PT Revelar interações celulares e imunológicas associadas com a biologia da doença
Португал хэл дээрх "associadas"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
associadas | verbunden verbundenen |
PT Revelar interações celulares e imunológicas associadas com a biologia da doença
DE Entdecken Sie Zell- und Immunologie-Wechselwirkungen im Zusammenhang mit der Krankheitsbiologie
Португал | Герман |
---|---|
revelar | entdecken |
interações | wechselwirkungen |
PT Descubra interações celulares e imunológicas associadas com a biologia da doença
DE Entdecken Sie Zell- und Immunologie-Wechselwirkungen im Zusammenhang mit der Krankheitsbiologie
Португал | Герман |
---|---|
interações | wechselwirkungen |
PT Serviços de implementação personalizados para preparar a sua organização para as mudanças na prática e no fluxo de trabalho associadas à implementação do Order Sets.
DE Maßgeschneiderter Implementierungsservice, um Ihre Organisation auf die Praxis und die Änderungen in den Arbeitsabläufen im Zusammenhang mit der Umsetzung der Order Sets vorzubereiten.
Португал | Герман |
---|---|
implementação | umsetzung |
preparar | vorzubereiten |
organização | organisation |
prática | praxis |
order | order |
PT Recursos de toxicologia: informações baseadas em evidências para avaliação, diagnóstico e tratamento de emergências associadas a medicamentos e intoxicação
DE Toxikologische Ressourcen: Evidenzbasierte Informationen zur Bewertung, Diagnose und Behandlung von Notfällen im Zusammenhang mit Medikamenten und Vergiftungen
Португал | Герман |
---|---|
recursos | ressourcen |
informações | informationen |
avaliação | bewertung |
diagnóstico | diagnose |
e | und |
tratamento | behandlung |
medicamentos | medikamenten |
PT O sequestro de domínio pode ocorrer no nível do registrar quando um invasor compromete uma conta de registrar e altera o nameserver ou outras informações de registro associadas a um domínio
DE Domain-Hijacking kann auf Registrarebene stattfinden, wenn ein Angreifer sich Zugang zum Registrarkonto verschafft und den Nameserver oder die Registrierungsinformationen der Domain ändert
Португал | Герман |
---|---|
domínio | domain |
pode | kann |
invasor | angreifer |
ou | oder |
PT Execute utilitários de linha de comando com finalidades específicas para automatizar diversas etapas de inventário e correção associadas à atualização da subscrição ou à sua migração de outra distribuição Linux
DE Führen Sie speziell entwickelte Befehlszeilenprogramme aus, um viele Inventarisierungs- und Korrekturschritte zu automatisieren, die mit dem Upgrade Ihrer Subskription oder der Migration von einer anderen Linux-Distribution verbunden sind
Португал | Герман |
---|---|
comando | führen |
específicas | speziell |
automatizar | automatisieren |
diversas | viele |
atualização | upgrade |
subscrição | subskription |
ou | oder |
migração | migration |
outra | anderen |
distribuição | distribution |
linux | linux |
PT Existem vários ícones adicionais que permitirão que você execute ações associadas ao vídeo. No modo lista, esses ícones aparecerão se você passar o mouse sobre o vídeo.
DE Es gibt mehrere zusätzliche Symbole, mit denen du Aktionen bezüglich des Videos durchführen kannst. Im Listenmodus werden diese Symbole angezeigt, wenn du mit dem Mauszeiger über das Video fährst.
Португал | Герман |
---|---|
vários | mehrere |
ícones | symbole |
adicionais | zusätzliche |
você | du |
PT Integração entre equipes Nossas equipes de segurança, engenharia e produto estão intimamente associadas. Saiba mais sobre nossas medidas de segurança
DE Integration über mehrere Teams Unsere Sicherheits-, Entwicklungs- und Produktionsteams arbeiten zu jeder Zeit gemeinsam. Erfahren Sie mehr über unsere Sicherheitsmaßnahmen
Португал | Герман |
---|---|
equipes | teams |
nossas | unsere |
e | und |
saiba | erfahren |
PT Ele também fornece um conjunto de controles adicionais e orientações associadas destinadas a atender aos requisitos de proteção de PII na nuvem pública não atendidos pelo conjunto de controle ISO / IEC 27002 existente.
