EN Translating instruction manuals for highly complex medical devices while following industry regulatory practices for a global leader in diagnostic and therapeutic cardiology manufacturing.
Англи хэл дээрх "translating instruction manuals"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
EN Translating instruction manuals for highly complex medical devices while following industry regulatory practices for a global leader in diagnostic and therapeutic cardiology manufacturing.
DE Wir übersetzen Bedienungsanleitungen für außerordentlich komplexe Medizinprodukte unter Beachtung der regulatorischen Vorgaben der Branche für einen global führenden Hersteller diagnostischer und therapeutischer Kardiologiesysteme.
Англи | Герман |
---|---|
manuals | bedienungsanleitungen |
complex | komplexe |
regulatory | regulatorischen |
global | global |
industry | branche |
and | und |
for | für |
a | führenden |
in | unter |
EN Home & Home Office Manuals Small Business Manuals Medium & Large Business Manuals
DE Home & Home Office Kleine Unternehmen Mittlere und große Unternehmen
Англи | Герман |
---|---|
home | home |
amp | amp |
office | office |
small | kleine |
medium | mittlere |
business | unternehmen |
large | große |
EN To start translating just create an account there and start translating
DE Registrieren Sie sich dort einfach und fangen mit dem Übersetzen an
Англи | Герман |
---|---|
account | registrieren |
just | einfach |
an | an |
and | und |
EN When you need specialist texts translating, contact Avanti Language Services first. Discover the translating ability of our specialists.
DE Kommen Sie zu Avanti Language Services, um Ihre Fachtexte übersetzen zu lassen. Entdecken Sie die Übersetzungskompetenz unserer Spezialisten.
Англи | Герман |
---|---|
avanti | avanti |
services | services |
specialists | spezialisten |
language | language |
discover | entdecken |
EN "Translating our website into so many languages is a hugely complex project, especially when carrying the critical objective of translating in line with Aggreko’s core values as well as our desired tone of voice..."
DE „Die Übersetzung unserer Website in so viele Sprachen ist äußerst komplex, vor allem, wenn es darum geht, die Kernwerte und Tonalität von Aggreko in den Zielsprachen zu transportieren.“
Англи | Герман |
---|---|
complex | komplex |
so | so |
website | website |
many | viele |
languages | sprachen |
in | in |
is | ist |
our | unserer |
especially | vor allem |
as | die |
a | von |
line | zu |
EN While machine translation is excellent for translating word-for-word, it can often miss the mark when translating sentences and paragraphs
DE Maschinelle Übersetzung ist hervorragend geeignet dafür, Wort für Wort zu übersetzen, aber beim Übersetzen von Sätzen und Absätzen stößt sie häufig an ihre Grenzen
Англи | Герман |
---|---|
often | häufig |
for | dafür |
word | wort |
is | ist |
and | und |
the | sie |
EN To start translating just create an account there and start translating
DE Registrieren Sie sich dort einfach und fangen mit dem Übersetzen an
Англи | Герман |
---|---|
account | registrieren |
just | einfach |
an | an |
and | und |
EN Translating your website content includes translating and adapting imagery too
DE Zum Übersetzen der Inhalte deiner Webseite gehört auch das Übersetzen und Anpassen der Bildsprache
Англи | Герман |
---|---|
website | webseite |
imagery | bildsprache |
content | inhalte |
and | und |
too | der |
your | anpassen |
includes | auch |
EN Join us in further translating the Pods interface on the official Translating WordPress dashboard
DE Unterstütze uns bei der Übersetzung der Pods-Benutzeroberfläche auf der offiziellen Translating WordPress-Plattform.
Англи | Герман |
---|---|
interface | benutzeroberfläche |
official | offiziellen |
wordpress | wordpress |
us | uns |
EN The Processor is entitled to delay the execution of the instruction until the instruction is confirmed or modified by the Controller;
DE Der Verarbeiter ist berechtigt, mit der Anweisungsdurchführung abzuwarten, bis die Anweisung durch den Verantwortlichen bestätigt oder abgeändert wird;
Англи | Герман |
---|---|
processor | verarbeiter |
instruction | anweisung |
confirmed | bestätigt |
or | oder |
EN Instruction.com (mail.com) provides IMAP access to your Instruction.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
DE Instruction.com (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Instruction.com (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
Англи | Герман |
---|---|
account | konto |
mobile | mobile |
app | app |
provides | bietet |
access | zugriff |
desktop | desktop |
or | oder |
connect | verbindung |
program | programm |
to | herstellen |
can | können |
you | sie |
emails | mails |
your | ihr |
so | sodass |
EN You can find the instruction manual on this webpage by entering the product name or item number in the search field. An instruction manual is also included in the product’s packaging.
DE Sie finden die Bedienungsanleitung auf dieser Webseite, indem Sie den Produktnamen oder die Artikelnummer in das Suchfeld eingeben. Eine Bedienungsanleitung ist auch in der Verpackung des Produkts enthalten.
Англи | Герман |
---|---|
manual | bedienungsanleitung |
webpage | webseite |
entering | eingeben |
packaging | verpackung |
search field | suchfeld |
find | finden |
or | oder |
by | indem |
in | in |
also | auch |
the product | produkts |
is | ist |
included | enthalten |
the | den |
you | sie |
on | auf |
products | die |
this | dieser |
EN Instruction.com (mail.com) provides IMAP access to your Instruction.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
DE Instruction.com (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Instruction.com (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
Англи | Герман |
---|---|
account | konto |
mobile | mobile |
app | app |
provides | bietet |
access | zugriff |
desktop | desktop |
or | oder |
connect | verbindung |
program | programm |
to | herstellen |
can | können |
you | sie |
emails | mails |
your | ihr |
so | sodass |
EN The Processor is entitled to delay the execution of the instruction until the instruction is confirmed or modified by the Controller;
DE Der Verarbeiter ist berechtigt, mit der Anweisungsdurchführung abzuwarten, bis die Anweisung durch den Verantwortlichen bestätigt oder abgeändert wird;
Англи | Герман |
---|---|
processor | verarbeiter |
instruction | anweisung |
confirmed | bestätigt |
or | oder |
EN You can find the instruction manual on this webpage by entering the product name or item number in the search field. An instruction manual is also included in the product’s packaging.
DE Sie finden die Bedienungsanleitung auf dieser Webseite, wenn Sie den Produktnamen oder die Artikelnummer ins Suchfeld eingeben. Außerdem liegt der Produktverpackung eine Bedienungsanleitung bei.
Англи | Герман |
---|---|
manual | bedienungsanleitung |
webpage | webseite |
entering | eingeben |
search field | suchfeld |
find | finden |
or | oder |
is | liegt |
product | artikelnummer |
the | den |
you | sie |
on | auf |
products | die |
this | dieser |
EN Note: When entering an instruction, do not end the instruction with a period
DE Hinweis: Wenn Sie eine Anweisung eingeben, beenden Sie die Anweisung nicht mit einem Punkt
Англи | Герман |
---|---|
entering | eingeben |
instruction | anweisung |
end | beenden |
period | punkt |
with | mit |
note | hinweis |
a | eine |
when | wenn |
EN Hansecontrol supports its customers on all questions related to quality assurance: from the creation of requirement profiles and instruction manuals, product testing during production, through to sampling prior to market introduction
DE Hansecontrol unterstützt seine Kunden in sämtlichen Fragen der Qualitätssicherung: von der Erstellung von Anforderungsprofilen und Bedienungsanleitungen, Produktprüfungen während der Produktion bis hin zur Stichprobenziehung vor der Markteinführung
Англи | Герман |
---|---|
hansecontrol | hansecontrol |
supports | unterstützt |
customers | kunden |
questions | fragen |
manuals | bedienungsanleitungen |
introduction | markteinführung |
quality assurance | qualitätssicherung |
and | und |
production | produktion |
all | sämtlichen |
from | hin |
during | während |
EN Technical documentation – creation of instruction manuals
DE Technische Dokumentation – Erstellung von Bedienungsanleitungen
EN Creation of instruction manuals by our technical documentation | Hansecontrol
DE Erstellung von Bedienungsanleitungen – Technische Dokumentation | Hansecontrol
Англи | Герман |
---|---|
creation | erstellung |
technical | technische |
hansecontrol | hansecontrol |
documentation | dokumentation |
manuals | bedienungsanleitungen |
by | von |
EN Technical documentation – instruction manuals
DE Technische Dokumentation – Bedienungsanleitungen
EN The good quality of our instructions has been confirmed on many occasions by renowned institutions. For many years, our instruction manuals have been given good and very good reviews by the Stiftung Warentest.
DE Die gute Qualität unserer Anleitungen wurde mehrfach von renommierten Institutionen bestätigt. So erhalten unsere Bedienungsanleitungen seit vielen Jahren gute und sehr gute Beurteilungen durch die Stiftung Warentest.
Англи | Герман |
---|---|
confirmed | bestätigt |
renowned | renommierten |
institutions | institutionen |
years | jahren |
stiftung | stiftung |
reviews | beurteilungen |
quality | qualität |
instructions | anleitungen |
good | gute |
our | unsere |
many | vielen |
manuals | bedienungsanleitungen |
very | sehr |
and | und |
EN Detailed instruction manuals and guides
DE Detaillierte Anleitungen und Anwendungshinweise
Англи | Герман |
---|---|
detailed | detaillierte |
and | und |
guides | anleitungen |
EN Here you'll find instruction manuals and care tips for our writing systems.
DE Hier finden Sie Anleitungen und Pflegetipps für unsere verschiedenen Schreibsysteme.
Англи | Герман |
---|---|
find | finden |
our | unsere |
here | hier |
for | für |
and | und |
EN Archiproducts is an official retailer of all brands available on our site. The products you have purchased come directly from the manufacturer and will be accompanied by instruction manuals, original packaging and serial numbers, if applicable.
DE Archiproducts ist ein offizieller Händler aller auf unserer Website angeführten Marken. Die von Ihnen erworbenen Produkte stammen direkt vom Hersteller und werden ggf. mit Bedienungsanleitungen, Originalverpackung und Seriennummer geliefert.
Англи | Герман |
---|---|
official | offizieller |
retailer | händler |
brands | marken |
manuals | bedienungsanleitungen |
purchased | erworbenen |
manufacturer | hersteller |
site | website |
products | produkte |
directly | direkt |
and | und |
is | ist |
from | vom |
EN Thanks to our clear instruction manuals and videos, the installation of our intercoms is really easy. Scan the QR- code for quick access to our installation videos on YouTube.
DE Dank unserer verständlichen Bedienungsanleitungen und Videos ist die Installation unserer Sprechanlagen wirklich einfach. Scannen Sie den QR- Code für einen schnellen Zugriff auf unsere Installationsvideos auf YouTube.
Англи | Герман |
---|---|
manuals | bedienungsanleitungen |
videos | videos |
installation | installation |
scan | scannen |
code | code |
access | zugriff |
youtube | youtube |
quick | schnellen |
easy | einfach |
our | unsere |
for | für |
and | und |
the | den |
of | unserer |
on | auf |
EN Hansecontrol supports its customers on all questions related to quality assurance: from the creation of requirement profiles and instruction manuals, product testing during production, through to sampling prior to market introduction
DE Hansecontrol unterstützt seine Kunden in sämtlichen Fragen der Qualitätssicherung: von der Erstellung von Anforderungsprofilen und Bedienungsanleitungen, Produktprüfungen während der Produktion bis hin zur Stichprobenziehung vor der Markteinführung
Англи | Герман |
---|---|
hansecontrol | hansecontrol |
supports | unterstützt |
customers | kunden |
questions | fragen |
manuals | bedienungsanleitungen |
introduction | markteinführung |
quality assurance | qualitätssicherung |
and | und |
production | produktion |
all | sämtlichen |
from | hin |
during | während |
EN Technical documentation – creation of instruction manuals
DE Technische Dokumentation – Erstellung von Bedienungsanleitungen
EN Creation of instruction manuals by our technical documentation | Hansecontrol
DE Erstellung von Bedienungsanleitungen – Technische Dokumentation | Hansecontrol
Англи | Герман |
---|---|
creation | erstellung |
technical | technische |
hansecontrol | hansecontrol |
documentation | dokumentation |
manuals | bedienungsanleitungen |
by | von |
EN Technical documentation – instruction manuals
DE Technische Dokumentation – Bedienungsanleitungen
EN The good quality of our instructions has been confirmed on many occasions by renowned institutions. For many years, our instruction manuals have been given good and very good reviews by the Stiftung Warentest.
DE Die gute Qualität unserer Anleitungen wurde mehrfach von renommierten Institutionen bestätigt. So erhalten unsere Bedienungsanleitungen seit vielen Jahren gute und sehr gute Beurteilungen durch die Stiftung Warentest.
Англи | Герман |
---|---|
confirmed | bestätigt |
renowned | renommierten |
institutions | institutionen |
years | jahren |
stiftung | stiftung |
reviews | beurteilungen |
quality | qualität |
instructions | anleitungen |
good | gute |
our | unsere |
many | vielen |
manuals | bedienungsanleitungen |
very | sehr |
and | und |
EN Detailed instruction manuals and guides
DE Detaillierte Anleitungen und Anwendungshinweise
Англи | Герман |
---|---|
detailed | detaillierte |
and | und |
guides | anleitungen |
EN Here you'll find instruction manuals and care tipps for our writing systems.
DE Hier finden Sie Anleitungen und Pflegetipps für unsere verschiedenen Schreibsysteme.
Англи | Герман |
---|---|
find | finden |
manuals | anleitungen |
our | unsere |
here | hier |
for | für |
and | und |
EN Here you'll find instruction manuals and care tips for our writing systems.
DE Hier finden Sie Anleitungen und Pflegetipps für unsere verschiedenen Schreibsysteme.
Англи | Герман |
---|---|
find | finden |
our | unsere |
here | hier |
for | für |
and | und |
EN That?s why we are making the Merck Manuals and the MSD Manuals available for free in digital form in multiple languages to professionals and patients around the world.
DE Aus diesem Grund stellen wir die Manuals Medizinern und Patienten auf der ganzen Welt kostenfrei und digital in verschiedenen Sprachen zu Verfügung.
Англи | Герман |
---|---|
digital | digital |
multiple | verschiedenen |
patients | patienten |
world | welt |
for free | kostenfrei |
in | in |
languages | sprachen |
we | wir |
to | zu |
and | und |
the | der |
EN Read in-depth documentation about our products. Here you can find administration manuals, user manuals, and more.
DE Lesen Sie die ausführliche Dokumentationen zu unseren Produkten. Hier finden Sie Administrationshandbücher, Benutzerhandbücher und mehr.
Англи | Герман |
---|---|
documentation | dokumentationen |
find | finden |
our | unseren |
in | zu |
here | hier |
more | mehr |
you | sie |
read | lesen |
EN That?s why we are making the Merck Manuals and the MSD Manuals available for free in digital form in multiple languages to professionals and patients around the world.
DE Aus diesem Grund stellen wir die Manuals Medizinern und Patienten auf der ganzen Welt kostenfrei und digital in verschiedenen Sprachen zu Verfügung.
Англи | Герман |
---|---|
digital | digital |
multiple | verschiedenen |
patients | patienten |
world | welt |
for free | kostenfrei |
in | in |
languages | sprachen |
we | wir |
to | zu |
and | und |
the | der |
EN On this page, you will find the FreeOffice 2021 manuals, both as online manuals and in PDF format.
DE Auf dieser Seite finden Sie die Handbücher von FreeOffice 2021, sowohl als Online-Handbücher als auch als PDF-Dateien.
Англи | Герман |
---|---|
page | seite |
manuals | handbücher |
online | online |
freeoffice | freeoffice |
find | finden |
as | als |
the | sowohl |
on | auf |
you | sie |
this | dieser |
EN Manuals (quick guides) and additional information Edited documentation, manuals, FAQs in German and English - white label versions also available
DE Handbücher (Quick Guides) und zusätzliche Informationen Aufbereitete Informationen in Form von Handbüchern und FAQs in Deutsch und Englisch – auch als White-Label-Versionen
Англи | Герман |
---|---|
faqs | faqs |
white | white |
label | label |
versions | versionen |
additional | zusätzliche |
information | informationen |
manuals | handbücher |
guides | guides |
also | auch |
in | in |
german | deutsch |
and | und |
EN Manuals (quick guides) and additional information Edited documentation, manuals, FAQs in German and English - white label versions also available
DE Handbücher (Quick Guides) und zusätzliche Informationen Aufbereitete Informationen in Form von Handbüchern und FAQs in Deutsch und Englisch – auch als White-Label-Versionen
Англи | Герман |
---|---|
faqs | faqs |
white | white |
label | label |
versions | versionen |
additional | zusätzliche |
information | informationen |
manuals | handbücher |
guides | guides |
also | auch |
in | in |
german | deutsch |
and | und |
EN Read in-depth documentation about our products. Here you can find administration manuals, user manuals, and more.
DE Lesen Sie die ausführliche Dokumentationen zu unseren Produkten. Hier finden Sie Administrationshandbücher, Benutzerhandbücher und mehr.
Англи | Герман |
---|---|
documentation | dokumentationen |
find | finden |
our | unseren |
in | zu |
here | hier |
more | mehr |
you | sie |
read | lesen |
EN On this page, you will find the FreeOffice 2021 manuals, both as online manuals and in PDF format.
DE Auf dieser Seite finden Sie die Handbücher von FreeOffice 2021, sowohl als Online-Handbücher als auch als PDF-Dateien.
Англи | Герман |
---|---|
page | seite |
manuals | handbücher |
online | online |
freeoffice | freeoffice |
find | finden |
as | als |
the | sowohl |
on | auf |
you | sie |
this | dieser |
EN On this page, you will find the FreeOffice manuals, both as online manuals and in PDF format.
DE Auf dieser Seite finden Sie die Handbücher von FreeOffice, sowohl als Online-Handbücher als auch als PDF-Dateien.
Англи | Герман |
---|---|
page | seite |
manuals | handbücher |
online | online |
freeoffice | freeoffice |
find | finden |
as | als |
the | sowohl |
on | auf |
you | sie |
this | dieser |
EN Keep in mind that although language is a deciding factor for many online shoppers, localization is much more than just translating your website’s text
DE Denke aber daran, dass Sprache zwar ein entscheidender Faktor für viele Menschen ist, Lokalisierung aber mehr bedeutet als einfach den Text deiner Website zu übersetzen
Англи | Герман |
---|---|
factor | faktor |
many | viele |
localization | lokalisierung |
more | mehr |
text | text |
that | dass |
although | aber |
is | ist |
language | sprache |
a | ein |
for | bedeutet |
just | einfach |
EN There’s a whole lot more to localization than translation, but translating your website’s text is a big component of localization
DE Website-Lokalisierung ist weit mehr als nur Übersetzung, aber den Text deiner Website zu übersetzen ist ein großer Teil der Lokalisierung
Англи | Герман |
---|---|
localization | lokalisierung |
text | text |
more | mehr |
of | teil |
but | aber |
is | ist |
a | ein |
to | zu |
translation | der |
EN Ideally, min 2 years of translating and other linguistic experience
DE Im Idealfall mindestens 2 Jahre Erfahrung im Übersetzen oder in einer verwandten Tätigkeit
Англи | Герман |
---|---|
experience | erfahrung |
years | jahre |
of | einer |
EN Rather than simply translating your English keywords, our marketers will look for opportunities and perform keyword research just like you did for your English campaigns.
DE Unsere Marketing-Spezialisten helfen ihnen, indem sie nicht einfach die verwendeten Keywords übersetzen, sondern eine eigene Keyword-Recherche in der jeweiligen Zielsprache durchführen.
Англи | Герман |
---|---|
research | recherche |
campaigns | marketing |
perform | durchführen |
keywords | keywords |
our | unsere |
keyword | keyword |
and | die |
your | eigene |
just | einfach |
you | sondern |
EN Our staff speak over 19 languages and can add a personal touch to campaigns by translating them into target languages, vastly increasing the likelihood of international placements
DE Unsere Mitarbeiter sprechen mehr als 19 Sprachen und können deine Kampagnen eine persönliche Note verleihen, indem sie sie in die Zielsprachen übersetzen, was die Wahrscheinlichkeit internationaler Platzierungen enorm erhöht
Англи | Герман |
---|---|
campaigns | kampagnen |
likelihood | wahrscheinlichkeit |
international | internationaler |
placements | platzierungen |
staff | mitarbeiter |
languages | sprachen |
our | unsere |
and | und |
can | können |
by | indem |
target | die |
a | eine |
EN We welcome you to contribute to the Devolutions community by translating our tools for the benefit of other users just like you around the world. For Help and Details click here.
DE Herzlich willkommen bei der Devolutions Community! Unterstützen Sie uns dabei unsere Werkzeuge zum Nutzen aller Benutzer weltweit zu übersetzen. Für Hilfe und Details klicken Sie hier.
Англи | Герман |
---|---|
details | details |
devolutions | devolutions |
welcome | willkommen |
community | community |
users | benutzer |
world | weltweit |
click | klicken |
help | hilfe |
to | zu |
tools | werkzeuge |
here | hier |
for | dabei |
and | und |
our | unsere |
EN Learn how on-demand delivery service Deliveroo switched to Fastly for a 7% improvement in global load time (and in some areas as much as 50%), translating to a 1% increase in site conversion.
DE Erfahren Sie wie der On-Demand-Lieferservice Deliveroo zu Fastly wechselte, um seine Seitenladezeiten insgesamt um 7 % zu verbessern (in einigen Bereichen sogar um 50 %), was wiederum zu einer 1%igen Steigerung der Conversions führte.
Англи | Герман |
---|---|
conversion | conversions |
time | wiederum |
areas | bereichen |
in | in |
to | zu |
for | um |
improvement | verbessern |
EN Fastly’s Full Site Delivery allows you to achieve better cache hit ratios, translating to quicker response times and downloads for your web and mobile users
DE Mit Fastlys Full Site Delivery lassen sich bessere Cache-Hitraten erreichen, die sich für Ihre Nutzer wiederum positiv auf die Antwort- und Downloadzeiten auswirken – egal, ob im Webbrowser oder auf Mobilgeräten
Англи | Герман |
---|---|
full | full |
delivery | delivery |
better | bessere |
cache | cache |
users | nutzer |
site | site |
your | ihre |
allows | lassen |
achieve | erreichen |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна