Terjemahkan "whereby cost" ke Jerman

DE 5.2 Der Nutzer wird Tätigkeiten unterlassen, durch die andere Internetnutzer behindert oder durch die Rechte Dritter verletzt werden (können).

• Nutzer wird Tätigkeiten
• andere Internetnutzer behindert
• Rechte Dritter verletzt

DE Der Shopfloor Manager Global Line stellt die Arbeitsbereiche als Cost Center dar, wobei das Modul die darin ausführenden Aktionen zur Bereitstellung der Werkzeuge statusgeführt aktiviert

• Shopfloor Manager Global
• stellt die Arbeitsbereiche
• Cost Center dar
• wobei das Modul
• darin ausführenden Aktionen
• Bereitstellung der Werkzeuge
• aktiviert

DE Diese kann folgende Dimensionen abdecken, wobei Aufwand und Nutzen gegeneinander abzuwägen sind:

• folgende Dimensionen abdecken
• wobei Aufwand
• Nutzen gegeneinander abzuwägen

DE Der Shopfloor Manager Global Line stellt die Arbeitsbereiche als Cost Center dar, wobei das Modul die darin ausführenden Aktionen zur Bereitstellung der Werkzeuge statusgeführt aktiviert

• Shopfloor Manager Global
• stellt die Arbeitsbereiche
• Cost Center dar
• wobei das Modul
• darin ausführenden Aktionen
• Bereitstellung der Werkzeuge
• aktiviert

DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und bei technischen Problemen automatisch ein Support-Ticket für Sie öffnen.

• bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice
• VPS Hosting-Pläne
• denen wir Ihren
• proaktiv überwachen
• technischen Problemen automatisch
• Support-Ticket für Sie

DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne, bei denen wir Ihren Server proaktiv überwachen und automatisch ein Support-Ticket für Sie eröffnen, wenn Sie ein Support-Ticket für Sie im Problem eines Problems eröffnen.

• bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice
• VPS Hosting-Pläne
• denen wir Ihren
• proaktiv überwachen
• automatisch ein Support-Ticket
• eröffnen
• Support-Ticket für Sie
• Problem eines Problems

DE Alternativ erreicht uns deine Bewerbung auch über hr@diva-e.com – wobei diese Daten auch in unser Bewerbermanagementsystem hochgeladen werden.

• wobei diese Daten
• unser Bewerbermanagementsystem hochgeladen

DE Eine Transaktions-Suchanfrage ist eine Anfrage, bei der der Nutzer die Absicht hat, eine Transaktion, einen Kauf oder eine Bestellung abzuschließen

• Nutzer die Absicht
• Transaktion
• Kauf
• Bestellung abzuschließen

DE Ein anderes Problem ist Phishing, bei dem über gefälschte Webseiten die vom User eingegebenen Daten an Unbefugte gesendet werden

• User eingegebenen Daten

DE ein finanzieller Anreiz zum Schutz der Wälder als Kohlenstoffspeicher (sog. REDD+)

• Wälder als Kohlenstoffspeicher
• sog

DE DETOX TO ZERO bezieht sich auf die 2011 durch Greenpeace initiierte Detox-Kampagne, die den Ausschluss gefährlicher Chemikalien aus der Textilproduktion zum Ziel hat

• DETOX TO ZERO
• Greenpeace initiierte Detox-Kampagne
• Ausschluss gefährlicher Chemikalien
• Textilproduktion zum Ziel

DE Ähnlich läuft, gibt es einen Zeitstempel Problem mit iTunes , die Versionen bis spätestens eine in El Capitan beeinflusst (12.3.0.44) , wobei eine letzte iCloud Backup - Datum wie aus dem Jahr gezeigt werden kann , bis 1910.

