Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"examinar las necesidades" -г Англи руу орчуулах

Испани -с Англи руу орчуулсан "examinar las necesidades" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

examinar las necesidades-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "examinar las necesidades"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

examinar all any at browse data examine examining find go information investigating is just look look at may need of of the one our reports review search see step study test the their them they this to to examine to review we will will be you your
las a about access across after against all also among an and and more and the any are around as as well as well as at at the available based based on be been being below best between both but by by the can content create data day different do don during each even every example features files first for for the from from the get has have here high home hours how if in in the in which including individuals information into is it its just keep know learn like long look make many may more most must need needs new no not of of the on on the one ones only open or other our out page pages people personal provides public questions re reports s same see service set should so some such such as take team text than that the the best the most the same their them themselves these they they are things this those through time times to to be to create to the today top two understand up us use used user uses using want way we website well were we’re what when where which while who why will will be with within work working you you can your
necesidades a after all and any are as at available be been being can can be do does get has have here how i if into is it its it’s just keep know like make many may more most must need need to needs needs to no of of the one or other our own project requirements right see should so sure than that the the needs their them there there are these they this to to be to make us want we we have what when whether which who why will with work you you can your

Испани-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Испани
Англи

ES Examinar: Seleccione EXAMINAR TODAS LAS PLANILLAS para desplazarse por sus planillas disponibles.  

EN Browse: Select BROWSE ALL SHEETS to navigate through your available sheets.  

Испани Англи
examinar browse
seleccione select
disponibles available
sus your

ES Examinar: Seleccione EXAMINAR TODAS LAS PLANILLAS para desplazarse por sus planillas disponibles.  

EN Browse: Select BROWSE ALL SHEETS to navigate through your available sheets.  

Испани Англи
examinar browse
seleccione select
disponibles available
sus your

ES En la barra de navegación izquierda, haga clic en Examinar. En Examinar, haga clic en el nombre del espacio de trabajo en el panel izquierdo. El nombre del espacio de trabajo se mostrará en la parte superior de la ventana.

EN On the left Navigation Bar, click Browse. From Browse, click on the workspace name in the left panel. The name of the workspace will appear at the top of the window

Испани Англи
barra bar
ventana window
espacio de trabajo workspace
navegación navigation
mostrará will
examinar browse
en in
nombre name
de of
clic click
panel panel
izquierdo left

ES En la barra de navegación izquierda, haga clic en Examinar. En Examinar, haga clic en el nombre del espacio de trabajo en el panel izquierdo. El nombre del espacio de trabajo se mostrará en la parte superior de la ventana.

EN On the left Navigation Bar, click Browse. From Browse, click on the workspace name in the left panel. The name of the workspace will appear at the top of the window

Испани Англи
barra bar
ventana window
espacio de trabajo workspace
navegación navigation
mostrará will
examinar browse
en in
nombre name
de of
clic click
panel panel
izquierdo left

ES Kumar dijo que tiene previsto examinar las cifras de la Evaluación Regional de Necesidades de Vivienda del Estado y del Gobierno regional en cuanto a las necesidades de vivienda de las personas con ingresos bajos, muy bajos y extremadamente bajos

EN Kumar said she plans to look at Regional Housing Needs Assessment numbers from the state and regional government in terms of housing needs for people with low, very low and extremely low incomes

Испани Англи
dijo said
evaluación assessment
regional regional
gobierno government
personas people
extremadamente extremely
la the
necesidades needs
en in
con with
muy very
a to
vivienda housing

ES Cuando se solicite, los arquitectos de Turri pueden realizar una inspección in situ para examinar la zona, discutir las necesidades específicas con el cliente y comprender sus gustos para proponer las mejores soluciones de estilo.

EN When requested, Turri’s architects can do a site inspection and discuss the client’s specific needs to better understand the client’s taste in order to offer the best possible styles and solutions.

Испани Англи
arquitectos architects
inspección inspection
cliente clients
soluciones solutions
in in
cuando when
pueden can
situ site
necesidades needs
proponer offer
mejores best
una a
y discuss
estilo styles

ES Examinar las necesidades humanitarias de esta manera se denomina análisis intersectorial.

EN Examining humanitarian needs in this way is referred to as intersectoral analysis.

Испани Англи
examinar examining
humanitarias humanitarian
análisis analysis
intersectorial intersectoral
se is
necesidades needs
esta this
de way
las to

ES Para mantener nuestra abstinencia a medida que nuestras necesidades cambian y se desarrollan, nos resulta útil revisar regularmente nuestro modelo de sobriedad y examinar qué tan bien nos está sirviendo

EN In order to maintain our abstinence as our needs change and develop, we find it helpful to regularly review our model of sobriety and examine how well it is serving us

Испани Англи
abstinencia abstinence
necesidades needs
desarrollan develop
útil helpful
regularmente regularly
modelo model
sobriedad sobriety
sirviendo serving
cambian change
a to
revisar review
mantener maintain
y find
de of
examinar examine
se is
bien well

ES Visite su tienda más cercana para que puedan examinar sus artículos y aconsejarle sobre la opción que mejor se ajuste a sus necesidades. No están disponibles todos los tipos de arreglo pero haremos todo lo posible para llevar a cabo su solicitud.

EN Visit your local store where your item(s) will be examined and you will be advised on the options available to you. Not all repairs are possible however we will endeavour to fulfil your request.

Испани Англи
visite visit
tienda store
cercana local
s s
posible possible
la the
a to
solicitud request
no not
haremos will
que however
y your
disponibles available
están are
todos all
de and

ES Para mantener nuestra abstinencia a medida que nuestras necesidades cambian y se desarrollan, nos resulta útil revisar regularmente nuestro modelo de sobriedad y examinar qué tan bien nos está sirviendo

EN In order to maintain our abstinence as our needs change and develop, we find it helpful to regularly review our model of sobriety and examine how well it is serving us

Испани Англи
abstinencia abstinence
necesidades needs
desarrollan develop
útil helpful
regularmente regularly
modelo model
sobriedad sobriety
sirviendo serving
cambian change
a to
revisar review
mantener maintain
y find
de of
examinar examine
se is
bien well

ES Al examinar los proveedores que podían ayudar a satisfacer estas necesidades, el equipo de WFS tenía unos criterios únicos

EN As they examined providers who could help address these needs, the WFS team had unique criteria

Испани Англи
proveedores providers
necesidades needs
criterios criteria
únicos unique
ayudar help
el the
equipo team

ES (O) El plan de tal solicitante para cumplir con las necesidades de los niños sin hogar, incluidas las necesidades de transporte, y las necesidades de los niños en cuidado adoptivo temporal y

EN (O) the plan of such applicant to meet the needs of homeless children, including transportation needs, and the needs of children in foster care; and

Испани Англи
solicitante applicant
niños children
incluidas including
transporte transportation
cuidado care
sin hogar homeless
o o
el the
plan plan
en in
necesidades needs
de of
cumplir to
y and

ES Nuestro trabajo tiene como objetivo examinar las brechas en la preparación para epidemias y apoyar enfoques inclusivos de género para fortalecer los sistemas de salud y las respuestas de la comunidad a las epidemias en el mundo en desarrollo

EN Our work aims to examine gaps in epidemic preparedness and support gender-inclusive approaches to strengthen health systems and community responses to epidemics in the developing world

Испани Англи
objetivo aims
brechas gaps
preparación preparedness
epidemias epidemics
inclusivos inclusive
género gender
salud health
mundo world
desarrollo developing
enfoques approaches
fortalecer strengthen
sistemas systems
comunidad community
apoyar support
en in
respuestas responses
a to
examinar examine
trabajo work
nuestro our

ES Puede examinar las tablas y relaciones de una BD para entenderlas mejor, editar las tablas de una BD o agregar tablas enteras desde cero y especificar todos sus atributos de columna y sus relaciones con otras tablas.

EN You can examine tables and relationships in an existing database to understand them more easily, you can edit existing database tables, or you can add tables and specify all their column attributes and relationships to other tables from scratch.

Испани Англи
examinar examine
tablas tables
relaciones relationships
editar edit
especificar specify
atributos attributes
columna column
o or
puede can
agregar add
otras other
una database
desde from
todos all

ES La sesión Adelante, Head Start: Presentación de las mejores prácticas de los concesionarios brindó a los programas la oportunidad de examinar las áreas de enfoque de la serie de seminarios web de Adelante, Head Start.

EN The Head Start Forward: Showcase of Grantee Best Practices provided programs the opportunity to discuss areas of focus from the Head Start Forward webinar series.

Испани Англи
head head
presentación showcase
prácticas practices
áreas areas
enfoque focus
serie series
seminarios web webinar
start start
programas programs
la the
oportunidad opportunity
mejores best
a to
de of

ES Emplee los datos disponibles al público para examinar problemas de salud en función de la geografía, hasta llegar al nivel del médico que realiza las prescripciones, y realice correlaciones importantes entre los prescriptores y las hospitalizaciones.

EN Use publicly available data to examine a health issue by geography - all the way down to a prescribing physician level - and make important correlations between prescriptions and hospitalizations.

Испани Англи
problemas issue
geografía geography
nivel level
importantes important
hospitalizaciones hospitalizations
salud health
disponibles available
datos data
público publicly
examinar examine
la the
de way
a to
y and
para down
realice make

ES La sesión Adelante, Head Start: Presentación de las mejores prácticas de los concesionarios brindó a los programas la oportunidad de examinar las áreas de enfoque de la serie de seminarios web de Adelante, Head Start

EN The Head Start Forward: Showcase of Grantee Best Practices provided programs the opportunity to discuss areas of focus from the Head Start Forward webinar series

Испани Англи
head head
presentación showcase
prácticas practices
áreas areas
enfoque focus
serie series
seminarios web webinar
start start
programas programs
la the
oportunidad opportunity
mejores best
a to
de of

ES Esto significa que deben ser capaces de examinar y resolver las amenazas presentes en las redes internas y externas en tiempo real, cuando un empleado intente compartir o cargar un archivo infectado

EN This means being able to scan and remediate threats across internal and external networks, in real-time when an employee tries to share or upload an infected file

Испани Англи
amenazas threats
externas external
real real
empleado employee
cargar upload
infectado infected
redes networks
un an
o or
archivo file
tiempo time
cuando when
en in
compartir share
tiempo real real-time
de across
y and
significa to
esto this

ES Esto significa que deben ser capaces de examinar y resolver las amenazas presentes en las redes internas y externas en tiempo real, cuando un empleado intente compartir o cargar un archivo infectado

EN This means being able to scan and remediate threats across internal and external networks, in real-time when an employee tries to share or upload an infected file

Испани Англи
amenazas threats
externas external
real real
empleado employee
cargar upload
infectado infected
redes networks
un an
o or
archivo file
tiempo time
cuando when
en in
compartir share
tiempo real real-time
de across
y and
significa to
esto this

ES Emplee los datos disponibles al público para examinar problemas de salud en función de la geografía, hasta llegar al nivel del médico que realiza las prescripciones, y realice correlaciones importantes entre los prescriptores y las hospitalizaciones.

EN Use publicly available data to examine a health issue by geography - all the way down to a prescribing physician level - and make important correlations between prescriptions and hospitalizations.

Испани Англи
problemas issue
geografía geography
nivel level
importantes important
hospitalizaciones hospitalizations
salud health
disponibles available
datos data
público publicly
examinar examine
la the
de way
a to
y and
para down
realice make

ES Cuando la nueva competencia amenaza las utilidades, los directores financieros deben volver a examinar la rentabilidad de los clientes, la inversión en innovación y las estrategias de optimización de costes

EN When new competition threatens profits, CFOs must re-examine customer profitability, investment in innovation and cost optimisation strategies

Испани Англи
nueva new
competencia competition
amenaza threatens
deben must
examinar examine
rentabilidad profitability
estrategias strategies
costes cost
inversión investment
en in
innovación innovation
optimización optimisation
cuando when
clientes customer

ES Puede examinar las tablas y relaciones de una BD para entenderlas mejor, editar las tablas de una BD o agregar tablas enteras desde cero y especificar todos sus atributos de columna y sus relaciones con otras tablas.

EN You can examine tables and relationships in an existing database to understand them more easily, you can edit existing database tables, or you can add tables and specify all their column attributes and relationships to other tables from scratch.

Испани Англи
examinar examine
tablas tables
relaciones relationships
editar edit
especificar specify
atributos attributes
columna column
o or
puede can
agregar add
otras other
una database
desde from
todos all

ES Después de examinar los requisitos, nuestros analistas y desarrolladores elaboran una propuesta de proyecto con el alcance de las obras, el tamaño del equipo, el tiempo y las estimaciones de costos.

EN After examining requirements, our analysts and developers devise a project proposal with the scope of works, team size, time, and cost estimates.

Испани Англи
examinar examining
requisitos requirements
analistas analysts
desarrolladores developers
estimaciones estimates
costos cost
propuesta proposal
equipo team
proyecto project
el the
tiempo time
alcance scope
de of
con with
tamaño size
una a
obras works
y and

ES Cuando la nueva competencia amenaza las utilidades, los directores financieros deben volver a examinar la rentabilidad de los clientes, la inversión en innovación y las estrategias de optimización de costes

EN When new competition threatens profits, CFOs must re-examine customer profitability, investment in innovation and cost optimisation strategies

ES Activos te permite examinar las carpetas con fluidez y las diversas mejoras

EN allows you to browse through folders seamlessly, and a series of Export

ES Los mismos revisores que han evaluado la versión original pueden examinar las nuevas versiones de un manuscrito si ellos mismos se han ofrecido voluntariamente para hacerlo.

EN Resubmissions   may be reviewed by the same experts that examined the original version if they voluntarily offer to do so.

Испани Англи
original original
voluntariamente voluntarily
si if
la the
mismos the same
hacerlo do
que same
versión version
de they

ES A principios de cada año, las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA/UNOPS, el UNICEF, la ONU-Mujeres y el PMA celebran una reunión conjunta en Nueva York para examinar cuestiones y asuntos de interés común.

EN In connection with the first regular session, the Executive Boards of UNDP/UNFPA/UNOPS, UNICEF, UN-Women and WFP hold a joint meeting in New York to review issues and matters of common concern.

Испани Англи
ejecutivas executive
pnud undp
unfpa unfpa
unicef unicef
pma wfp
nueva new
york york
examinar review
interés concern
unops unops
reunión meeting
común common
conjunta joint
en in
asuntos matters
a to
de of
y and

ES Al examinar la estructura de la Red es necesario ejecutar procesos automatizados para descargar y estudiar todas las páginas web de Internet

EN Investigating the structure of the internet involves running automated processes to download and study every webpage on the Internet

Испани Англи
estructura structure
automatizados automated
procesos processes
web webpage
internet internet
descargar download
la the
de of
y and
páginas of the

ES Antes de comprender los peligros que podrían derivarse de esa delegación de autoridad, debemos examinar rápidamente la historia de las relaciones entre el CSA e Internet

EN Before considering the dangers that could result from such a delegation of authority, let?s take a quick look at the historical background between the CSA and the Internet

Испани Англи
peligros dangers
delegación delegation
autoridad authority
rápidamente quick
historia historical
csa csa
internet internet
de of
comprender and

ES No te olvides de examinar el impacto potencial del proyecto en todas las áreas de la organización.

EN Don’t forget to examine the potential impact of the project on all areas of the organization.

Испани Англи
olvides forget
impacto impact
potencial potential
áreas areas
no dont
proyecto project
organización organization
de of
examinar examine
en on

ES Los botones de la barra de herramientas permiten hacer un seguimiento paso a paso de la evaluación de cada una de las expresiones XPath y examinar los resultados que devuelve cada uno de esos pasos.

EN Toolbar buttons let you go step by step through the evaluation of each XPath expression and examine the results returned for each step.

Испани Англи
botones buttons
evaluación evaluation
examinar examine
barra de herramientas toolbar
xpath xpath
la the
paso step
resultados results
de of
cada each
y and

ES Examinar las relaciones entre los padres y el personal.

EN Examine the relationships between parents and staff

Испани Англи
examinar examine
relaciones relationships
padres parents
el the
y and

ES Solo algunas medidas pueden ser pertinentes para las actividades de participación de su programa o los resultados familiares que su programa desea examinar.

EN Only some measures may be relevant to your program's engagement activities or the family outcomes that your program would like to examine.

Испани Англи
medidas measures
pertinentes relevant
participación engagement
familiares family
actividades activities
programa program
o or
su your
examinar examine
solo the
ser be
resultados outcomes

ES Esta base de datos se ha compilado para ayudar a los programas a examinar y evaluar medidas estandarizadas de las iniciativas y los efectos de la participación de la familia

EN This database has been compiled to assist programs in reviewing and assessing standardized measures of family engagement efforts and effects

Испани Англи
compilado compiled
ayudar assist
medidas measures
estandarizadas standardized
efectos effects
participación engagement
programas programs
iniciativas efforts
esta this
a to
familia family
de of
evaluar assessing
la been
y and
base de datos database
ha has

ES Infórmese sobre el proceso de revisión utilizado para examinar cada currículo en las bases de datos.

EN Learn more about the review process used to examine each curriculum in the databases.

Испани Англи
utilizado used
bases de datos databases
el the
en in
proceso process
revisión review
examinar examine
cada each

ES Encuentre recursos útiles, incluida una herramienta de evaluación que puede ayudar a los líderes a examinar las prácticas actuales y una lista de artículos de investigación (PDF en inglés). 

EN Find useful resources including an assessment tool that can help leaders examine current practices and a list of research articles. 

Испани Англи
líderes leaders
prácticas practices
recursos resources
útiles useful
evaluación assessment
actuales current
herramienta tool
puede can
examinar examine
lista list
investigación research
ayudar help
y find
de of
artículos articles
que that
a a

ES En la exposición histórica puedes examinar el contexto de los ataques, la historia que tuvo lugar el 11S, lo que pasó después y las implicaciones que aún continúan.

EN Enter the dramatic Foundation Hall, containing the "slurry wall", a surviving retaining wall of the original World Trade Center, as well as the 36-foot-high "Last Column", covered with mementos, memorial inscriptions and missing posters.

Испани Англи
que enter
en covered
a a
de of
y and

ES Con un solo clic, puede examinar las métricas que tienen en cuenta los motores de búsqueda para determinar si su sitio web es de calidad (Título, meta descripciones, etiquetas de encabezado, velocidad del sitio, enlaces internos, etc.).

EN With a single click, you can examine the metrics that search engines take into consideration to determine if your website is of quality (Title, meta descriptions, header tags, site speed, internal links, etc.).

Испани Англи
clic click
métricas metrics
motores engines
calidad quality
descripciones descriptions
etiquetas tags
velocidad speed
etc etc
meta meta
si if
es is
encabezado header
examinar examine
búsqueda search
enlaces links
un a
puede can
con with
determinar determine
su your
título title
solo the
de of

ES Una de las principales recomendaciones de mi informe sobre Nuestra Agenda Común es que el mundo se reúna para examinar todas estas cuestiones y otras más en una Cumbre del Futuro de alto nivel. 

EN One of the central recommendations of my report on Our Common Agenda is that the world should come together to consider all these issues and more at a high-level Summit of the Future. 

Испани Англи
recomendaciones recommendations
mi my
informe report
agenda agenda
mundo world
común common
cumbre summit
nivel level
es is
el the
futuro future
de of
una a
en on
alto high
sobre to
y and

ES Por ejemplo, podemos examinar los datos de localización de los dispositivos móviles para conocer las vías más transitadas por los ciclistas dentro de una ciudad

EN For example, we could examine mobile device location data to understand the most cycled roads within a city

Испани Англи
examinar examine
dispositivos device
móviles mobile
vías roads
datos data
ciudad city
ejemplo example
de within
una a
más the

ES Examinar los datos y las visualizaciones con curiosidad

EN Examine the data and visualizations with curiosity

Испани Англи
examinar examine
visualizaciones visualizations
curiosidad curiosity
datos data
y and
con with

ES Además, los usuarios pueden examinar las tiendas de música en línea (y sin gestión de derechos digitales) Magnatune y Jamendo.

EN In addition, users are able to browse the online (and digital rights management-free) music stores Magnatune and Jamendo.

Испани Англи
usuarios users
pueden able
examinar browse
tiendas stores
gestión management
derechos rights
música music
en in
en línea online
digitales digital
además to

ES "El panel de Fastly es muy fácil de usar y nos permite examinar rápidamente las peticiones individuales que dan errores o problemas, lo cual es muy útil durante la incorporación de clientes". Ben Trafton Vice President of Client Services

EN “Fastly’s easy-to-use dashboard allows us to quickly dig into individual requests that are erroring or having issues, which is very helpful during customer onboarding.” Ben Trafton Vice President of Client Services

Испани Англи
panel dashboard
permite allows
peticiones requests
individuales individual
problemas issues
incorporación onboarding
ben ben
vice vice
president president
es is
fácil easy
rápidamente quickly
o or
útil helpful
of of
client client
services services
clientes customer
usar use
nos us
muy very
durante during

ES Como tercer curso de acción, puedes examinar las categorías anteriores para ver si el objeto que tienes en mente entra en la categoría "hogar".

EN As a third course of action, you can peruse the categories above to see if your item in mind falls in the “household” category.

Испани Англи
curso course
acción action
objeto item
mente mind
si if
de of
categorías categories
en in
categoría category
tercer third
puedes can
tienes you
ver see
como as

ES Ahorra tiempo al examinar los resultados de uso con una búsqueda semántica que clasifica las definiciones en primer lugar.

EN Save time combing through usage results with a semantic search that ranks definitions first over usages or variables names.

Испани Англи
ahorra save
semántica semantic
definiciones definitions
búsqueda search
tiempo time
con with
resultados results
que that
una a
clasifica ranks

ES Ahorra tiempo al examinar los resultados de uso con una búsqueda semántica que clasifica las definiciones por encima de los usos o los nombres de variables.

EN Save time combing through usage results with a semantic search that ranks definitions first over usages or variables names.

Испани Англи
ahorra save
semántica semantic
definiciones definitions
usos usages
nombres names
variables variables
búsqueda search
o or
tiempo time
con with
una a
clasifica ranks
resultados results
que that

ES Y con las docenas de correos electrónicos que llegan cada día, nadie tiene tiempo para examinar cuidadosamente cada uno de ellos

EN And with dozens of emails coming in everyday, no one has the time to carefully scrutinize every one

Испани Англи
cuidadosamente carefully
correos emails
con with
docenas dozens
tiempo time
a to
de of
que coming
nadie no
y and
cada every
día the

ES Las Consultas globales de la INEE son foros dinámicos diseñados para reunir a lo/as miembros y socios de la INEE para discutir y examinar asuntos relevantes  relacionados con la educación en situaciones de emergencia

EN INEE Global Consultations are dynamic forums designed to bring together INEE members and partners to discuss and examine issues in the field of education in emergencies

Испани Англи
globales global
inee inee
foros forums
dinámicos dynamic
examinar examine
educación education
miembros members
socios partners
la the
en in
consultas consultations
asuntos issues
son are
a to
y discuss
emergencia emergencies

ES En este breve análisis no se pretende entrar a examinar las distintas políticas y organizaciones de la Unión Europea, sino exponer algunos de los desafíos y carencias que se han acuciado durante este periodo de pandemia.

EN This brief analysis does not attempt to examine the EU's various policies and organisations, but rather to outline some of the challenges and shortcomings that have arisen during this period of pandemic.

Испани Англи
breve brief
análisis analysis
políticas policies
organizaciones organisations
pandemia pandemic
la the
desafíos challenges
a to
no not
examinar examine
de of
y and
este this
durante during
periodo period

ES Las emisiones otoacústicas (OAE, sigla en inglés) y la audiometría de tonos puros (PTA, sigla en inglés) son los dos métodos basados en pruebas que se utilizan para examinar la audición de los niños pequeños

EN Otoacoustic emissions (OAE) and pure tone audiometry (PTA) are the two evidence-based methods that screen young children’s hearing

Испани Англи
emisiones emissions
métodos methods
basados based
pruebas evidence
niños young
la the
a hearing
son are

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна