Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"violación se denomina" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "violación se denomina" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

violación se denomina-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "violación se denomina"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

violación breach infringement rape violation violations

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES El encargado del tratamiento notificará al responsable del tratamiento cualquier "violación de los datos personales", tal como se entiende en el artículo 4, apartado 12, del RGPD.Dicha violación se denomina en lo sucesivo "violación de datos".

EN The Processor shall notify the Controller of any ‘personal data breach’ as meant in Article 4 under 12 GDPR.Such a breach is hereafter referred to as: a ‘Data Breach’.

Испани Англи
tratamiento processor
violación breach
rgpd gdpr
notificar notify
en in
datos data
el the
de of
dicha is
como as

ES El encargado del tratamiento notificará al responsable del tratamiento cualquier "violación de los datos personales", tal como se entiende en el artículo 4, apartado 12, del RGPD.Dicha violación se denomina en lo sucesivo "violación de datos".

EN The Processor shall notify the Controller of any ‘personal data breach’ as meant in Article 4 under 12 GDPR.Such a breach is hereafter referred to as: a ‘Data Breach’.

Испани Англи
tratamiento processor
violación breach
rgpd gdpr
notificar notify
en in
datos data
el the
de of
dicha is
como as

ES Es objeto de una reclamación por violación, que se considera como una violación de la propiedad intelectual, o que de otro modo es censurable.

EN Is the subject to an infringement claim, that is deemed to be an infringement of intellectual property, or that is otherwise objectionable.

Испани Англи
violación infringement
considera deemed
reclamación claim
es is
la the
objeto be
de of
o or
propiedad property
intelectual intellectual
como to

ES Finlandia: Organismo internacional condena la definición desfasada de violación y Amnistía pide la reforma de la legislación sobre violación

EN Finland: International body condemns outdated definition of rape as Amnesty calls for rape law reform

Испани Англи
finlandia finland
organismo body
internacional international
definición definition
violación rape
amnistía amnesty
pide as
reforma reform
legislación law
sobre for

ES Lo que se conoce como “cultura de la violación”, que normaliza e incluso justifica la violencia sexual —incluida la violación— en nuestras sociedades, se sustenta y perpetúa en mitos y estereotipos de género nocivos.

EN The so-called “rape culture” that normalizes and even justifies sexual violence, including rape, in our societies is underpinned and perpetuated by harmful myths and gender stereotypes.  

ES Notificación de violación de la seguridad. En caso de violación de datos, un encargado del tratamiento debe avisar a todos los responsables del tratamiento y clientes acerca de los riesgos en un plazo de 72 horas.

EN Breach notification. In the event of data breach, a processor must be able to notify controllers and customers of any risks within 72 hours.

Испани Англи
violación breach
datos data
tratamiento processor
clientes customers
riesgos risks
notificación notification
la the
en in
horas hours
un a
a to

ES Una vez que hayamos identificado adecuadamente de los materiales que incurren en violación a través de las Identificaciones de Mensajes, y un Aviso de DMCA bien elaborado, eliminaremos todos los materiales que estén en violación, inmediatamente

EN Once we have proper identification of the infringing material through the Message-IDs, and a well formed DMCA Notice, we will remove all identified infringing material forthwith

Испани Англи
identificado identified
materiales material
identificaciones ids
aviso notice
dmca dmca
hayamos we
un a
de of
bien well
y and

ES Es muy necesario desmontar lo que se conoce como “cultura de la violación”, que normaliza e incluso justifica la violencia sexual, incluida la violación, en nuestras sociedades.

EN    It is a much-needed step to debunk the so-called “rape culture” that normalizes and even justifies sexual violence, including rape, in our societies.

ES Las leyes que definen la violación en función de la falta de consentimiento establecen un límite claro entre las relaciones sexuales consentidas y la violación, y contribuyen a debates importantes sobre el sexo y el consentimiento

EN Laws that define rape based on the absence of consent set a clear boundary between consensual sex and rape and contribute to important discussions about sex and consent

Испани Англи
leyes laws
violación rape
falta absence
consentimiento consent
límite boundary
debates discussions
importantes important
establecen set
sexo sex
de of
un a
y and
definen define
a to
claro clear
en on

ES 10.2 Denunciar una violación de los datos personales La GDPR exige a los controladores de datos que notifiquen cualquier violación de los datos personales al regulador aplicable y, en ciertos casos, al titular de los datos.

EN 10.2 Reporting a Personal Data Breach The GDPR requires Data Controllers to notify any Personal Data Breach to the applicable regulator and, in certain instances, the Data Subject.

Испани Англи
violación breach
gdpr gdpr
exige requires
controladores controllers
regulador regulator
aplicable applicable
en in
datos data
la the
a to
una a

ES Si sabe o sospecha que se ha producido una violación de datos personales, no intente investigar el asunto usted mismo. Contacte inmediatamente con el Director. Debe conservar todas las pruebas relacionadas con la posible violación de datos personales.

EN If you know or suspect that a Personal Data Breach has occurred, do not attempt to investigate the matter yourself. Immediately contact a Director. You should preserve all evidence relating to the potential Personal Data Breach.

Испани Англи
violación breach
intente attempt
investigar investigate
contacte contact
director director
conservar preserve
si if
o or
datos data
ha has
pruebas evidence
sabe you know
no not
que immediately
posible that
una a
debe should

ES Una vez confirmada la Violación, notificar al cliente por escrito de la Violación sin demora indebida

EN Upon confirmation of the Breach, notify the customer in writing of the Breach without undue delay

Испани Англи
violación breach
notificar notify
demora delay
cliente customer
de of
la the
sin without

ES Una descripción de la respuesta de PowerDMARC a la Violación, incluyendo los pasos que PowerDMARC ha tomado para mitigar el daño causado por la Violación.

EN A description of PowerDMARC’ response to the Breach, including steps PowerDMARC has taken to mitigate the harm caused by the Breach.

Испани Англи
powerdmarc powerdmarc
violación breach
tomado taken
mitigar mitigate
daño harm
ha has
pasos steps
a to
una a
causado caused by

ES En caso de violación de estos Términos y condiciones, si no tomamos ninguna medida, aún tendremos derecho a utilizar nuestros derechos y recursos en cualquier otro caso de violación de dichos Términos y condiciones.

EN Even if we do not take any action in the event of a violation of these Terms and Conditions, we will still be entitled to enforce our rights and seek remedies in the event of any other violation of these Terms and Conditions.

Испани Англи
violación violation
si if
tendremos will
otro other
en in
derechos rights
de of
términos terms
condiciones conditions
no not
a to
y and

ES En caso de violación de estos Términos y condiciones, si no tomamos ninguna medida, aún tendremos derecho a utilizar nuestros derechos y recursos en cualquier otro caso de violación de dichos Términos y condiciones.

EN Even if we do not take any action in the event of a violation of these Terms and Conditions, we will still be entitled to enforce our rights and seek remedies in the event of any other violation of these Terms and Conditions.

Испани Англи
violación violation
si if
tendremos will
otro other
en in
derechos rights
de of
términos terms
condiciones conditions
no not
a to
y and

ES En caso de que se produzca una violación de datos personales, enviaremos notificaciones de incumplimiento de acuerdo con nuestra política de respuesta a incidentes internas (dentro de las 72 horas de nosotros descubriendo la violación)

EN In case a personal data breach occurs, we will send breach notifications in accordance with our internal incident response policy (within 72 hours of us discovering the breach)

Испани Англи
datos data
política policy
descubriendo discovering
notificaciones notifications
incidentes incident
la the
en in
horas hours
nosotros us
caso case
incumplimiento breach

ES 10.3 En el caso de que la violación por parte de una parte se deba a factores más allá del control de dicho Partido (Fuerza MAYEURE), el Partido no será responsable de tal violación.

EN 10.3 In the event that the breach by a Party is due to factors beyond the control of such Party (force majeure), the Party shall not be liable for such breach.

Испани Англи
violación breach
factores factors
control control
responsable liable
fuerza force
en in
se is
no not
ser be
parte party
a to
una a
de of
que beyond

ES Es objeto de una reclamación por violación, que se considera como una violación de la propiedad intelectual, o que de otro modo es censurable.

EN Is the subject to an infringement claim, that is deemed to be an infringement of intellectual property, or that is otherwise objectionable.

Испани Англи
violación infringement
considera deemed
reclamación claim
es is
la the
objeto be
de of
o or
propiedad property
intelectual intellectual
como to

ES Una vez confirmada la Violación, notificar al cliente por escrito de la Violación sin demora indebida

EN Upon confirmation of the Breach, notify the customer in writing of the Breach without undue delay

Испани Англи
violación breach
notificar notify
demora delay
cliente customer
de of
la the
sin without

ES Una descripción de la respuesta de PowerDMARC a la Violación, incluyendo los pasos que PowerDMARC ha tomado para mitigar el daño causado por la Violación.

EN A description of PowerDMARC’ response to the Breach, including steps PowerDMARC has taken to mitigate the harm caused by the Breach.

Испани Англи
powerdmarc powerdmarc
violación breach
tomado taken
mitigar mitigate
daño harm
ha has
pasos steps
a to
una a
causado caused by

ES Cuando se detecte una violación de datos que pueda crear un alto riesgo para sus derechos y libertades, se le informará de esta violación lo antes posible.

EN When a Data breach likely to generate a high risk for your rights and freedoms is detected, you will be informed of this breach as soon as possible.

Испани Англи
violación breach
datos data
riesgo risk
derechos rights
cuando when
un a
esta this
posible possible
se is
de of
libertades freedoms
y your

ES Hemos establecido procedimientos para hacer frente a cualquier sospecha de violación de datos personales y le notificaremos a usted y a cualquier regulador aplicable de una violación cuando estemos legalmente obligados a hacerlo.

EN We have put in place procedures to deal with any suspected personal data breach and will notify you and any applicable regulator of a breach where we are legally required to do so.

Испани Англи
procedimientos procedures
sospecha suspected
violación breach
datos data
regulador regulator
aplicable applicable
legalmente legally
hacer frente a deal
de of
hacerlo do
a to
una a
y and
estemos we

ES Por lo tanto, las Partes acuerdan que dicha violación o amenaza de violación dará derecho a la otra Parte a procurar medidas cautelares u otra protección derivada del régimen de “Equity” además de todos los mecanismos legales.

EN Therefore, the Parties agree such violation or threatened violation shall entitle the other Party to seek injunctive or other equitable relief in addition to all legal remedies.

Испани Англи
acuerdan agree
violación violation
otra other
además addition
o or
parte party
legales legal
partes parties
los in
a to
todos all

ES Por lo tanto, las Partes acuerdan que dicha violación o amenaza de violación dará derecho a la otra Parte a procurar medidas cautelares u otra protección derivada del régimen de “Equity” además de todos los mecanismos legales.

EN Therefore, the Parties agree such violation or threatened violation shall entitle the other Party to seek injunctive or other equitable relief in addition to all legal remedies.

Испани Англи
acuerdan agree
violación violation
otra other
además addition
o or
parte party
legales legal
partes parties
los in
a to
todos all

ES Legalmente, lo que plataformas de streaming como Pluto TV, Netflix o HBO Go hacen se denomina distribución, la ley internacional trata los proveedores de streaming de la misma forma que tratan a una tienda de electrónica que vende DVD.

EN Legally, what streaming platforms like Pluto TV, Netflix or HBO Go do is referred to as distribution ? international law treats streaming providers the same way they’d treat an electronics store selling DVDs (or you know, its supplier of DVDs).

Испани Англи
pluto pluto
tv tv
netflix netflix
hbo hbo
internacional international
tienda store
electrónica electronics
vende selling
dvd dvds
legalmente legally
streaming streaming
o or
go go
distribución distribution
proveedores providers
plataformas platforms
la the
a to
se is
ley law
tratan treat
que same
trata treats
como as

ES Nos gustaría emplear un tiempo en describir cómo dirigimos nuestro Trust Management Program o, como lo denomina el estándar de gestión de seguridad ISO27001, nuestro Atlassian Trust Management System (ATMS).

EN We'd like to take a little time to tell you how we run our Trust Management Program, or as the ISO27001 Security Management Standard calls it - our Atlassian Trust Management System (ATMS).