• Ähnlich läuft
• Versionen bis spätestens
• El Capitan beeinflusst
• wobei eine letzte
• Backup

DE Die Benachrichtigung über den Abschluss eines asynchronen Vorgangs erfolgt über Webhooks, wobei Ereignisse über Standard-HTTP-Anforderungen an den Server eines Clients gesendet werden

• eines asynchronen Vorgangs
• Webhooks
• Server eines Clients

DE Es sollte Flash Next entstehen, indem sowohl der Code des Flash Players als auch die Actionscript Virtual Machine einem Refactoring unterzogen wird

• sollte Flash Next
• Actionscript Virtual Machine

DE Rechtsgrundlage: An der Datenverarbeitung haben wir ein berechtigtes Interesse im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, wobei sich das berechtigte Interesse aus dem genannten Zweck ergibt.

• Rechtsgrundlage
• Art
• Abs
• lit
• f DSGVO
• Zweck

DE Aufgrund der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten sind Sie betroffene Person i.S.d. DSGVO und es stehen Ihnen uns gegenüber folgende Rechte zu, wobei wir nachfolgend als „Verantwortlicher“ bezeichnet werden:

• Aufgrund der Verarbeitung
• betroffene Person
• DSGVO
• wobei wir nachfolgend
• Verantwortlicher
• bezeichnet

DE Die große Vielfalt an Sensoren und Aktuatoren soll jederzeit auch für den mobilen Anwender intuitiv und multimodal nutzbar sein, wobei sich die Umgebung multiadaptiv den Bedürfnissen der Nutzer anpasst.

• Aktuatoren soll jederzeit
• mobilen Anwender intuitiv
• multiadaptiv den Bedürfnissen
• Nutzer

DE Bei neuen Konzepten sind Variationen in der Rotorkonfiguration festzustellen, wobei hauptsächlich die Parameter der Blattgröße, der Anzahl von Blättern und der Blattverteilung variiert werden.

• Rotorkonfiguration festzustellen
• Blattgröße
• Anzahl von Blättern
• Blattverteilung variiert

DE Die heutige Version bietet neue Funktionen, mit denen Windows-Benutzer ihre Kontaktlisten, Textnachrichten, Notizen und den Anrufverlauf problemlos in CSV- Dateien wiederherstellen können

• heutige Version bietet
• Funktionen
• Textnachrichten
• Notizen

DE Im Jahr 2014 löste das iCloud-Fotoleck eine Antwort von Apple aus, wodurch eine große Anzahl von iCloud-Konten gesperrt wurde

• Antwort von Apple
• wodurch eine große

DE Der europäische Cloud-Anbieter OVHcloud hat eine strategische Partnerschaft mit Google angekündigt, um deren Plattform Anthos von Google zu verwalten, zu hosten und zu vertreiben.

• europäische Cloud-Anbieter OVHcloud
• angekündigt
• deren Plattform Anthos
• Google zu verwalten
• hosten

DE Zammad verbleibt dabei auf dem Server des Anbieters

• Zammad verbleibt dabei
• Server des Anbieters

DE das sog. Natural Language Processing (NLP), welches Maschinen die Verarbeitung und Anwendung sowohl mündlicher als auch schriftlicher Sprache ermöglicht,

• sog
• Natural Language Processing
• NLP
• Anwendung sowohl mündlicher
• schriftlicher Sprache

DE In nur wenigen Gehminuten ist man zu Fuß von der Altstadt aus oben angekommen, wobei der Spaziergang über den Kriegersteig wohl der schönste Aufstieg ist

• oben angekommen
• wobei der Spaziergang

DE Einige ausgewählte WhatsApp-Benutzer testen derzeit eine neue Funktion, bei der Anhänge nach einer einzigen Anzeige verschwinden.

• Einige ausgewählte WhatsApp-Benutzer
• Anzeige

DE Sie entwickelte eine einzigartige Glasschmelztechnik, bei der Glasstücke in verschiedenen Farben, Größen und Texturen bei etwa 800 °C zusammengeschmolzen werden.

• entwickelte eine einzigartige
• Glasstücke in verschiedenen
• Größen
• Texturen bei etwa
• zusammengeschmolzen

DE Mit der bedingten Formatierung können Sie Regeln zu Ihrem Blatt erstellen, wobei die Formatierung einzelner Zellen oder ganzer Zeilen aktualisiert wird, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind. 

• Regeln zu Ihrem
• erstellen
• wobei die Formatierung
• Zellen
• ganzer Zeilen aktualisiert
• bestimmte Bedingungen erfüllt

DE Darüber hinaus haben Startups die Möglichkeit, sich von uns beraten zu lassen, wobei wir fallweise auch externe Berater hinzuziehen können

• Möglichkeit
• beraten zu lassen
• wobei wir fallweise
• externe Berater hinzuziehen

DE Das ist der Prozess, bei dem unser Team von Customer Success Managern und SEO-Experten, Kunden durch alle vorbereitenden Schritte führt, die für die Einführung von ATRICA erforderlich sind.

• Prozess
• Success Managern
• SEO-Experten
• Schritte führt
• Einführung von ATRICA

DE Unsere Rechenzentren betreiben wir ausschließlich in Österreich, wodurch Ihre Daten bei uns sicher gelagert sind

• Österreich
• wodurch Ihre Daten

DE Dem Nutzer steht ein Widerspruchsrecht gegen die Bildung dieser Nutzerprofile zu, wobei man sich zur Ausübung dieses Rechts an den jeweiligen Plug-in-Anbieter wenden muss.

• Bildung dieser Nutzerprofile
• Ausübung dieses Rechts
• jeweiligen Plug-in-Anbieter wenden

DE per E-Mail) widersprochen wurde, wobei Joblift mit der Mitteilung geänderter AGB auf diese Rechtsfolgen eines unterbliebenen Widerspruches hinweisen wird.

• per E-Mail
• Mitteilung geänderter AGB
• Rechtsfolgen eines unterbliebenen
• hinweisen

DE Durch den Wald geht es auf einem breiten Forstweg zurück zur Landstraße, wobei ein Stück weit die Vermessungs-Kalibrierstrecke des Landesamts Sachsen-Anhalt genutzt wird.

• breiten Forstweg zurück
• Landstraße
• wobei ein Stück
• Vermessungs-Kalibrierstrecke des Landesamts
• genutzt

DE Auf einer grob asphaltierten alten Straße geht es bergab zum erneuten Einstieg in den Rundweg, wobei sich rechts des Weges im Wald zahlreiche kleinere Findlinge aufspüren lassen.

• grob asphaltierten alten
• geht es bergab
• Rundweg
• wobei sich rechts
• Weges im Wald
• kleinere Findlinge aufspüren

DE In Österreich existiert aktuell ein Glücksspielmonopol (§ 3 GSpG), wobei der Bundesminister für Finanzen (BMF) durch Konzessionserteilung das Recht zur Durchführung der Glücksspiele an private Unternehmen übertragen kann

• Österreich existiert aktuell
• Glücksspielmonopol
• GSpG
• wobei der Bundesminister
• Finanzen
• BMF
• Konzessionserteilung das Recht
• Durchführung der Glücksspiele
• private Unternehmen übertragen

DE DETOX TO ZERO bezieht sich auf die 2011 durch Greenpeace initiierte Detox-Kampagne, die den Ausschluss gefährlicher Chemikalien aus der Textilproduktion zum Ziel hat

• DETOX TO ZERO
• Greenpeace initiierte Detox-Kampagne
• Ausschluss gefährlicher Chemikalien
• Textilproduktion zum Ziel

DE Strapazierfähige Fronten mit hochwertiger Melaminharz-Schichtauflage. Die Oberfläche kann feine Strukturen erhalten, wodurch sie gerne als Holznachbildung verwendet wird. Auch unifarben erhältlich.

• Melaminharz-Schichtauflage
• Oberfläche kann feine
• erhalten
• wodurch sie gerne
• unifarben

DE Minderjährige Personen können an der Veranstaltung ausschließlich mit vorheriger Einwilligung der gesetzlichen Vertreter an der Veranstaltung teilnehmen, wobei das Wiener Jugendschutzgesetz 2002 zu beachten ist.

• Einwilligung der gesetzlichen
• Veranstaltung teilnehmen
• wobei das Wiener
• beachten

DE Um innerhalb einer Datenbank verschiedene Graphen verwalten zu können, werden diese als Quads gespeichert wobei ein Quad jedes Triple um eine Referenz auf den zugehörigen Graphen erweitert

• innerhalb einer Datenbank
• Quads gespeichert wobei
• Quad jedes Triple
• Graphen erweitert

DE Optimale TDM-KompatibilitätWerkzeugdaten und Geometrieparameter entsprechen den Anforderungen der TDM-Klassen- /Gruppenstruktur, wobei die Software dabei die Daten dann direkt als Datensatz anlegt

• Optimale TDM-KompatibilitätWerkzeugdaten
• TDM-Klassen-
• Gruppenstruktur
• wobei die Software
• anlegt

DE Die Schnittstellen zu den CAM-Systemen übertragen die im NC-Programm eingeplanten Werkzeuge zurück, wobei die Rückübertragung in Form von Werkzeuglisten nach TDM (Basis für Werkzeugbereitstellung) stattfindet

• eingeplanten Werkzeuge zurück
• wobei die Rückübertragung
• Form von Werkzeuglisten
• TDM
• Basis für Werkzeugbereitstellung
• stattfindet

DE Einzelversicherung Es handelt sich um eine Krankenversicherung die direkt zwischen einer Person und einer Krankenkasse oder einer Versicherungsgesellschaft abgeschlossen wird.

• Einzelversicherung Es handelt
• Krankenversicherung die direkt
• Person
• Krankenkasse
• Versicherungsgesellschaft abgeschlossen

DE Seit 2019 besteht zusätzlich eine Kooperation mit der Stadt Freiburg, wodurch auch nicht-studierende Wohnraumsuchende am Programm teilnehmen können.

• Seit besteht zusätzlich
• Freiburg
• wodurch auch nicht-studierende
• Programm teilnehmen

DE Der Webserver muss für eine bestimmte Zeit eine bestimmte Leistung (MHz) erbringen, damit die Anfrage schnell erfüllt werden kann

• Leistung
• MHz
• erbringen
• damit die Anfrage

DE Die mit dem Copy Trading verbundenen Risiken sind, einschließlich aber nicht beschränkt auf, die automatisierte Ausführung des Trades, wobei die Eröffnung und Schließung von Trades auf Ihrem Konto ohne Ihre manuelle Intervention erfolgt.

• Copy Trading verbundenen
• wobei die Eröffnung
• Schließung von Trades
• manuelle Intervention

DE Die Mitglieder der Anteilseignerseite werden von der Hauptversammlung der SGL Carbon SE bestellt

• Mitglieder der Anteilseignerseite
• Hauptversammlung der SGL
• SE bestellt

DE Die jeweiligen Auswirkungen auf die definierten Zielkennzahlen werden vorhergesagt und ausgewertet, wobei diese Szenarien dem Anwender eine ideale Entscheidungshilfe bieten

• ausgewertet
• wobei diese Szenarien
• Anwender eine ideale
• bieten

DE f DSGVO, unserer berechtigten Interessen, durchgeführt, wobei unser Interesse in der Auswertung des Besucherverhaltens, der Erstellung von Reports sowie in der stetigen Optimierung und bedarfsgerechten Gestaltung unserer Website liegt

• f DSGVO
• unserer berechtigten Interessen
• durchgeführt
• wobei unser Interesse
• Auswertung des Besucherverhaltens
• Erstellung von Reports
• stetigen Optimierung
• bedarfsgerechten Gestaltung unserer
• liegt

DE f DSGVO, wobei unser Interesse in der reibungslosen Integration der Videos und der damit ansprechenden Gestaltung unserer Webseite liegt.

• f DSGVO
• wobei unser Interesse
• damit ansprechenden Gestaltung
• Webseite

DE Wirksam zum 01.01.2016 schließt die HELM AG einen exklusiven Vermarktungsvertrag über Propylen mit der Raffinerie Heide GmbH. HELM wird zukünftig die gesamte produzierte Menge Propylen, 50.000 Tonnen jährlich, der Raffinerie Heide vermarkten.

• Wirksam zum schließt
• Vermarktungsvertrag über Propylen
• Raffinerie Heide GmbH
• HELM wird zukünftig
• gesamte produzierte Menge
• Tonnen jährlich
• Raffinerie Heide