Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"apartado" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "apartado" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

apartado-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "apartado"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

apartado a all an and and the article at at the be case first from from the how if information it no of of the one page products secluded section send services that the their these this to to be to the us where which you your

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES el tratamiento se basa en una autorización con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 6 o a la letra a) del apartado 2 del artículo 9 o en un contrato con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva DSBER, y

EN processing is based on consent pursuant to Article 6(1)(a) or Article 9(2)(a) or on a contract pursuant to Article 6(1)(b) DSBER, and

Испани Англи
tratamiento processing
o or
contrato contract
autorización consent
se is
b b
un a
en on
a to

ES usted también puede hacerlo manualmente usando = símbolos: H1 - =Apartado= H2 - ==Subapartado== H3 - ===Sub-sub-apartado=== H4 - ====Sub-sub-sub-apartado====

EN You can also do it manually using the = symbols: H1 - =Section= H2 - ==Subsection== H3 - ===Sub-subsection=== H4 - ====Sub-sub-subsection====

Испани Англи
manualmente manually
usando using
símbolos symbols
apartado section
puede can
hacerlo do
también also
usted the

ES La solicitud electrónica solo permite informar de una posibilidad en el apartado “Estudios a cursar”, pero yo estoy considerando diversas opciones al respecto. ¿Puedo reflejar estas opciones en algún apartado?

EN The on-line application only allows for one option in the "Studies to be pursued" section, but I’m considering various options for this. Can I indicate these options in a different section?

Испани Англи
solicitud application
permite allows
estudios studies
considerando considering
puedo can
yo i
en in
opciones options
pero but
a to
una a
diversas various

ES La solicitud electrónica solo permite informar de una posibilidad en el apartado de “Studies to be pursued”, pero yo estoy considerando diversas opciones al respecto. ¿Puedo reflejar estas opciones en algún apartado?

EN The electronic application form only allows one possibility in “Studies to be pursued” although I am considering different options in this regard. Can I specify these other options in some other section?

ES Precios de los productos: Los precios de las entradas están descritos en el apartado “Tíquets” de la sección “Organiza tu visita” del portal. En cuanto al precio de las visitas guiadas, también está descrito en dicho apartado.

EN Prices of products: Ticket prices are described in the “Tickets” section of the “Organise your visit” menu of the portal. The prices for guided tours are also described in the same section.

ES Ha sido galardonada con varios premios sobre el agroentorno en el apartado de agricultura biológica-ecológica y en el apartado de espacios naturales en peligro de degradación y su aprovechamiento sostenible

EN She has been awarded several prizes on the agro-environment in the section of biological-ecological agriculture and in the section of natural spaces in danger of degradation and their sustainable use

Испани Англи
galardonada awarded
premios prizes
espacios spaces
peligro danger
degradación degradation
agricultura agriculture
naturales natural
aprovechamiento use
sostenible sustainable
el the
en in
de of
su their
varios several
sobre on
y and
ha has

ES El tratamiento de categorías especiales de datos (de conformidad con el artículo 9, apartado 1, de la DSGVO) se rige por las disposiciones del artículo 9, apartado 2, de la DSGVO.

EN The processing of special categories of data (pursuant to Art. 9 para. 1 DSGVO) is governed by the provisions of Art. 9 para. 2 DSGVO.

Испани Англи
tratamiento processing
categorías categories
datos data
se is
disposiciones provisions
art art
dsgvo dsgvo
de of
de conformidad pursuant

ES c) El interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 1, de la DSGVO y no existen motivos legítimos de peso para el tratamiento o el interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 2, de la DSGVO.

EN c) The data subject opposes processing under Article 21(1) DSGVO and there are no overriding legitimate grounds for processing or the data subject opposes processing under Article 21(2) DSGVO.

Испани Англи
c c
tratamiento processing
motivos grounds
legítimos legitimate
dsgvo dsgvo
o or
no no
existen are
para for

ES por razones de interés público en el ámbito de la salud pública, de conformidad con el artículo 9, apartado 2, letras h) e i), y el artículo 9, apartado 3, de la DSGVO;

EN for reasons of public interest in the field of public health in accordance with Article 9(2)(h) and (i) and Article 9(3) DSGVO;

Испани Англи
razones reasons
interés interest
h h
dsgvo dsgvo
en in
salud health
i i
de of
ámbito field
y and
pública public
con accordance

ES Precios de los productos: Los precios de las entradas están descritos en el apartado “Tíquets” de la sección “Organiza tu visita” del portal. En cuanto al precio de las visitas guiadas, también está descrito en dicho apartado.

EN Prices of products: Ticket prices are described in the “Tickets” section of the “Organise your visit” menu of the portal. The prices for guided tours are also described in the same section.

ES La base legal para el tratamiento de estos datos son el artículo 6, apartado 1, letra b) del RGPD y nuestro interés legítimo en gestionar un foro de usuarios (artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD).

EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(b) GDPR and our legitimate interest in running a user forum (Article 6(1)(f) GDPR).

Испани Англи
base basis
tratamiento processing
datos data
b b
rgpd gdpr
interés interest
foro forum
usuarios user
f f
en in
un a
legal legal
legítimo legitimate
son are
nuestro our

ES Para todos los planes de suscripción mensuales, vea el apartado b. Para todos los demás planes de servicio, vea el apartado a.

EN For all monthly subscription plans, please see paragraph b. For all other service plans, please see paragraph a.

Испани Англи
mensuales monthly
demás other
planes plans
suscripción subscription
servicio service
b b
para for
todos all

ES Ha sido galardonada con varios premios sobre el agroentorno en el apartado de agricultura biológica-ecológica y en el apartado de espacios naturales en peligro de degradación y su aprovechamiento sostenible

EN She has been awarded several prizes on the agro-environment in the section of biological-ecological agriculture and in the section of natural spaces in danger of degradation and their sustainable use

Испани Англи
galardonada awarded
premios prizes
espacios spaces
peligro danger
degradación degradation
agricultura agriculture
naturales natural
aprovechamiento use
sostenible sustainable
el the
en in
de of
su their
varios several
sobre on
y and
ha has

ES Discusión. Se discutirán los resultados y se compararán con otros trabajos relacionados. Las sugerencias sobre investigaciones futuras se podrán incluir al final de este apartado.

EN References. All manuscripts must include a bibliography of the publications cited in the text.

Испани Англи
al the
de of

ES Datos de geolocalización (Consulta el apartado 'Productos, Servicios y Aplicaciones')

EN Geolocalisation data (please consult the 'Products, Services & Applications’ section)

Испани Англи
datos data
servicios services
aplicaciones applications
el the
consulta please
productos products

ES En este caso, el tratamiento se realiza sobre la base de nuestros intereses legítimos predominantes mencionados anteriormente (artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD).

EN In this case, the processing takes place on the basis of our predominant legitimate interests mentioned above (Art. 6 Para. 1 lit.f GDPR).

Испани Англи
tratamiento processing
base basis
legítimos legitimate
predominantes predominant
f f
rgpd gdpr
art art
intereses interests
en in
de of
caso case
este this
nuestros our

ES Tus datos se tratan para estos fines con el objetivo de poder proporcionarte las funciones dentro del marco de tu contrato de usuario (artículo 6, apartado 1, letra b) del RGPD).

EN Your data is processed for these purposes in order to be able to provide you with the functions within the framework of your user contract (Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR).

Испани Англи
datos data
tratan processed
proporcionarte provide you
marco framework
contrato contract
usuario user
b b
rgpd gdpr
art art
se is
el the
tu your
con with
funciones functions
poder able
fines for

ES El uso de Google Analytics se basa en tu consentimiento (artículo 6, apartado 1 del RGPD).

EN The use of Google Analytics is based on your consent (Art. 6 Para. 1 a GDPR).

Испани Англи
analytics analytics
se is
basa based
consentimiento consent
rgpd gdpr
art art
tu your
el the
google google
uso use
de of
en on

ES El uso de Google Optimize se basa en tu consentimiento (artículo 6, apartado 1 del RGPD).

EN The use of Google Optimize is based on your consent (Art. 6 Para. 1 a GDPR).

Испани Англи
optimize optimize
se is
basa based
consentimiento consent
rgpd gdpr
art art
tu your
el the
google google
uso use
de of
en on

ES El tratamiento de los datos se realiza sobre la base jurídica del artículo 26, apartado 1, 3 de la BDSG (la ley federal alemana de protección de datos).

EN The data processing takes place on the legal basis of § 26 paragraph 1, 3 BDSG.

Испани Англи
base basis
tratamiento processing
datos data
jurídica legal
de of

ES El almacenamiento más allá de la relación contractual se realiza sobre la base de nuestros intereses legítimos antes mencionados, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD.

EN Storage beyond the contractual relationship takes place on the basis of our aforementioned legitimate interests in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR.

Испани Англи
almacenamiento storage
relación relationship
base basis
legítimos legitimate
f f
rgpd gdpr
art art
contractual contractual
intereses interests
de of
antes aforementioned
nuestros our
con accordance

ES Sí. Encontrarás esta información en el apartado Evaluación de solicitudes, disponible en nuestra página web.

EN Yes. You will find this information in the section Application assessment, available on our website.

Испани Англи
información information
evaluación assessment
solicitudes application
disponible available
el the
web website
encontrar find
en in
encontrarás will
esta this
de section
nuestra our

ES En el apartado “CV” de la solicitud, indica en primer lugar tus estudios de grado, licenciatura o diplomatura, aunque no sean los más relevantes en relación con los estudios que quieres cursar

EN In the “Curriculum” section of the application, state your bachelor’s, licenciatura, or diplomatura studies first, although they may not be the most relevant to the studies that you wish to pursue

ES Sí, los cumples, y la solicitud sería elegible, ya que has completado alguno de los estudios enumerados en el apartado 3.2 de las bases del programa con posterioridad a la fecha límite que se señala en la convocatoria.

EN Yes, you do fulfil them and you would be eligible to apply, as you have completed some of the studies enumerated in Section 3.2 of the programme entry requirements after the cut-off date specified in the call for applications.

Испани Англи
elegible eligible
completado completed
estudios studies
convocatoria call for
en in
programa programme
ser be
sería would be
a to
de of
fecha date
y and

ES En el apartado “Documents” de la solicitud, adjunta el expediente académico del grado, la licenciatura o la diplomatura

EN In the “Documentation” section of the application, attach your transcript of academic record for your bachelor’s, licenciatura, or diplomatura degree

ES La solicitud electrónica de la modalidad INPhINIT Incoming solo permite informar de una posición predoctoral en el apartado de “estudios a cursar”, pero yo estoy considerando diversas opciones al respecto

EN The online application form within the INPhINIT Incoming frame only allows one predoctoral fellowship position in the “studies to be pursued section”, but I am considering several options in this regard

ES ¿Puedo reflejar estas opciones en algún apartado?

EN Can I specify these other options in some other section?

Испани Англи
algún some
apartado section
opciones options
en in
puedo can
estas these

ES Puedes informar de estas opciones adicionales en el apartado "comentarios" de "estudios a cursar" y en la memoria

EN You can describe these additional options in the "comments" section of "studies to be pursued“ tab and in the statement of purpose

Испани Англи
adicionales additional
en in
apartado section
comentarios comments
estudios studies
opciones options
y and
a to
puedes can
estas these

ES En la modalidad INPhINIT Retaining no tienes que escoger una posición predoctoral, si bien en el apartado "estudios a cursar" debes indicar el programa de doctorado que te interesaría cursar si obtuvieras la beca

EN In the INPhINIT Retaining frame you do not have to choose a predoctoral position, although in the "studies to be pursued" section you must indicate the doctoral programme that you would like to study if you obtained the fellowship

Испани Англи
indicar indicate
doctorado doctoral
beca fellowship
si if
estudios studies
el programa programme
no not
escoger to choose
en in
posición position
a to
una a

ES Sí, puedes presentar tu candidatura sin acreditar el nivel de idioma, siempre y cuando estés en alguna de las situaciones de exención descritas en el apartado 4.3 de las bases.

EN Yes, you can submit your application without accrediting the language level, in case you are in one of the exemption situations described in section 4.3 of the programme rules.

Испани Англи
candidatura application
nivel level
estés you are
situaciones situations
exención exemption
descritas described
en in
puedes you can
el the
tu your
de of
alguna of the
sin without
idioma language

ES Uso de un apartado de correos anónimo. Si necesita más información al respecto, visite el sitio web del bufete de abogados FS-PP.

EN Use of an anonymous PO box. For additional information, please visit the website of the law firm FS-PP.

Испани Англи
anónimo anonymous
visite visit
un an
información information
uso use
de of
el the

ES Este árbol sin pretensiones (de la familia de los Tamariscos) está situado en un lugar discreto en la Cuenca de Arcachon un poco apartado; el sendero costero en medio de los prados salados

EN This unpretentious tree (from the Tamaris family) is located in a discreet place in the Bay of Arcachon a little away; the coastal path in the middle of salt meadows

Испани Англи
árbol tree
discreto discreet
costero coastal
prados meadows
arcachon arcachon
familia family
en in
un a
lugar place
este this
situado located in

ES Desde las calmas aguas rodeadas de manglares de Mangle Halto hasta las suaves olas de Baby Beach, las maravillas naturales de Aruba ofrecen un refugio tranquilo y apartado del mundo exterior.

EN From the calm, mangrove-lined waters of Mangel Halto to the gently lapping waves of Baby Beach, Aruba’s beautiful natural wonders offer a secluded, relaxing escape from the world outside.

Испани Англи
aguas waters
olas waves
baby baby
beach beach
maravillas wonders
ofrecen offer
tranquilo calm
apartado secluded
naturales natural
mundo world
un a
desde from
de of

ES Adoptar los principios de la Agenda Olímpica 2020 mediante unos Juegos prudentes en el apartado económico y que ofrezcan beneficios duraderos a la ciudad anfitriona y al Movimiento Olímpico

EN Embrace the principles of Olympic Agenda 2020 through fiscally prudent Games that deliver enduring benefits to the host city and the Olympic Movement

Испани Англи
agenda agenda
juegos games
ofrezcan deliver
beneficios benefits
ciudad city
movimiento movement
principios principles
olímpico olympic
de of
y and

ES (B) Elaborar un plan estratégico basado en la evaluación descrita en el apartado A) que:

EN (B) develop a strategic plan that is based on the assessment described in subparagraph (A) that will—

Испани Англи
b b
elaborar develop
evaluación assessment
descrita described
plan plan
estratégico strategic
un a
basado based
en in

ES Véase el apartado (e) del reglamento relativo a la disposición de los equipos originales o de repuesto adquiridos en virtud de una adjudicación federal cuando dicho equipo ya no sea necesario.

EN See section (e) for the regulation concerning the disposition of original or replacement equipment acquired under a federal award when that equipment is no longer needed.

Испани Англи
reglamento regulation
disposición disposition
originales original
repuesto replacement
adquiridos acquired
adjudicación award
federal federal
necesario needed
ya no longer
o or
no no
equipos equipment
cuando when
de of
sea is
a a

ES Estudios, segundas viviendas, urbanizaciones y mucho más: no importa si tu apartamento turístico está en el centro de la ciudad o en un rincón apartado, tu página web de alquiler vacacional muestra todas sus características únicas

EN Studios, pied-à-terres, condos, and more: whether your holiday apartment is in the center of the city or tucked in a secluded getaway, a vacation rental website displays all of its unique features

Испани Англи
estudios studios
apartamento apartment
apartado secluded
alquiler rental
muestra displays
características features
o or
un a
web website
vacacional holiday
en in
ciudad city
únicas unique
si whether
de of
tu your
centro center
está is

ES Si expresa el consentimiento para que podamos usar sus Datos personales, tendrá derecho a retirarlo en cualquier momento (si desea más información, consulte el apartado relativo a los derechos de la persona interesada que aparece más abajo).

EN If we rely on your consent to use your Personal Data, you have the right to withdraw your consent at any time (see the data subject rights section below for more detail).

Испани Англи
si if
consentimiento consent
datos data
derechos rights
a to
momento time
persona subject
usar use
en on

ES Puede limitar el uso de las tecnologías de seguimiento de estos servicios, como las cookies, siguiendo las instrucciones que se proporcionan en el apartado «¿Cómo puedo controlar las cookies?» del Aviso de cookies.

EN You can limit the use of these services’ tracking technologies, such as cookies, by following instructions in the “How Can I Control Cookies” section in our Cookie Policy.

Испани Англи
limitar limit
tecnologías technologies
instrucciones instructions
apartado section
uso use
seguimiento tracking
servicios services
siguiendo following
se you
controlar control
el the
en in
puedo can
de of
como as
cookies cookies
cómo how
estos these

ES Vaya al sitio web del proveedor de DNS que administra el dominio de sus documentos de Help Scout (como GoDaddy, 1&1, Google Domains...). Acceda al apartado de DNS y copie y pegue las entradas mostradas en el proceso de instalación de Weglot.

EN Go to your DNS provider where you manage the domain name of your Help Scout docs (like GoDaddy, 1&1, Google Domain, etc…). Access the DNS section to add the entries and copy/paste the entries shown to you in the Weglot installation process.

Испани Англи
proveedor provider
dns dns
administra manage
documentos docs
help help
scout scout
godaddy godaddy
amp amp
google google
apartado section
copie copy
mostradas shown
proceso process
instalación installation
weglot weglot
acceda access
y and
pegue paste
dominio domain
en in
entradas entries
el the
vaya go

ES Envía las fotos y una prueba de compra aceptable a customerservice@herschel.com o por medio del formulario online, con la palabra Garantía en el apartado del asunto.

EN Submit the photos and acceptable proof of purchase to customerservice@herschel.com or through our online form, with Warranty in the subject line.

Испани Англи
envía submit
fotos photos
prueba proof
compra purchase
aceptable acceptable
herschel herschel
formulario form
online online
garantía warranty
o or
a to
con with
en in
asunto subject
de of
y and

ES No controlamos la recogida y el uso que hagan terceros de sus datos, tal como se ha descrito anteriormente en el apartado 3 (Cómo usamos y compartimos sus datos)

EN We do not control the collection and use of your information collected by third parties described above in Section 3 (How We Use and Share your Information)

Испани Англи
recogida collection
datos information
descrito described
usamos we use
hagan do
compartimos parties
no not
en in
cómo how
uso use
terceros third
de of
y your

ES El Presidente del Consejo de Administración tienen la consideración de independiente, de conformidad con lo previsto en el apartado 4 del art. 529 duodecíes de la Ley de Sociedades de Capital.

EN The Chairman of the Board of Directors fall under the category of independent director, according to the provisions of section 4 of art. 529.12 of the Corporate Enterprises Act.

Испани Англи
independiente independent
art art
administración director
presidente chairman
ley act

ES En el apartado “Carrito” podrás comprobar en todo momento el estado del pedido que vas creando

EN By clicking on your cart you can check your order status at any time

Испани Англи
carrito cart
comprobar check
pedido order
estado status
momento time
del by
que can
en at
el on

ES Se otorga el Premio Ciudad de Barcelona 2010, en el apartado de Arquitectura y Urbanismo, a la nave del templo.

EN 2010 Barcelona City Award in Architecture and Urban Planning goes to the Temple nave.

Испани Англи
arquitectura architecture
templo temple
nave nave
ciudad city
barcelona barcelona
premio award
en in
a to
del goes

ES En este apartado, te explicamos el día a día de la construcción del templo para que estés informado/da del avance de las obras. También podrás conocer mejor el proyecto de Gaudí.

EN In this section, we will tell you about the day-to-day process of building the temple and keep you up to date on the progress of the works. You will also be able to learn more about Gaudí?s project.

Испани Англи
construcción building
templo temple
conocer learn
s s
proyecto project
en in
a to
día day
obras of the
también also
de of
podrás will
podrá able
este this
que keep

ES Visite el apartado de "Preguntas frecuentes" o comuníquese con el equipo de soporte tecnico

EN Visit the Frequently Asked Questions area, or contact CoinGate support team.

Испани Англи
visite visit
frecuentes frequently
o or
soporte support
el the
preguntas questions
equipo team

ES Versión 1.3: el apartado "Resumen" presenta estimaciones actualizadas de las peticiones afectadas tras el análisis de los datos de registro

EN Version 1.3 -- "Summary" reflects updated estimates of affected requests resulting from log data analysis

Испани Англи
estimaciones estimates
peticiones requests
afectadas affected
resumen summary
versión version
datos data
actualizadas updated
análisis analysis
de of
registro log

ES Se ha actualizado el apartado "Impacto" con información añadida sobre la investigación de datos de registro de Fastly y la estimación actualizada del tráfico afectado del centro de datos de Minéapolis-St

EN "Impact" updated to include information on Fastly's log data investigation and updated estimate for Minneapolis-St

Испани Англи
impacto impact
investigación investigation
estimación estimate
datos data
a to
actualizado updated
información information
registro log
el on

ES Se han añadido al apartado "Solución" detalles de los datos de registro que Fastly obtuvo durante este incidente y el anuncio del restablecimiento en breve del servicio productivo del centro de datos de Minéapolis-St

EN "Fix" added details of log data obtained by Fastly during this incident and announcement of Minneapolis-St

Испани Англи
añadido added
obtuvo obtained
incidente incident
anuncio announcement
solución fix
detalles details
datos data
este this
registro log

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна