AR ينتج داء غريفز (الدُّرَاق الجُحُوظِيّ) عن خلل في جهاز المناعة في الجسم لمكافحة الأمراض. ولا يُعرف السبب وراء حدوث هذا الخلل.
"السبب وراء حدوث" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
السبب | a about also an and are as at be but by cause for from has have here if in in the is it it’s know no of of the on on the one other our per reason so some such such as than that that’s the their therefore they this this is to to be up us we what when which which is why why will with you your |
وراء | a behind in of the that the this what why |
AR ينتج داء غريفز (الدُّرَاق الجُحُوظِيّ) عن خلل في جهاز المناعة في الجسم لمكافحة الأمراض. ولا يُعرف السبب وراء حدوث هذا الخلل.
EN Graves' disease is caused by a malfunction in the body's disease-fighting immune system. It's unknown why this happens.
árabe | inglês |
---|---|
جهاز | system |
داء | disease |
السبب | why |
وراء | in |
هذا | this |
AR إذا كان السبب الكامن وراء حدوث تكتلات كيس الصفن عدوى ما، فقد تشمل العلامات والأعراض:
EN If the cause of a scrotal mass is an infection, signs and symptoms also might include:
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
عدوى | infection |
تشمل | include |
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
إذا | if |
كان | is |
AR احصُل على موافَقة شركة التأمين بشأن موعدكَ، ووضِّح السبب وراء احتمالية احتياجكَ إلى كلٍّ من التفويض المسبق والشهادة المسبقة قبل الرعاية.
EN Obtaining approval from your insurance for your appointment, and why you may need both pre-authorization and pre-certification before care.
árabe | inglês |
---|---|
التأمين | insurance |
موعدك | your appointment |
التفويض | authorization |
الرعاية | care |
قبل | before |
السبب | why |
بشأن | for |
AR الإنتان. السبب الأكثر شيوعًا وراء الإصابة بمتلازمة ضيق النَّفَس الحادة (ARDS) هو الإنتان، وهو عَدوى خطيرة ومنتشرة في مجرى الدم.
EN Sepsis. The most common cause of ARDS is sepsis, a serious and widespread infection of the bloodstream.
árabe | inglês |
---|---|
الإنتان | sepsis |
السبب | cause |
الإصابة | infection |
وهو | is |
خطيرة | serious |
الأكثر | most |
AR ما هو السبب الأرجح وراء ظهور الأعراض لديّ؟
EN What's the most likely cause of my symptoms?
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
الأرجح | likely |
الأعراض | symptoms |
AR لا يمكن تحديد السبب وراء ذلك بالضبط، على الرغم من الاعتقاد بأن العوامل الوراثية والبيئية لها دور في تطوُّر النوع 2 من داء السكري كذلك
EN Exactly why this happens is uncertain, although it's believed that genetic and environmental factors play a role in the development of type 2 diabetes too
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | although |
العوامل | factors |
الوراثية | genetic |
دور | role |
النوع | type |
السكري | diabetes |
بالضبط | exactly |
السبب | why |
يمكن | the |
وراء | in |
AR لا يَفهم الباحثون السبب بالكامل وراء إصابة بعض الأشخاص بمرحلة ما قبل السكري وداء السكري من النوع الثاني وعدم إصابة آخرين به
EN Researchers don't fully understand why some people develop prediabetes and type 2 diabetes and others don't
árabe | inglês |
---|---|
الباحثون | researchers |
السبب | why |
بالكامل | fully |
بعض | some |
الأشخاص | people |
السكري | diabetes |
النوع | type |
آخرين | others |
فهم | and |
AR إن السبب المحدد وراء الإصابة بخلل التوتر غير معروف
EN The exact cause of dystonia isn't known
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
غير | the |
معروف | known |
AR السبب وراء مرض باركنسون غير معروف، ولكن يبدو أن هناك عدة عوامل تؤدي دورًا في ذلك، وتشمل:
EN The cause of Parkinson's disease is unknown, but several factors appear to play a role, including:
árabe | inglês |
---|---|
مرض | disease |
يبدو | appear |
عوامل | factors |
دور | role |
وتشمل | including |
ولكن | but |
تؤدي | cause |
هناك | is |
عدة | several |
AR لا يُعرف السبب وراء التشوهات الشريانية الوريدية بشكل واضح. وهي حالة قلّما تُتوارث في العائلات.
EN The cause of AVMs is not clear. They're rarely passed down among families.
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
واضح | clear |
حالة | the |
العائلات | families |
وهي | of |
AR السبب وراء أورام الأعصاب المحيطية الحميدة غير معروف عادة
EN The cause of benign peripheral nerve tumors usually isn't known
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
أورام | tumors |
المحيطية | peripheral |
غير | the |
معروف | known |
عادة | usually |
AR ما زال السبب الدقيق وراء الإصابة بداء كرون غير معروف
EN The exact cause of Crohn's disease remains unknown
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
غير | the |
AR يظلُّ السبب الكامن وراء متلازمة القيء الدوري غير معروف
EN The underlying cause of cyclic vomiting syndrome is unknown
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
متلازمة | syndrome |
القيء | vomiting |
غير | the |
AR يعد السبب الدقيق الكامن وراء الإصابة بالتهاب الدماغ غير معروف
EN The exact cause of encephalitis is often unknown
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
غير | the |
AR ما زال السبب الدقيق وراء الإصابة بمرض الأمعاء الالتهابي غير معروف
EN The exact cause of inflammatory bowel disease remains unknown
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
الأمعاء | bowel |
غير | the |
AR لا يُعرف السبب الدقيق وراء التهاب الأنف غير التحسُّسي.
EN The exact cause of nonallergic rhinitis is unknown.
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
التهاب | rhinitis |
غير | the |
AR تزيد احتمالية اكتشاف أعراض ما بعد الارتجاج المستمرة بين النساء، لكن قد يكون السبب وراء هذا هو اهتمام النساء بشكل عام بمسألة الرعاية الطبية.
EN Women are more likely to be diagnosed with persistent post-concussive symptoms, but this may be because women are generally more likely to seek medical care.
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
المستمرة | persistent |
النساء | women |
عام | generally |
الرعاية | care |
الطبية | medical |
لكن | but |
يكون | be |
هذا | this |
السبب | to |
AR السبب وراء الصداع المرتبط بالتوتر غير معروف
EN The cause of tension-type headaches is not known
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
الصداع | headaches |
معروف | known |
غير | the |
AR نظرًا لعدم معرفة السبب وراء فقدان الذاكرة الشامل العابر، وأيضًا لانخفاض معدل تكرار الإصابة به، لا توجد طريقة فعلية للوقاية من المرض.
EN Because the cause of transient global amnesia is unknown and the rate of recurrence is low, there's no real way to prevent the condition.
árabe | inglês |
---|---|
معدل | rate |
توجد | is |
طريقة | way |
AR *سيظل السبب الدقيق وراء الإصابة بمرض الالتهاب القولون التقرحي غير معروف
EN The exact cause of ulcerative colitis remains unknown
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
غير | the |
AR لا يُعْرف السبب الدقيق وراء الإصابة بمتلازمة راي، على الرغم من أنه قد تلعب عوامل مختلفة دورًا في الإصابة بها
EN The exact cause of Reye's syndrome is unknown, although several factors may play a role in its development
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
بمتلازمة | syndrome |
الرغم | although |
تلعب | play |
عوامل | factors |
مختلفة | several |
دور | role |
أنه | is |
AR يظل السبب الدقيق وراء الإصابة بمتلازمة زولينجَر-إيليسون غير معروف
EN The exact cause of Zollinger-Ellison syndrome remains unknown
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
بمتلازمة | syndrome |
غير | the |
AR قد يؤدي علاج السبب الكامن وراء عُسر التلفّظ إلى تحسين كلامك
EN Treating the underlying cause of your dysarthria may improve your speech
árabe | inglês |
---|---|
علاج | treating |
السبب | cause |
تحسين | improve |
إلى | the |
AR والتغير الذي يطرأ على معدل الأكسجين في هذا الارتفاع هو السبب وراء سرعة التنفس (فَرط التنفس) ونقص التنفس.
EN The change in oxygen at this altitude is the reason for the alternating rapid breathing (hyperventilation) and underbreathing.
árabe | inglês |
---|---|
الأكسجين | oxygen |
التنفس | breathing |
الذي | the |
هذا | this |
السبب | for |
وراء | in |
AR قد يكون السبب وراء الدوخة الشديدة نهارًا اضطرابات أخرى، مثل التغفيق.
EN Excessive daytime drowsiness may be due to other disorders, such as narcolepsy.
árabe | inglês |
---|---|
اضطرابات | disorders |
أخرى | other |
يكون | be |
السبب | to |
AR ويُعد السبب الدقيق وراء الاضطرابات العصبية الوظيفية غير معروف
EN The exact cause of functional neurologic disorders is unknown
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
الاضطرابات | disorders |
الوظيفية | functional |
غير | the |
AR لقد أدرك زعماء العالم أن السبب وراء انعدام الأمن الغذائي والمجاعة ليس الإخفاق في إنتاج الأغذية، بل مشاكل هيكلية متصلة بالفقر
EN World leaders realized that food insecurity and famine were not so much failures in food production but structural problems relating to poverty
árabe | inglês |
---|---|
العالم | world |
وراء | in |
ليس | not |
إنتاج | production |
مشاكل | problems |
السبب | to |
الغذائي | food |
AR إن السبب وراء ذلك هو أن معظم الأفراد يستخدمون كلمات مرور مستخدمة بشكل شائع وكلمات مرور ضعيفة على عدة مواقع ويب وتطبيقات وأنظمة
EN The reason for this is that the majority of individuals use the commonly-used passwords and weak passwords on multiple websites, applications and systems
árabe | inglês |
---|---|
الأفراد | individuals |
مواقع | websites |
السبب | for |
كلمات | the |
AR السبب وراء نمونا التقدمي الهائل هو نطاق جودة منتجاتنا والتي مقبولة ومتفق عليها دوليا وعالميا
EN The reason for our progressive growth is our range of quality products which are accepted globally
árabe | inglês |
---|---|
نطاق | range |
جودة | quality |
والتي | which |
السبب | for |
عليها | the |
AR يعود السبب الرئيسي وراء الزيادة في عدد السكان إلى الزيادة الأخيرة في معدل الخصوبة الإجمالي، بعد عقود من التقدم في خفض مستويات الخصوبة
EN The unmet need for family planning increased from 11.6 per cent in 2008 to 12.6 per cent in 2014
árabe | inglês |
---|---|
عدد | the |
وراء | in |
إلى | to |
AR احصُل على موافَقة شركة التأمين بشأن موعدكَ، ووضِّح السبب وراء احتمالية احتياجكَ إلى كلٍّ من التفويض المسبق والشهادة المسبقة قبل الرعاية.
EN Obtaining approval from your insurance for your appointment, and why you may need both pre-authorization and pre-certification before care.
árabe | inglês |
---|---|
التأمين | insurance |
موعدك | your appointment |
التفويض | authorization |
الرعاية | care |
قبل | before |
السبب | why |
بشأن | for |
AR الإنتان. السبب الأكثر شيوعًا وراء الإصابة بمتلازمة ضيق النَّفَس الحادة (ARDS) هو الإنتان، وهو عَدوى خطيرة ومنتشرة في مجرى الدم.
EN Sepsis. The most common cause of ARDS is sepsis, a serious and widespread infection of the bloodstream.
árabe | inglês |
---|---|
الإنتان | sepsis |
السبب | cause |
الإصابة | infection |
وهو | is |
خطيرة | serious |
الأكثر | most |
AR يشعر كل شخص تقريباً بالإِنهاك وضغط العمل من وقت لآخر. ويمكن تحديد السبب وراء أمثلة الإرهاق المؤقت هذه ومن المحتمل وجود علاج لها.
EN Nearly everyone is overtired or overworked from time to time. Such instances of temporary fatigue usually have an identifiable cause and a likely remedy.
árabe | inglês |
---|---|
وقت | time |
المحتمل | likely |
وجود | is |
شخص | or |
AR لقد أدرك زعماء العالم أن السبب وراء انعدام الأمن الغذائي والمجاعة ليس الإخفاق في إنتاج الأغذية، بل مشاكل هيكلية متصلة بالفقر
EN World leaders realized that food insecurity and famine were not so much failures in food production but structural problems relating to poverty
árabe | inglês |
---|---|
العالم | world |
وراء | in |
ليس | not |
إنتاج | production |
مشاكل | problems |
السبب | to |
الغذائي | food |
AR مع نمو الفلفل الحلو، يتغير لونه من الأخضر إلى الأحمر، وهذا هو السبب وراء أن الفلفل الأحمر أحلى من الفلفل الأخضر!
EN As bell peppers grow, their color changes from green to red. That’s why red bell peppers are sweeter than green ones!
árabe | inglês |
---|---|
نمو | grow |
الفلفل | peppers |
الأخضر | green |
الأحمر | red |
وهذا | are |
إلى | to |
AR إن السبب وراء ذلك هو أن معظم الأفراد يستخدمون كلمات مرور مستخدمة بشكل شائع وكلمات مرور ضعيفة على عدة مواقع ويب وتطبيقات وأنظمة
EN The reason for this is that the majority of individuals use the commonly-used passwords and weak passwords on multiple websites, applications and systems
árabe | inglês |
---|---|
الأفراد | individuals |
مواقع | websites |
السبب | for |
كلمات | the |
AR نحن نفترض أن التوتر الاجتماعي هو السبب وراء ذلك.
EN We believe that social stress is the basic cause.
árabe | inglês |
---|---|
التوتر | stress |
الاجتماعي | social |
نحن | we |
السبب | cause |
ذلك | the |
AR وربما يكون ذلك السبب وراء مواصلة مصوري طبيعة البلاد والحياة البرية في كسب متابعين وحصد جوائز
EN That may be one reason why the country’s nature and wildlife photographers continue to gain followers and win awards
árabe | inglês |
---|---|
وربما | may |
مواصلة | continue |
طبيعة | nature |
يكون | be |
AR هناك أبحاث كافية ومراقبة الجودة وراء تصنيع منتجاتها وهذا هو السبب في أنها تتوافق مع معايير الجودة الدولية
EN There are adequate research and quality control behind the manufacturing of its products and that is why they conform to international quality standards
AR هناك أسباب عديدة وراء حدوث نقص سكر الدم؛ أكثرها شيوعًا هو حدوثه بوصفه أثرًا جانبيًا للأدوية المستخدمة لعلاج مرض السكري.
EN There are several reasons why this can happen; the most common is a side effect of drugs used to treat diabetes.
árabe | inglês |
---|---|
أسباب | reasons |
عديدة | several |
المستخدمة | used |
السكري | diabetes |
لعلاج | treat |
AR من غير الواضح معرفة الأسباب وراء حدوث ورم ويلمز، ولكن في حالات نادرة، قد تلعب الوراثة دورًا.
EN It's not clear what causes Wilms' tumor, but in rare cases, heredity may play a role.
árabe | inglês |
---|---|
غير | not |
الأسباب | causes |
وراء | in |
ورم | tumor |
حالات | cases |
نادرة | rare |
تلعب | play |
دور | role |
ولكن | but |
AR في بعض الحالات، لا يُمكن تحديد السبب الدقيق لتسرُّع القلب البُطيني (تسرُّع القلب البُطيني مجهول السبب).
EN In some cases, the exact cause of ventricular tachycardia can't be determined (idiopathic ventricular tachycardia).
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
السبب | cause |
بعض | some |
AR التليف الرئوي مجهول السبب (تندُّب مزمن مجهول السبب في الرئتين)
EN Idiopathic pulmonary fibrosis (chronic scarring of the lungs due to an unknown cause)
árabe | inglês |
---|---|
التليف | fibrosis |
الرئوي | pulmonary |
مجهول | unknown |
مزمن | chronic |
الرئتين | the lungs |
AR في بعض الأحيان لا يمكن تحديد السبب (التهاب التأمور مجهول السبب).
EN Sometimes the cause can't be determined (idiopathic pericarditis).
árabe | inglês |
---|---|
الأحيان | sometimes |
السبب | cause |
يمكن | the |
AR ولهذا السبب، يمكن إعطاء الأدوية التي من شأنها منع حدوث الجلطات لتناولها قبل إجراء عملية جراحية كبيرة وبعدها، مثل عملية استبدال المفاصل.
EN For this reason, medication to prevent clots may be given before and after major surgery, such as joint replacement.
árabe | inglês |
---|---|
إعطاء | given |
الأدوية | medication |
الجلطات | clots |
عملية | surgery |
استبدال | replacement |
منع | prevent |
كبيرة | major |
قبل | before |
السبب | to |
AR الرجفان البُطيني هو السبب الأكثر شيوعًا للموت القلبي المفاجئ. ويعتمد خطر حدوث مضاعفات أخرى طويلة المدى على مدى سرعة تلقيك العلاج.
EN Ventricular fibrillation is the most frequent cause of sudden cardiac death. The risk of other long-term complications depends on how fast you receive treatment.
árabe | inglês |
---|---|
الرجفان | fibrillation |
السبب | cause |
القلبي | cardiac |
المفاجئ | sudden |
خطر | risk |
مضاعفات | complications |
طويلة | long |
المدى | term |
سرعة | fast |
العلاج | treatment |
أخرى | other |
الأكثر | most |
AR ما هو السبب الأكثر احتمالاً في حدوث الأعراض لديّ؟
EN What's the most likely cause of my symptoms?
árabe | inglês |
---|---|
السبب | cause |
الأعراض | symptoms |
الأكثر | most |
AR ما زال السبب الذي يؤدي إلى حدوث الأورام السرطانية غير واضح.
EN What causes carcinoid tumors is unclear.
árabe | inglês |
---|---|
يؤدي | causes |
الأورام | tumors |
AR يتضمن العلاج تحديد السبب في حدوث الحالة وكيفية التعامل معها.
EN Treatment involves identifying and controlling the cause of the condition.
árabe | inglês |
---|---|
يتضمن | involves |
العلاج | treatment |
تحديد | identifying |
السبب | cause |
الحالة | condition |
AR يمكن أن يتسبب عدد من الحالات الصحية في حدوث طنين الأذن أو تفاقمه. في العديد من الحالات، لا يُعرف السبب الصحيح أبدًا.
EN A number of health conditions can cause or worsen tinnitus. In many cases, an exact cause is never found.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الحالات | cases |
الصحية | health |
السبب | cause |
العديد | many |
عدد | number |
Mostrando 50 de 50 traduções