Испани Англи
program program
o or
estándar standard
atlassian atlassian
lo it
el the
gestión management
tiempo time
trust trust
a to
un a
seguridad security
nos we
cómo how
nuestro our
como as

ES Uno de los trucos más comunes para crear la ilusión de una conexión iniciada por el servidor se denomina Long Polling (sondeo largo)

EN One of the most common hacks to create the illusion of a server initiated connection is called long polling

Испани Англи
ilusión illusion
conexión connection
iniciada initiated
servidor server
se is
largo long
de of
comunes common
crear create
una a

ES El catalán (o su dialecto local el mallorquín) es cooficial con el español, o castellano, como se denomina con más frecuencia. Una comunidad internacional diversa también significa que el inglés y el alemán se hablan ampliamente.

EN Catalan (or its local dialect Mallorcan) is co-official with Spanish, or Castellano as it is more frequently referred to locally. A diverse international community also means English and German are widely spoken.

Испани Англи
catalán catalan
dialecto dialect
mallorquín mallorcan
frecuencia frequently
ampliamente widely
o or
local local
comunidad community
internacional international
es is
castellano castellano
con with
una a
también also
y and
inglés english
alemán german
español spanish
el its
significa to
como as
más more

ES Vaughn explica que a esto se le denomina claudicación y que lo provoca un flujo insuficiente de sangre en los músculos afectados

EN Vaughn explains this is called claudication, which is caused by not enough blood flowing to the affected muscles

Испани Англи
explica explains
sangre blood
músculos muscles
afectados affected
flujo flowing
a to
se is
lo not
esto this
de which

ES Nota: Es posible que escuche una copia de seguridad en la nube se denomina copia de seguridad remota o en línea. Esos son solo nombres diferentes por lo mismo.

EN Note: You may hear a cloud backup is referred to as a remote or online backup. Those are just different names for the same thing.

Испани Англи
nota note
remota remote
nombres names
en línea online
nube cloud
o or
es is
diferentes different
copia de seguridad backup
escuche to
la the
son are
de those
una a
que same

ES En el caso de iOS, se denomina identificador de publicidad (IDFA), y en el de Android, ID de publicidad de Android (AAID).

EN For iOS, this is called an Identifier for Advertising (IDFA), and for Android, it?s called an Android Advertising ID (AAID).

Испани Англи
ios ios
se is
publicidad advertising
idfa idfa
android android
id id
identificador identifier
caso it

ES Normalmente se hace una primera lista con la que comenzar (5-10 personas). Esas primeras personas nos irán haciendo sugerencias para ampliar la red. Es lo que se denomina “muestreo de bola de nieve”.

EN Normally, a preliminary list is made to go on with (from 5 to 10 people), and these people will make suggestions for expanding the list. This is what is known as “snowball sampling”.

ES A esta duración adicional se le denomina paquete de servicio ampliado que complementa la asistencia (ESPOS)

EN This additional support life is called Extended Service Pack Overlap Support (ESPOS)

Испани Англи
paquete pack
ampliado extended
se is
servicio service
asistencia support
esta this
duración life
adicional additional

ES Se denomina «IT en la sombra» a la tecnología no aprobada por el departamento de IT, y según Statista, la utiliza el 42 % de las personas encuestadas

EN Shadow IT refers to the use of technology not approved by the IT department, and according to Statista, 42% of people they talked to engage in it

Испани Англи
tecnología technology
aprobada approved
en in
personas people
a to
no not
departamento department
utiliza use
sombra shadow
de of
y and

ES Peter Brian Gabriel (13 de febrero de 1950 - Cobham, Surrey, Inglaterra) es un músico complejo (rock sinfónico, popular, rock'n'roll inglés, étnico) y pionero de la denomina… Más información

EN Peter Brian Gabriel (born 13 February 1950) is an English singer-songwriter, record producer and humanitarian who rose to fame as the original lead singer and flautist of the progressive ro… read more

ES El objeto creado se denomina modelo 3D; estos modelos tridimensionales se usan para el diseño generado por computadora

EN The created object is called a 3D model and these 3-dimensional models are used for computer-generated (CG) design

Испани Англи
objeto object
usan used
computadora computer
diseño design
generado generated
creado created
el the
se is
modelo model
modelos models
para for

ES Función en dicha empresa (si la hay; se denomina afiliación) (si se indica).

EN Role in said company (if any; referred to as affiliation) (if indicated).

Испани Англи
función role
dicha said
empresa company
afiliación affiliation
en in
si if
la any

ES Es lo que se denomina «redimensionamiento horizontal en caliente»

EN This is known as on-the-fly horizontal resizing

Испани Англи
horizontal horizontal
en on
es is
caliente as
que the

ES Es lo que se denomina «redimensionamiento vertical de los recursos»

EN This is known as vertical resource resizing

Испани Англи
vertical vertical
recursos resource
es is
los as

ES También se denomina plataforma de networking online, ya que su principal utilidad es la de gestionar contactos y establecer nuevas conexiones entre profesionales de cualquier sector

EN Also it called online networking platform, since its main use is to manage contacts and establish new connections between professionals in any sector

Испани Англи
online online
principal main
nuevas new
sector sector
contactos contacts
conexiones connections
networking networking
plataforma platform
es is
también also
utilidad use
gestionar manage
profesionales professionals
la its
establecer to
entre between

ES Los equipos rotan entre batear y fildear, y cada turno se denomina "inning", cambiando de función cuando el equipo que fildea consigue eliminar a tres jugadores del equipo contrario.

EN The teams rotate between batting and fielding, with each session called an inning, and switch when the fielding team gets three opposition players out.

Испани Англи
jugadores players
equipos teams
el the
que gets
cuando when
equipo team
de three
y and
cada each

ES Examinar las necesidades humanitarias de esta manera se denomina análisis intersectorial.

EN Examining humanitarian needs in this way is referred to as intersectoral analysis.

Испани Англи
examinar examining
humanitarias humanitarian
análisis analysis
intersectorial intersectoral
se is
necesidades needs
esta this
de way
las to

ES La sensación negativa se denomina depresión.

EN The down feeling is depression.

Испани Англи
la the
sensación feeling
se is
depresión depression

ES En nuestros Términos de servicio y Política de privacidad, esta información se denomina Datos del cliente

EN In our Terms of Service and Privacy Policy, we refer to this data as Client Data

Испани Англи
términos terms
política policy
privacidad privacy
cliente client
en in
servicio service
datos data
esta this
de of
y and

ES Se inspira en la gastronomía mediterránea y asiática para crear un estilo al que denomina “Cocina Mediterránea sin fronteras”

EN He takes inspiration from Mediterranean and Asian gastronomy to create a cuisine he refers to as ‘Borderless Mediterranean’

Испани Англи
mediterránea mediterranean
asiática asian
cocina cuisine
gastronomía gastronomy
crear create
y and
un a

ES Cuando reclutas candidatos para un puesto de trabajo, los involucras en lo que se denomina ‘employer branding’

EN When you’re recruiting job candidates, you engage them in what’s called employer branding

Испани Англи
candidatos candidates
branding branding
en in
cuando when
trabajo job

ES Se denomina “complicación” a toda función adicional a la visualización de las horas, minutos, segundos y la fecha simple

EN A 'complication' in watchmaking is anything a mechanical watch might do beyond telling the time and simple date

Испани Англи
se is
simple simple
fecha date
a a

ES Profesional: El plan de usuario múltiples usuarios se denomina Profesional. Incluye tres usuarios con licencia. Pueden comprar las licencias adicionales que necesite.

EN Pro: This multi-user plan is called Pro. It includes three licensed users; you can purchase additional licenses as needed. 

Испани Англи
múltiples multi
necesite needed
incluye includes
pueden can
licencias licenses
plan plan
se is
comprar purchase
usuarios users
adicionales additional
usuario user
de three

ES El método más popular se denomina ataque de denegación de servicio (DoS)

EN The most popular approach is called a Denial of Service (DoS) attack

Испани Англи
método approach
popular popular
ataque attack
servicio service
el the
se is
de of

ES La velocidad y la potencia únicas del Pro-10 permitieron a Albert capturar la imagen congelada de ese momento en el punto álgido del salto; lo que él denomina “un retrato en movimiento”.

EN The unique speed and power of the Pro-10 allowed Albert to catch that frozen moment at the top of the jump – he calls it “a portrait in movement”.

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна