Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"denomina erróneamente" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "denomina erróneamente" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Aunque la financiación previa a la liquidación a veces se denomina erróneamente “préstamo de demanda”, no es una forma de préstamo

EN Although pre-settlement funding is sometimes mistakenly referred to as a “lawsuit loan,” it is not a form of a loan

ES Corrección de fallo: hemos corregido un caso en el cual el optimizados masivo decía erróneamente que todas las imágenes habían sido optimizadas.

EN Bug Fix: a case where the bulk optimiser wrongly says that all images are already optimised.

Испани Англи
corrección fix
fallo bug
masivo bulk
imágenes images
el the
optimizados optimised
caso case
un a
en all
que already

ES Otras empresas pueden creer erróneamente que un proyecto de alto valor monetario es sinónimo de proyecto rentable; pero esa no es la realidad.

EN Other firms may mistakenly believe that a high dollar initiative is the same as a profitable initiative — it is not.

Испани Англи
otras other
empresas firms
creer believe
alto high
rentable profitable
un a
es is
la the
no not
pueden may

ES Una página de tu sitio también puede devolver un error soft 404 si Google interpreta erróneamente el texto de esa página como mensaje de error

EN A page on your site can also return a soft 404 error if Google misinterprets text on that page as error messaging

Испани Англи
error error
soft soft
google google
página page
tu your
si if
también also
puede can
como as
un a
texto text
esa that
mensaje messaging
sitio site
el on

ES Es posible que los registros de arrestos sean imprecisos (por ejemplo, pueden identificar erróneamente a la persona arrestada) o estén incompletos (por ejemplo, puede faltar información que indique si los cargos se presentaron o desestimaron)

EN Arrest records may be inaccurate (for example, they may mistakenly identify who was arrested) or incomplete (for example, they may not indicate whether charges were filed or dismissed)

Испани Англи
identificar identify
incompletos incomplete
indique indicate
cargos charges
o or
si whether
registros records
ejemplo example
estén be
a for

ES Algo similar sucede con la neuromielitis óptica, otro trastorno del sistema nervioso central que a menudo se diagnóstica erróneamente como esclerosis múltiple

EN Something similar occurs with neuromyelitis optica, another disorder of the central nervous system, which is often misdiagnosed as multiple sclerosis

Испани Англи
otro another
trastorno disorder
sistema system
nervioso nervous
central central
esclerosis sclerosis
la the
con with
similar similar
se is
como as
menudo often
del of

ES El curso de Especialista de Tier Acreditado proporcionará el conocimiento y la autoridad para refutar los mitos y las confusiones que hacen que las organizaciones dirijan sus inversiones erróneamente

EN Accredited Tier Specialist will provide the knowledge and authority to refute the myths and misconceptions that cause organizations to misdirect investment

Испани Англи
especialista specialist
tier tier
acreditado accredited
autoridad authority
mitos myths
organizaciones organizations
inversiones investment
que cause
conocimiento knowledge

ES Causa 6: El banco emisor de su tarjeta de crédito considera erróneamente su cuenta como spam o fraude.Solución: Comuníquese con su banco emisor para que corrija el error de juicio.

EN Cause 6: Your account is mistakenly considered as spam or fraud by your credit card issue bank.Solution: Please contact your issue bank to lift the misjudgment.

Испани Англи
considera considered
spam spam
fraude fraud
solución solution
banco bank
crédito credit
o or
el the
tarjeta card
cuenta account
su your
de by
que cause
como as

ES (c) No deberá publicar ni cargar Contenido del usuario que suplante a otra persona o entidad, incluyendo, mas no limitado a, empleados de Hyundai, o que indique erróneamente o que o distorsione su asociación con una persona o entidad.

EN (c) You will not post or upload User Content that impersonates any person or entity, including, but not limited to, a Hyundai employee, or falsely states or otherwise misrepresents your affiliation with a person or entity.

Испани Англи
limitado limited
empleados employee
hyundai hyundai
deberá will
cargar upload
contenido content
usuario user
publicar post
c c
o or
entidad entity
no not
su your
con with
a to
persona person
una a

ES Los productos dañados en tránsito, entregados por error o que se encuentren incompletos o defectuosos serán reemplazados sin cargo y se emitirá un boleto de recogida de entrega para el producto dañado, entregado erróneamente o defectuoso

EN Products damaged in transit, delivered in error or found to be incomplete or defective will be replaced at no charge and a delivery pick-up ticket will be issued for the damaged, erroneously delivered or defective product

Испани Англи
tránsito transit
error error
encuentren found
incompletos incomplete
reemplazados replaced
cargo charge
o or
entrega delivery
un a
en in
boleto ticket
el the
entregado delivered
productos products
producto product
dañado damaged
defectuoso defective
ser be

ES La mayoría de las personas piensan erróneamente que solo podemos proporcionar dinero para demandas por accidentes automovilísticos y casos de lesiones personales

EN Most people mistakenly think we can only provide lawsuit money for car accident and personal injury case types

Испани Англи
proporcionar provide
accidentes accident
lesiones injury
personas people
podemos we can
dinero money
para for

ES En 2007, Microsoft culpó al formato CDR erróneamente de algunas vulnerabilidades de seguridad en su suite de productos de Microsoft Office

EN In 2007 Microsoft took exception to the CDR format wrongly blaming it for some security vulnerabilities in it's Microsoft Office suite of products

Испани Англи
cdr cdr
vulnerabilidades vulnerabilities
seguridad security
microsoft microsoft
suite suite
office office
en in
formato format
al the
productos products

ES Evite seleccionar erróneamente el software de asesoría financiera tanto para el CRM de asesor financiero como para el software de asignación de activos

EN Avoid making the wrong financial advisor software choice both for financial advisor CRM and asset allocation software

Испани Англи
evite avoid
seleccionar choice
crm crm
asesor advisor
asignación allocation
activos asset
el the
software software
de and
para for
financiero financial

ES Corrección: el texto de ayuda de FBAPI indicaba erróneamente que sólo estaba disponible para TestAssistant

EN Fix: the help text for FBAPI wrongly stated that it was only available for TestAssistant

Испани Англи
corrección fix
ayuda help
disponible available
el the
estaba was
lo it
de only
texto text
para for

ES También contiene otra información relevante del sistema que fue grabada cuando el programa funcionó erróneamente

EN It also contains other relevant data of the system that was recorded by the time the program malfunctioned

Испани Англи
información data
relevante relevant
grabada recorded
otra other
sistema system
el the
fue was
programa program
también also
del of

ES Los productos liofilizados suelen ser fármacos difíciles de inspeccionar debido a su naturaleza. Se presentan en forma de pastel y ofrecen características variables que podrían clasificarse erróneamente como defectos.  

EN Freeze-dried products are typically difficult to inspect and their variable characteristics can easily be misclassified as defects.

Испани Англи
suelen typically
difíciles difficult
características characteristics
variables variable
defectos defects
a to
inspeccionar inspect
ofrecen are
ser be
su their
productos products
como as

ES El curso de Especialista de Tier Acreditado proporcionará el conocimiento y la autoridad para refutar los mitos y las confusiones que hacen que las organizaciones dirijan sus inversiones erróneamente

EN Accredited Tier Specialist will provide the knowledge and authority to refute the myths and misconceptions that cause organizations to misdirect investment

Испани Англи
especialista specialist
tier tier
acreditado accredited
autoridad authority
mitos myths
organizaciones organizations
inversiones investment
que cause
conocimiento knowledge

ES Causa 6: El banco emisor de su tarjeta de crédito considera erróneamente su cuenta como spam o fraude.Solución: Comuníquese con su banco emisor para que corrija el error de juicio.

EN Cause 6: Your account is mistakenly considered as spam or fraud by your credit card issue bank.Solution: Please contact your issue bank to lift the misjudgment.

Испани Англи
considera considered
spam spam
fraude fraud
solución solution
banco bank
crédito credit
o or
el the
tarjeta card
cuenta account
su your
de by
que cause
como as

ES (c) No deberá publicar ni cargar Contenido del usuario que suplante a otra persona o entidad, incluyendo, mas no limitado a, empleados de Hyundai, o que indique erróneamente o que o distorsione su asociación con una persona o entidad.

EN (c) You will not post or upload User Content that impersonates any person or entity, including, but not limited to, a Hyundai employee, or falsely states or otherwise misrepresents your affiliation with a person or entity.

Испани Англи
limitado limited
empleados employee
hyundai hyundai
deberá will
cargar upload
contenido content
usuario user
publicar post
c c
o or
entidad entity
no not
su your
con with
a to
persona person
una a

ES He escuchado que el TOC a menudo se diagnostica erróneamente como TDAH. ¿Por qué?

EN I’ve heard that OCD is often misdiagnosed as ADHD. Why is that so?

Испани Англи
escuchado heard
toc ocd
tdah adhd
se is
como as
el why
menudo often
que that

ES La mayoría de las personas piensan erróneamente que solo podemos proporcionar dinero para demandas por accidentes automovilísticos y casos de lesiones personales

EN Most people mistakenly think companies like Express Legal Funding can only provide lawsuit money for car accident and personal injury case types

Испани Англи
proporcionar provide
accidentes accident
lesiones injury
personas people
dinero money
podemos can

ES Corrección de fallo: hemos corregido un caso en el cual el optimizados masivo decía erróneamente que todas las imágenes habían sido optimizadas.

EN Bug Fix: a case where the bulk optimiser wrongly says that all images are already optimised.

Испани Англи
corrección fix
fallo bug
masivo bulk
imágenes images
el the
optimizados optimised
caso case
un a
en all
que already

ES Estos números son sólo una pequeña muestra de la realidad, puesto que muchos asesinatos siguen sin reportarse, o son erróneamente identificados

EN These numbers are just a small glimpse of the reality on the ground

Испани Англи
pequeña small
la the
son are
realidad reality
a a

ES Corrección: el texto de ayuda de FBAPI indicaba erróneamente que sólo estaba disponible para TestAssistant

EN Fix: the help text for FBAPI wrongly stated that it was only available for TestAssistant

Испани Англи
corrección fix
ayuda help
disponible available
el the
estaba was
lo it
de only
texto text
para for

ES Una página de tu sitio también puede devolver un error soft 404 si Google interpreta erróneamente el texto de esa página como mensaje de error

EN A page on your site can also return a soft 404 error if Google misinterprets text on that page as error messaging

Испани Англи
error error
soft soft
google google
página page
tu your
si if
también also
puede can
como as
un a
texto text
esa that
mensaje messaging
sitio site
el on

ES Con frecuencia, la FTD se diagnostica erróneamente como enfermedad de Alzheimer, depresión, enfermedad de Parkinson o una afección psiquiátrica. En promedio, actualmente se necesitan 3,6 años para obtener un diagnóstico preciso.

EN FTD is frequently misdiagnosed as Alzheimer’s, depression, Parkinson’s disease, or a psychiatric condition. On average, it currently takes 3.6 years to get an accurate diagnosis.

Испани Англи
ftd ftd
depresión depression
promedio average
actualmente currently
diagnóstico diagnosis
preciso accurate
enfermedad disease
o or
se is
en on
frecuencia frequently
afección condition
a to
un a
obtener get
como as

ES Si cree que a usted o a un ser querido se le puede haber diagnosticado erróneamente otra afección, o si le preocupa alguno de los signos y síntomas enumerados anteriormente, es importante que consulte a un médico.

EN If you think that you or a loved one may have been misdiagnosed with another condition – or if you have concerns about any of the signs and symptoms listed above – it is important to consult a doctor.

Испани Англи
cree think
querido loved
afección condition
importante important
si if
y and
síntomas symptoms
médico doctor
signos signs
le you
o or
un a
puede may
otra another
a to
es is
haber have

ES Sin embargo, con frecuencia se diagnostica erróneamente y muchas personas con FTD nunca reciben un diagnóstico preciso

EN However, it is frequently misdiagnosed, and many individuals with FTD are never given an accurate diagnosis

Испани Англи
ftd ftd
diagnóstico diagnosis
preciso accurate
sin embargo however
y and
nunca never
un an
muchas many
personas individuals
con with
frecuencia frequently
se is

ES Si bien se entiende que la FTD es la causa más común de demencia en personas menores de 60 años (Knopman et al., 2011), con frecuencia se diagnostica erróneamente

EN While FTD is understood to be the most common cause of dementia for people under 60, (Knopman et al., 2011), it is frequently misdiagnosed

Испани Англи
ftd ftd
demencia dementia
et et
común common
personas people
es is
frecuencia frequently
la the
a to
de of
que cause
menores for
en under

ES También se llevó puntos por su fiabilidad al detectar archivos infectados con muy pocos falsos positivos (archivos seguros calificados erróneamente como maliciosos) y por su mínimo impacto en la velocidad global del equipo.

EN It also earned points for reliably detecting infected files with very few false positives (clean files mistakenly labelled as malicious), and minimizing the effect on overall device speed.

Испани Англи
puntos points
fiabilidad reliably
detectar detecting
archivos files
infectados infected
falsos false
positivos positives
maliciosos malicious
global overall
equipo device
impacto effect
muy very
en on
velocidad speed
también also
con with
como as
y and
la the
por for

ES El aparcamiento de dominios suele utilizarse cuando los ciberocupas registran dominios de mala fe para beneficiarse del tráfico de usuarios que teclean erróneamente direcciones de sitios web populares

EN Domain parking is often used when cybersquatters register domains in bad faith to profit from user traffic that mistypes popular website addresses

Испани Англи
aparcamiento parking
registran register
mala bad
fe faith
beneficiarse profit
tráfico traffic
populares popular
usuarios user
direcciones addresses
utilizarse used
web website
dominios domains
cuando when
de from
suele often

ES Legalmente, lo que plataformas de streaming como Pluto TV, Netflix o HBO Go hacen se denomina distribución, la ley internacional trata los proveedores de streaming de la misma forma que tratan a una tienda de electrónica que vende DVD.

EN Legally, what streaming platforms like Pluto TV, Netflix or HBO Go do is referred to as distribution ? international law treats streaming providers the same way they’d treat an electronics store selling DVDs (or you know, its supplier of DVDs).

Испани Англи
pluto pluto
tv tv
netflix netflix
hbo hbo
internacional international
tienda store
electrónica electronics
vende selling
dvd dvds
legalmente legally
streaming streaming
o or
go go
distribución distribution
proveedores providers
plataformas platforms
la the
a to
se is
ley law
tratan treat
que same
trata treats
como as

ES Nos gustaría emplear un tiempo en describir cómo dirigimos nuestro Trust Management Program o, como lo denomina el estándar de gestión de seguridad ISO27001, nuestro Atlassian Trust Management System (ATMS).

EN We'd like to take a little time to tell you how we run our Trust Management Program, or as the ISO27001 Security Management Standard calls it - our Atlassian Trust Management System (ATMS).

Испани Англи
program program
o or
estándar standard
atlassian atlassian
lo it
el the
gestión management
tiempo time
trust trust
a to
un a
seguridad security
nos we
cómo how
nuestro our
como as

ES Uno de los trucos más comunes para crear la ilusión de una conexión iniciada por el servidor se denomina Long Polling (sondeo largo)

EN One of the most common hacks to create the illusion of a server initiated connection is called long polling

Испани Англи
ilusión illusion
conexión connection
iniciada initiated
servidor server
se is
largo long
de of
comunes common
crear create
una a

ES El catalán (o su dialecto local el mallorquín) es cooficial con el español, o castellano, como se denomina con más frecuencia. Una comunidad internacional diversa también significa que el inglés y el alemán se hablan ampliamente.

EN Catalan (or its local dialect Mallorcan) is co-official with Spanish, or Castellano as it is more frequently referred to locally. A diverse international community also means English and German are widely spoken.

Испани Англи
catalán catalan
dialecto dialect
mallorquín mallorcan
frecuencia frequently
ampliamente widely
o or
local local
comunidad community
internacional international
es is
castellano castellano
con with
una a
también also
y and
inglés english
alemán german
español spanish
el its
significa to
como as
más more

ES Vaughn explica que a esto se le denomina claudicación y que lo provoca un flujo insuficiente de sangre en los músculos afectados

EN Vaughn explains this is called claudication, which is caused by not enough blood flowing to the affected muscles

Испани Англи
explica explains
sangre blood
músculos muscles
afectados affected
flujo flowing
a to
se is
lo not
esto this
de which

ES Nota: Es posible que escuche una copia de seguridad en la nube se denomina copia de seguridad remota o en línea. Esos son solo nombres diferentes por lo mismo.

EN Note: You may hear a cloud backup is referred to as a remote or online backup. Those are just different names for the same thing.

Испани Англи
nota note
remota remote
nombres names
en línea online
nube cloud
o or
es is
diferentes different
copia de seguridad backup
escuche to
la the
son are
de those
una a
que same

ES En el caso de iOS, se denomina identificador de publicidad (IDFA), y en el de Android, ID de publicidad de Android (AAID).

EN For iOS, this is called an Identifier for Advertising (IDFA), and for Android, it?s called an Android Advertising ID (AAID).

Испани Англи
ios ios
se is
publicidad advertising
idfa idfa
android android
id id
identificador identifier
caso it

ES Normalmente se hace una primera lista con la que comenzar (5-10 personas). Esas primeras personas nos irán haciendo sugerencias para ampliar la red. Es lo que se denomina “muestreo de bola de nieve”.

EN Normally, a preliminary list is made to go on with (from 5 to 10 people), and these people will make suggestions for expanding the list. This is what is known as “snowball sampling”.

ES A esta duración adicional se le denomina paquete de servicio ampliado que complementa la asistencia (ESPOS)

EN This additional support life is called Extended Service Pack Overlap Support (ESPOS)

Испани Англи
paquete pack
ampliado extended
se is
servicio service
asistencia support
esta this
duración life
adicional additional

ES Se denomina «IT en la sombra» a la tecnología no aprobada por el departamento de IT, y según Statista, la utiliza el 42 % de las personas encuestadas

EN Shadow IT refers to the use of technology not approved by the IT department, and according to Statista, 42% of people they talked to engage in it

Испани Англи
tecnología technology
aprobada approved
en in
personas people
a to
no not
departamento department
utiliza use
sombra shadow
de of
y and

ES Peter Brian Gabriel (13 de febrero de 1950 - Cobham, Surrey, Inglaterra) es un músico complejo (rock sinfónico, popular, rock'n'roll inglés, étnico) y pionero de la denomina… Más información

EN Peter Brian Gabriel (born 13 February 1950) is an English singer-songwriter, record producer and humanitarian who rose to fame as the original lead singer and flautist of the progressive ro… read more

ES El objeto creado se denomina modelo 3D; estos modelos tridimensionales se usan para el diseño generado por computadora

EN The created object is called a 3D model and these 3-dimensional models are used for computer-generated (CG) design

Испани Англи
objeto object
usan used
computadora computer
diseño design
generado generated
creado created
el the
se is
modelo model
modelos models
para for

ES Función en dicha empresa (si la hay; se denomina afiliación) (si se indica).

EN Role in said company (if any; referred to as affiliation) (if indicated).

Испани Англи
función role
dicha said
empresa company
afiliación affiliation
en in
si if
la any

ES Es lo que se denomina «redimensionamiento horizontal en caliente»

EN This is known as on-the-fly horizontal resizing

Испани Англи
horizontal horizontal
en on
es is
caliente as
que the

ES Es lo que se denomina «redimensionamiento vertical de los recursos»

EN This is known as vertical resource resizing

Испани Англи
vertical vertical
recursos resource
es is
los as

ES También se denomina plataforma de networking online, ya que su principal utilidad es la de gestionar contactos y establecer nuevas conexiones entre profesionales de cualquier sector

EN Also it called online networking platform, since its main use is to manage contacts and establish new connections between professionals in any sector

Испани Англи
online online
principal main
nuevas new
sector sector
contactos contacts
conexiones connections
networking networking
plataforma platform
es is
también also
utilidad use
gestionar manage
profesionales professionals
la its
establecer to
entre between

ES Los equipos rotan entre batear y fildear, y cada turno se denomina "inning", cambiando de función cuando el equipo que fildea consigue eliminar a tres jugadores del equipo contrario.

EN The teams rotate between batting and fielding, with each session called an inning, and switch when the fielding team gets three opposition players out.

Испани Англи
jugadores players
equipos teams
el the
que gets
cuando when
equipo team
de three
y and
cada each

ES Examinar las necesidades humanitarias de esta manera se denomina análisis intersectorial.

EN Examining humanitarian needs in this way is referred to as intersectoral analysis.

Испани Англи
examinar examining
humanitarias humanitarian
análisis analysis
intersectorial intersectoral
se is
necesidades needs
esta this
de way
las to

ES La sensación negativa se denomina depresión.

EN The down feeling is depression.

Испани Англи
la the
sensación feeling
se is
depresión depression

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна