | inglês |
|---|---|
| عناصر | elements |
| إلى | to |
AR وقد دخلت بالفعل قاعة المشاهير منذ العام 1998 كعضو في فرقة ?فليت وود ماك?، وقد حصلت هذه المغنية وكاتبة الأغاني على أول ترشيح منفرد لها هذا العام
EN Already in the Hall of Fame since 1998 as a member of Fleetwood Mac, the singer-songwriter has her first solo nomination this year
| árabe | inglês |
|---|---|
| قاعة | hall |
| العام | year |
| أول | first |
| بالفعل | already |
| هذا | this |
| منذ | since |
| هذه | the |
| على | of |
AR قد يكون النشاط الذي كان آمنًا العام الماضي غير آمن العام المقبل
EN An activity that was safe last year may be unsafe next year
| árabe | inglês |
|---|---|
| النشاط | activity |
| آمن | safe |
| العام | year |
| الماضي | last |
| المقبل | next |
| يكون | be |
| الذي | that |
AR وكانت أول تجربة لها مع الدبلوماسية الأميركية عندما شغلت منصب المدير التنفيذي للجنة مدينة نيويورك للأمم المتحدة منذ العام 1964 وحتى العام 1966.
EN Her first experience with American diplomacy came as the executive director of the New York City Commission for the United Nations from 1964 to 1966.
AR جمعت الشركات الأميركية الناشئة 130 بليون دولار في العام 2020، متجاوزة الرقم القياسي البالغ 120 بليون دولار في العام 2000.
EN U.S. startups raised $130 billion in 2020, surpassing the record of $120 billion set in 2000.
AR يريد الناس تأمين قوتهم اليومي اليوم - وليس غدًا أو العام المقبل، وبالتأكيد ليس في عام 2030 أو 2063! هذا ما يجب أن يكون الوضع عليه
EN People want their daily bread today — not tomorrow, not next year, and certainly not in 2030 or 2063! This is as it should be
| árabe | inglês |
|---|---|
| يريد | want |
| المقبل | next |
| الناس | people |
| اليومي | daily |
| اليوم | today |
| ليس | not |
| هذا | this |
| عليه | it |
| يكون | be |
AR في عام 1892، أنشأ الحاكم العام لكندا كأس ستانلي، التي فاز بها فريق من جمعية مونتريال لألعاب القوى للهواة.
EN In 1892, the Governor General of Canada donated the Stanley Cup, which was first won by a team representing the Montreal Amateur Athletic Association.
| árabe | inglês |
|---|---|
| كأس | cup |
| ستانلي | stanley |
| فريق | team |
| جمعية | association |
| العام | general |
| التي | the |
AR في عام 1871 تشكل أول اتحاد وطني، وأقيمت المباراة الدولية الأولى بين اسكتلندا وإنجلترا في العام نفسه.
EN In 1871, the first national federation was created, and that same year saw the first international match played between Scotland and England.
| árabe | inglês |
|---|---|
| الدولية | international |
| نفسه | same |
| أول | first |
| بين | between |
AR المملكة المتحدة التزمت بخفض الانبعاثات بنسبة 68٪ أقل من مستويات عام 1990 بحلول العام 2030.
EN The United Kingdom committed to reduce emissions 68% below 1990 levels by 2030.
| árabe | inglês |
|---|---|
| المملكة | kingdom |
| المتحدة | united |
| الانبعاثات | emissions |
| مستويات | levels |
| بحلول | by |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
العام حتى عام أو حتى عام تمديده حتى عام في العام العام بحلول العام وفي العام يشمل القبول العام الأمين العام غريفيث الأمين العام المناخ بحلول العام النقل العام خلال العام الماضي خلال العام في العام إلى من هذا العام وكيل الأمين العام بالضياع العام الماضي في العام الجديد تقرير الأمين العام العام حوالي مليون المتحدة منذ العام العام حيادية لجهة القائد العام فيدل العام إذا كنت قال الأمين العام رسالة الأمين العام العام فيدل كاسترو نائبة الأمين العام سلط الأمين العام التخدير العام أثناء أثناء التخدير العام العام المقبل تأثير التخدير العام خلال العام الأول هذا العام تقام هذا العام في العام الماضي على الأمن العام ففي العام مدير الأمن العام إلى النائب العام في العام الدراسي العام الماضي إلى معلومات الإبلاغ العام منذ العام العام والخاص فترة الامتثال العام بيان الأمين العام القطاع العامTraduzir العام حتى عام para outro idioma
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
hebraico 
holandês 
inglês 
italiano 
japonês 
polonês 
português 
russo 
turco 
vietnamita