DE Es enthält auch eine Reihe zusätzlicher Steuerelemente und zugehöriger Anleitungen, mit denen die PII-Schutzanforderungen für öffentliche Clouds erfüllt werden sollen, die im vorhandenen ISO / IEC 27002-Steuerungssatz nicht berücksichtigt sind.
Португал | Герман |
---|---|
adicionais | zusätzlicher |
orientações | anleitungen |
nuvem | clouds |
iso | iso |
pública | öffentliche |
iec | iec |
PT Preocupações com a privacidade: A tecnologia de reconhecimento facial tem preocupações inerentes à privacidade associadas ao seu uso
DE Datenschutzbedenken: Die Gesichtserkennungstechnologie weist im Zusammenhang mit ihrer Verwendung Datenschutzbedenken auf
PT Leia atentamente as restrições associadas ao Material Licenciado no site da Getty Images e contacte o seu representante Getty Images em caso de dúvida
DE Bitte prüfen Sie auf der Getty Images-Website sorgfältig, ob das Lizenzmaterial Beschränkungen unterliegt, und wenden Sie sich bei Fragen an einen Kundenberater von Getty Images
Португал | Герман |
---|---|
restrições | beschränkungen |
site | website |
images | images |
caso | ob |
getty | getty |
PT Do iCloud, altere as senhas de todas as suas contas associadas disponíveis no seu iPhone perdido ou roubado
DE Ändern Sie in iCloud die Passcodes für alle zugehörigen Konten, die auf Ihrem verlorenen oder gestohlenen iPhone verfügbar sind
Португал | Герман |
---|---|
icloud | icloud |
todas | alle |
contas | konten |
iphone | iphone |
perdido | verlorenen |
ou | oder |
roubado | gestohlenen |
PT Por exemplo, você pode conseguir uma lista das chamadas feitas depois de perdê-la e identificar as pessoas associadas a esses números de telefone.
DE Beispielsweise können Sie eine Liste der nach dem Verlust getätigten Telefonanrufe abrufen und die Personen identifizieren, die diesen Telefonnummern zugeordnet sind.
Португал | Герман |
---|---|
lista | liste |
identificar | identifizieren |
pessoas | personen |
PT Essa funcionalidade serve para aumentar a transparência e a colaboração ao fornecer uma olhada rápida de todas as mudanças associadas com um vídeo desde seu carregamento.
DE Diese Funktionalität gibt einen Überblick über alle Änderungen, die bei einem Video seit dem Hochladen vorgenommen wurden und erhöht somit die Transparenz und verbessert die Teamzusammenarbeit,
Португал | Герман |
---|---|
funcionalidade | funktionalität |
transparência | transparenz |
vídeo | video |
carregamento | hochladen |
PT Os rótulos na parte superior do seu perfil são as categorias associadas aos seus vídeos. Clicar em qualquer rótulo único irá classificar a grade de acordo. Você pode adicionar categorias aos seus vídeos através da
DE Die Bezeichnungen oben in deinem Profil sind die Kategorien, die mit deinen Videos verknüpft sind. Wenn du auf eine einzelne Bezeichnung klickst, wird das Raster entsprechend sortiert. Du kannst Kategorien zu deinen Videos über
Португал | Герман |
---|---|
perfil | profil |
categorias | kategorien |
vídeos | videos |
clicar | klickst |
grade | raster |
PT Você já pediu para sua mãe comprar algo na loja? Com isso, você pode depositar dinheiro instantaneamente em sua carteira Square Cash ou em sua conta bancária (pode haver algumas pequenas taxas associadas)
DE Hast du deine Mutter jemals gebeten, etwas im Laden abzuholen? Auf diese Weise können Sie sofort Geld auf ihre Square Cash-Brieftasche oder ihr Bankkonto einzahlen (möglicherweise fallen kleine Gebühren an)
Португал | Герман |
---|---|
mãe | mutter |
loja | laden |
instantaneamente | sofort |
carteira | brieftasche |
ou | oder |
pequenas | kleine |
taxas | gebühren |
PT Por padrão, o título do formulário corresponde ao nome da planilha em questão e os campos do formulário correspondem aos nomes das colunas associadas a essa planilha.
DE Standardmäßig entspricht der Formulartitel dem Blattnamen und die Formularfelder entsprechen den Namen der verknüpften Blattspalten.
Португал | Герман |
---|---|
padrão | standardmäßig |
corresponde | entspricht |
correspondem | entsprechen |
PT Ter uma visão de 360 graus de todas as transações e dados do cliente em todos os canais ajuda a identificar anomalias associadas a uma transação e determinar quando solicitar autenticação avançada.
DE Eine 360-Grad-Ansicht aller Transaktions- und Kundendaten über alle Kanäle hinweg hilft, Anomalien im Zusammenhang mit einer Transaktion zu erkennen und zu bestimmen, wann eine Step-up-Authentifizierung angefordert werden muss.
Португал | Герман |
---|---|
visão | ansicht |
graus | grad |
e | und |
canais | kanäle |
ajuda | hilft |
anomalias | anomalien |
autenticação | authentifizierung |
dados do cliente | kundendaten |
PT Clientes potenciais são contatos com oportunidades ativas associadas a eles.
DE Potenzielle Kunden sind Kontakte, denen aktive Geschäfte zugeordnet sind.
Португал | Герман |
---|---|
clientes | kunden |
potenciais | potenzielle |
contatos | kontakte |
ativas | aktive |
PT Clientes são contatos com oportunidades conquistadas associadas a eles.
DE Kunden sind Kontakte, denen abgeschlossene Geschäfte zugeordnet sind.
Португал | Герман |
---|---|
clientes | kunden |
contatos | kontakte |
PT Se a sua campanha estiver conectada a um movimento nacional maior, como do mês de conscientização do câncer de mama, adicione as mesmas hashtags associadas a uma grande discussão na sua publicação
DE Wenn deine Kampagne im Zusammenhang mit einer breiteren öffentlichen Kampagne steht – beispielsweise Brustkrebsmonat –, solltest du die entsprechenden Hashtags in deine Beiträge einfügen
Португал | Герман |
---|---|
campanha | kampagne |
adicione | einfügen |
hashtags | hashtags |
publicação | beiträge |
PT Descubra as hashtags que estão associadas à sua causa e marque seus tweets com elas. Qualquer pessoa que esteja seguindo aquela determinada marcação verá o seu tweet.
DE Finde heraus, welche Hashtags zu deinem Anliegen passen und füge sie deinen eigenen Tweets hinzu. Jeder Person, die diesem Tag folgt, wird dein Tweet angezeigt.
Португал | Герман |
---|---|
descubra | finde |
hashtags | hashtags |
tweets | tweets |
ver | diesem |
PT A URL deve ser um caminho completo para a página de assinantes do boletim. Para capturar os nomes das variáveis do público, vá até as suas configurações de público e visualize os campos e as etiquetas de mesclagem associadas.
DE Die URL sollte ein vollständiger Pfad zu deiner Newsletter-Abonnentenseite sein. Um die Namen der Variablen abzurufen, gehe in deine Zielgruppeneinstellungen und sieh dir die Felder und zugehörigen Merge-Tags an.
Португал | Герман |
---|---|
url | url |
caminho | pfad |
boletim | newsletter |
nomes | namen |
variáveis | variablen |
visualize | sieh |
campos | felder |
etiquetas | tags |
PT Existem taxas associadas aos vales-presente?
DE Wie groß ist die größte Wandgrafik, die Sie anfertigen können?
Португал | Герман |
---|---|
existem | ist |
PT As cores verde e ouro são usadas ativamente, e estão inconscientemente associadas pela maioria à prosperidade e ao crescimento da renda.
DE Grün- und Goldfarben werden aktiv verwendet, was die meisten Menschen unbewusst mit Wohlstand und Einkommenswachstum in Verbindung bringen.
Португал | Герман |
---|---|
usadas | verwendet |
ativamente | aktiv |
prosperidade | wohlstand |
PT O Grupo Lufthansa é um grupo global de aviação com mais de 550 subsidiárias e empresas associadas. Em 2016, a Lufthansa gerou cerca de 32 bilhões de euros em vendas anuais, com aproximadamente 124.300 funcionários.
DE Lufthansa Group ist ein weltweit operierender Luftverkehrskonzern mit über 550 Tochterunternehmen und Beteiligungsgesellschaften. Im Jahr 2016 erzielte Lufthansa mit rund 124.300 Mitarbeitern einen Jahresumsatz von fast 32 Mrd. EUR.
Португал | Герман |
---|---|
global | weltweit |
e | und |
bilhões | mrd |
anuais | jahr |
aproximadamente | rund |
funcionários | mitarbeitern |
PT No entanto, certas cores estão associadas a uma nação e cultura que torna curiosamente cativante para o público-alvo
DE Allerdings können bestimmte Farben werden mit einer Nation und Kultur verbunden, die es interessant fesselnd für die Zielgruppe macht
Португал | Герман |
---|---|
cores | farben |
associadas | verbunden |
nação | nation |
cultura | kultur |
público-alvo | zielgruppe |
PT Faça drill down para obter métricas específicas associadas ao problema.
DE Rufen Sie per Drilldown spezifische Messdaten zu dem jeweiligen Problem ab.
Португал | Герман |
---|---|
específicas | spezifische |
problema | problem |
PT Vários Moodle™ As marcas comerciais são propriedade da Moodle Pty Ltd ou de uma das suas entidades associadas
DE Verschiedene Moodle™ Marken sind entweder Eigentum von Moodle Pty Ltd oder einer ihrer verbundenen Unternehmen
Португал | Герман |
---|---|
vários | verschiedene |
moodle | moodle |
marcas | marken |
comerciais | unternehmen |
propriedade | eigentum |
pty | pty |
associadas | verbundenen |
ltd | ltd |
PT Este aviso também fornece informações sobre como terceiros podem usar tais tecnologias associadas com a operação de nossos Serviços.
DE Dieser Hinweis stellt auch Informationen darüber bereit, wie Drittanbieter solche Technologien in Verbindung mit der Funktionsweise unserer Dienstleistungen verwenden können.
Португал | Герман |
---|---|
aviso | hinweis |
informações | informationen |
tecnologias | technologien |
nossos | unserer |
serviços | dienstleistungen |
PT Pode migrar livremente os seus websites, CRM, ERP, bases de dados e qualquer outro elemento para as suas máquinas virtuais associadas e criadas de acordo com as suas necessidades
DE Auf Ihren verbundenen und nach Bedarf erstellbaren virtuellen Maschinen können Sie Ihre Webseiten, CRM, ERP, Datenbanken und andere Elemente frei migrieren
Португал | Герман |
---|---|
migrar | migrieren |
livremente | frei |
websites | webseiten |
crm | crm |
erp | erp |
outro | andere |
elemento | elemente |
máquinas | maschinen |
virtuais | virtuellen |
necessidades | bedarf |
PT A força, a versatilidade e um sentido corajoso da aventura são qualidades mais muitas vezes associadas com heroínas literárias do que cantores de país prósperos, mas então não há nada típic… leia mais
DE Sara Evans (* 5. Februar 1971 als Sara Linn Evans in Booneville, Missouri ) ist eine US-amerikanische Country-Sängerin. Anfänge: Sara Evans wuchs auf einer Farm in Missouri auf. Im Alte… mehr erfahren
PT Você também pode exercer seus direitos apagando sua conta e todas as informações associadas a ela a partir de seu dispositivo ou enviando um email para dpo@readdle.com.
DE Sie können von Ihren Rechte Gebrauch machen, indem Sie Ihr Konto und alle damit verbundenen Informationen von Ihrem Gerät löschen oder uns eine E-Mail senden: dpo@readdle.com.
Португал | Герман |
---|---|
exercer | gebrauch |
direitos | rechte |
conta | konto |
informações | informationen |
dispositivo | gerät |
ou | oder |
enviando | senden |
PT Dependendo da integração, certas informações associadas a ela podem ser removidas do Mailchimp
DE Je nach Integration werden möglicherweise bestimmte Informationen, die mit dieser verknüpft sind, aus Mailchimp entfernt
Португал | Герман |
---|---|
informações | informationen |
mailchimp | mailchimp |
PT Mantenha todos da sua equipe informados sobre como as tarefas estão associadas, vinculando-as como relacionadas, duplicando ou bloqueando.
DE Erstellen Sie Aufgabenabhängigkeiten, indem Sie Aufgaben als verwandt, dupliziert oder blockierend verknüpfen.
Португал | Герман |
---|---|
tarefas | aufgaben |
ou | oder |
PT Antes dessa função, Colin foi consultor de políticas do API, gerenciando todas as iniciativas de resposta a emergências e derramamento de petróleo em todo o setor de petróleo e gás para as empresas associadas.
DE Bevor er diese Rolle einnahm, war er Programmberater beim API und zuständig für die Verwaltung aller Initiativen zur Bekämpfung von Ölunfällen und Notfällen in der Öl- und Gasindustrie für Mitgliedsunternehmen.
Португал | Герман |
---|---|
função | rolle |
foi | war |
api | api |
iniciativas | initiativen |
PT Canais de tamanho semelhantes são convidados a participar em listas de reprodução associadas a certos temas ("Visuais Quentes de Verão", "Falhanços Épicos do Minecraft", etc
DE Ähnliche große Kanäle sind eingeladen, an kuratierten themengebundenen Wiedergabelisten teilzunehmen ("Hot Summer Looks", "Epische Minecraft Fails" usw
Португал | Герман |
---|---|
canais | kanäle |
são | sind |
quentes | hot |
minecraft | minecraft |
etc | usw |
listas de reprodução | wiedergabelisten |
PT Também é possível acessar facilmente todas as chamadas recentes e suas gravações associadas nos logs de chamada do Freshdesk Contact Center.
DE Sie können auch ganz leicht auf alle kürzlich geführten Telefongespräche und die dazugehörenden Aufzeichnungen im Anrufprotokollbereich in Freshdesk Contact Center zugreifen.
Португал | Герман |
---|---|
possível | können |
acessar | zugreifen |
facilmente | leicht |
recentes | kürzlich |
gravações | aufzeichnungen |
contact | contact |
center | center |
PT O Freshdesk Contact Center cumpre o RGPD, e você pode excluir suas gravações de chamadas a qualquer momento. Quando você excluir sua conta do Freshdesk Contact Center, apagaremos todas as gravações de chamadas associadas à sua conta.
DE Ja, Freshdesk Contact Center entspricht der DSGVO und Sie können Ihre Anrufaufzeichnungen jederzeit löschen. Falls Sie Ihr ganzes Freshdesk Contact Center-Konto auflösen, löschen wir auch alle zu Ihrem Konto gehörenden Anrufaufzeichnungen.
Португал | Герман |
---|---|
contact | contact |
center | center |
rgpd | dsgvo |
excluir | löschen |
conta | konto |
PT Em seguida, você verá a lista de violações de dados associadas a seu endereço de e-mail.
DE Anschließend wird Ihnen die Liste der mit ihrer E-Mail-Adresse zusammenhängenden Sicherheitsverletzungen angezeigt.
Португал | Герман |
---|---|
endereço | adresse |
endereço de e-mail | e-mail-adresse |
PT Ele realiza verificações regulares e automáticas das contas da Web associadas aos e-mails adicionados por você ao ID Theft Guard
DE Sie überprüft Webkonten von E-Mail-Adressen, die Sie zur ID-Diebstahlsicherung hinzugefügt haben, regelmäßig und automatisch
Португал | Герман |
---|---|
regulares | regelmäßig |
automáticas | automatisch |
adicionados | hinzugefügt |
PT Isso talvez inclua as senhas vazadas associadas aos e-mails informados.
DE Dies kann die mit der/den eingereichten E-Mail-Adresse(n) verbundenen kompromittierten Kennwörter beinhalten.
Португал | Герман |
---|---|
talvez | kann |
associadas | verbundenen |
aos | mit |
PT Tem um código preferencial? Por favor introduza o código para aceder às tarifas especiais associadas
DE Besitzen Sie einen Präferenzcode? Bitte geben Sie ihn an, um die Hotels mit entsprechenden Vorzugsraten anzuzeigen.
PT Ou para quarto/noites gratuitas nas nossas marcas associadas.
DE Oder für kostenlose Übernachtungen bei unseren teilnehmenden Marken.
Португал | Герман |
---|---|
ou | oder |
gratuitas | kostenlose |
nossas | unseren |
marcas | marken |
PT As condições de venda associadas ao preço do outro site Internet devem ser equivalentes às condições de venda do preço num dos sites Internet do grupo Accor para a aplicação da Garantia do melhor preço.
DE Zur Anwendbarkeit der Best-Preis-Garantie müssen die mit dem Tarif der anderen Website verbundenen Verkaufsdingungen den Verkaufsbedingungen des auf einer der Accor Websites reservierten Tarifes entsprechen.
Португал | Герман |
---|---|
associadas | verbundenen |
outro | anderen |
devem | müssen |
garantia | garantie |
melhor | best |
PT Se a reclamação não satisfazer as condições associadas à Garantia do Melhor preço, a assistência a clientes enviará um email indicando que a Garantia não pode ser aplicada.
DE Erfüllt eine Reklamation die Bedingungen der Best-Preis-Garantie nicht, erhalten Sie vom Kundenservice eine E-Mail mit der Information, dass die Best-Preis-Garantie keine Anwendung finden kann.
Португал | Герман |
---|---|
condições | bedingungen |
garantia | garantie |
melhor | best |
preço | preis |
PT Depois de introduzir o seu código de cliente (SC, AS, …) e o seu código de acesso , pode especificar o tipo e o número de cartão. Assim você é reconhecido(a) e pode aceder, conforme o caso, às tarifas e às condições específicas associadas.
DE Nach Eingabe Ihrer Kundennummer (SC, AS, …) und Ihres Zugangscodes können sie die Kartenart und dessen Nummer angeben. So werden Sie identifiziert und können auf die damit verbundenen Tarife und Leistungen nach Belieben zugreifen.
Португал | Герман |
---|---|
especificar | angeben |
número | nummer |
tarifas | tarife |
associadas | verbundenen |
PT As diferenças de preço devido a variações, arredondamentos ou associadas a diferenças na taxa de câmbio da moeda em questão não serão tidas em consideração a título da Garantia do melhor preço.
DE Preisunterschiede aufgrund von aufgerundeten Zahlen oder in Verbindung mit Wechselkursschwankungen der Währung werden für die Bestpreisgarantie nicht berücksichtigt.
Португал | Герман |
---|---|
moeda | währung |
PT Se a reivindicação não cumprir as condições associadas à Garantia do melhor preço, o serviço de Apoio ao Cliente enviar-lhe-á um e-mail a comunicar a não aplicabilidade da Garantia
DE Erfüllt eine Reklamation die Bedingungen der Bestpreisgarantie nicht, erhalten Sie vom Kundenservice eine E-Mail mit der Information, dass die Bestpreisgarantie keine Anwendung finden kann
Португал | Герман |
---|---|
condições | bedingungen |
serviço de apoio ao cliente | kundenservice |
PT Você também pode mostrar condicionalmente outros elementos do formulário, como cabeçalhos, divisores e anexos para alinhar melhor esses elementos com as perguntas associadas.
DE Sie können auch andere Formularelemente, wie Überschriften, Trennzeichen und Anlagen, bedingt anzeigen, um diese Elemente besser mit den zugehörigen Fragen zu synchronisieren.
Португал | Герман |
---|---|
mostrar | anzeigen |
outros | andere |
anexos | anlagen |
melhor | besser |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна