FR Le plus haut vignoble d’Europe: en contrebas du village de Visperterminen se trouve le vignoble d’un seul tenant le plus haut d’Europe, à une altitude variant entre 650 et 1150 mètres.
Itzuli "vignoble" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Frantsesa -tik Ingelesa -ra
Frantsesa-ren Ingelesa-ren itzulpena vignoble
Frantsesa
Ingelesa
EN Europe’s highest vineyard: Below the village of Visperterminen lies Europe’s highest vineyard at an elevation of between 650m and 1,150m above sea level.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| vignoble | vineyard |
| village | village |
| se trouve | lies |
| m | m |
| le | the |
| de | of |
| en | above |
| à | and |
| plus haut | highest |
| altitude | level |
FR Second vignoble français, le vignoble de la vallée du Rhône s?épanouit sur les deux rives du fleuve. Quelques-unes des appellations les plus prestigieuses au monde en sont issues. La vallée révèle également un riche patrimoine architectural.
EN As the second largest wine-growing region in France, the Rhône Valley vineyards thrive on both sides of the eponymous river. Some of the most famous wines in the world come from here. The valley also revels in a rich architectural heritage.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| vallée | valley |
| rhône | rhône |
| fleuve | river |
| riche | rich |
| patrimoine | heritage |
| architectural | architectural |
| monde | world |
| en | in |
| également | also |
| un | a |
| de | of |
| du | from |
FR Le plus haut vignoble d’Europe: en contrebas du village de Visperterminen se trouve le vignoble d’un seul tenant le plus haut d’Europe, à une altitude variant entre 650 et 1150 mètres.
EN Europe’s highest vineyard: Below the village of Visperterminen lies Europe’s highest vineyard at an elevation of between 650m and 1,150m above sea level.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| vignoble | vineyard |
| village | village |
| se trouve | lies |
| m | m |
| le | the |
| de | of |
| en | above |
| à | and |
| plus haut | highest |
| altitude | level |
FR Escapade au vignoble avec GO Transit et Wine Rack
EN Niagara Wine Tours with GO Transit and Wine Rack
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| go | go |
| transit | transit |
| wine | wine |
| rack | rack |
| avec | with |
| et | and |
FR Trois hôteliers du lac de Thoune sauvent un vignoble et entrent dans la lumière.
EN But after working together to save this vineyard, the three hotel managers from Lake Thun found a new lease of life.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| lac | lake |
| thoune | thun |
| sauvent | save |
| vignoble | vineyard |
| un | a |
| la | the |
| de | of |
| du | from |
| trois | three |
FR Flânez dans les magnifiques jardins du Biltmore Estate et terminez votre journée en découvrant son vignoble.
EN Wander through the majestic gardens at the Biltmore Estate, and end the day at the winery.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| jardins | gardens |
| estate | estate |
| et | and |
| terminez | end |
| journée | the |
| en | through |
FR Flânez dans les magnifiques jardins du Biltmore Estate et terminez votre journée en découvrant son vignoble.
EN Wander through the majestic gardens at the Biltmore Estate, and end the day at the winery.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| jardins | gardens |
| estate | estate |
| et | and |
| terminez | end |
| journée | the |
| en | through |
FR Escapade au vignoble avec GO Transit et Wine Rack | GO Transit
EN Niagara Wine Tours with GO Transit and Wine Rack | GO Transit
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| go | go |
| transit | transit |
| wine | wine |
| rack | rack |
| avec | with |
| et | and |
FR Maintenant que vous savez tout sur la Grande escapade au vignoble, la seule question qui reste est la suivante : Qui allez-vous emmener avec vous pour cette excursion inoubliable?
EN Now that you know all about The Great Grape Getaway, the only question left is: Who are you bringing with you on this unforgettable outing?
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| escapade | getaway |
| inoubliable | unforgettable |
| savez | you know |
| question | question |
| avec | with |
| la | the |
| suivante | is |
| vous | you |
| qui | that |
FR Les gens ont adoré découvrir l’histoire derrière ce vignoble qui cherche à sauver les abeilles, des pollinisatrices indigènes qui sont si importantes pour nos fermes à l’échelle régionale et pour l’environnement en général.
EN People love learning the back story on a vineyard that is working to save bees, which are so important for regional farms and the environment in general, as native pollinators.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| vignoble | vineyard |
| abeilles | bees |
| indigènes | native |
| importantes | important |
| fermes | farms |
| régionale | regional |
| général | general |
| ce | that |
| sauver | to save |
| gens | people |
| en | in |
| l | a |
| à | to |
| sont | are |
| pour | for |
FR Visitez le vignoble de Provence !
EN Visit the vineyards of Provence!
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| visitez | visit |
| le | the |
| de | of |
| provence | provence |
FR Le B&B Vallombrosa propose un hôtel mille étoiles d?un genre particulier: les hôtes dorment dans un dôme en verre au cœur d?un vignoble.
EN The B&B Vallombrosa offers a special kind of Million Stars Hotel: Guests sleep in a glass dome in the heart of a vineyard.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| b | b |
| propose | offers |
| hôtel | hotel |
| étoiles | stars |
| dôme | dome |
| verre | glass |
| cœur | heart |
| vignoble | vineyard |
| le | the |
| un | a |
| genre | kind |
| hôtes | guests |
| en | in |
FR Nos idées d’escapades pour découvrir le vignoble sous toutes ses facettes
EN Getaways to discover the vineyards and all they have to offer
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| découvrir | discover |
| le | the |
| nos | and |
FR Gastronomie au château dans le vignoble de Savoie
EN Pulpe: the magazine that explores Bordeaux’s ravishing wine-growing region
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| le | the |
FR Vivez les temps forts du vignoble
EN Experience the highlights of the vineyard
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| vignoble | vineyard |
| les | the |
FR Propriétaire vigneron dans le vignoble de Bergerac
EN Head sommelier at Villa Lalique, crowned France’s leading sommelier in 2012 and Meilleur Ouvrier de France – the country’s finest artisan
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| de | and |
| dans | in |
| le | the |
FR Vigneron passionné et propriétaire du Domaine les Celliers de la Pauline à Thauvenay dans le vignoble Sancerrois.
EN Wine grower, manager and owner of the Relais & Chateaux hotel Les Prés d’Eugénie
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| de | of |
| propriétaire | owner |
| les | les |
| à | and |
FR Signée par Vauban, cette fortification défensive classée par l’Unesco abrite aussi un village d’artisans d’art et d’artistes et un micro vignoble bio de 15 ares !
EN Designed by Vauban, Louis XIV’s engineer, this UNESCO classified defensive fortification now provides workshops for artisans and artists and there’s even a 15-acre organic micro-vineyard.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| défensive | defensive |
| micro | micro |
| vignoble | vineyard |
| bio | organic |
| un | a |
| par | by |
| cette | this |
| et | and |
FR Œnotourisme dans le vignoble bordelais
EN Wine tourism in the Bordeaux vineyards
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| le | the |
| dans | in |
FR A travers les vitres panoramiques, le regard plonge vers les coteaux escarpés qui forment la mémoire du vignoble : Thibaud IV comte de Champagne y cultivait déjà la vigne au XIIe siècle !
EN Through the panoramic windows, you can see the steep hillsides that form the heritage of the vineyard: Thibaud IV, Count of Champagne, was already cultivating vines here in the 12th century!
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| panoramiques | panoramic |
| forment | form |
| vignoble | vineyard |
| iv | iv |
| champagne | champagne |
| siècle | century |
| de | of |
| déjà | already |
| qui | that |
FR Pédaler au cœur du vignoble bordelais
EN Cycling in the heart of the Bordeaux vineyards
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| au | of |
| cœur | heart |
FR La baie de Spiez avec son château et son église. Le bourg est situé au sud de la citadelle, derrière laquelle monte le fameux vignoble où croît le vin du château.
EN The bay at Spiez, with its castle and church. The old town grew around the southern side of the fortifications. Behind the castle rises the famous vineyard, whence the Spiez castle vintages.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| château | castle |
| église | church |
| bourg | town |
| monte | rises |
| fameux | famous |
| vignoble | vineyard |
| spiez | spiez |
| sud | southern |
| derrière | behind |
| baie | bay |
| de | of |
| avec | with |
| et | and |
FR la superficie du vignoble des villages viticoles de Hallau et d’Oberhallau.
EN is the size of the area devoted to viticulture in the winegrowing communities of Hallau/Oberhallau.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| villages | communities |
| superficie | size |
| la | the |
| de | of |
FR du vignoble de Schaffhouse est planté avec du pinot noir.
EN of Schaffhausen’s viticulture is given over to the Blauburgunder grape, also known as Pinot Noir.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| noir | noir |
| de | of |
| avec | to |
FR Vignoble et parc naturel vont de pair. Luc Mounir
EN Vineyards and nature reserve go hand in hand here. Luc Mounir
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| naturel | nature |
| vont | go |
| luc | luc |
| et | and |
FR Le plus petit vignoble du monde: la plus petite vigne du monde compte trois ceps seulement. Elle se trouve à Saillon, possède une superficie d’1,6 mètre carré et appartient au Dalaï Lama depuis 1999.
EN The smallest vineyard in the world: the smallest vineyard in the world – comprises just three vines. It is located in Saillon, measures 1.6 square metres and has been owned by the Dalai Lama since 1999.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| vignoble | vineyard |
| monde | world |
| trouve | located |
| mètre | metres |
| carré | square |
| et | and |
| possède | has |
| seulement | just |
| trois | three |
FR Les raisins de ces nobles crus mûrissent dans la plaine reliant Martigny et Loèche que traverse le Chemin du vignoble
EN The grapes of these fine wines ripen in the lowlands between Martigny and Leuk, through which the Chemin du Vignoble wine trail passes
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| martigny | martigny |
| du | du |
| raisins | grapes |
| chemin | chemin |
| dans | in |
| de | of |
| et | and |
FR Common.Of Eurotrek: vacances de randonnée sur le Chemin du vignoble valaisan
EN Common.Of Eurotrek – Hiking holidays Valais Wine Trail
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| common | common |
| vacances | holidays |
| randonnée | hiking |
| of | of |
FR L’escapade à vélo le long du Chemin du vignoble valaisan vous emmène à travers les vignes ensoleillées et les célèbres châteaux de Sion, jusqu’à la place du marché de Loèche
EN Your cycling trip along the Valais wine trail will take you past sun-drenched vineyards and the famous castles of Sion to the market square in Leuk
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| vélo | cycling |
| célèbres | famous |
| châteaux | castles |
| place | square |
| marché | market |
| à | to |
| de | of |
| du | trail |
| et | and |
| emmène | take |
| vous | you |
FR Common.Of Eurotrek: vacances à vélo sur le Chemin du vignoble valaisan
EN Common.Of Eurotrek – Cycling holiday Valais Wine Trail
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| common | common |
| vacances | holiday |
| vélo | cycling |
| of | of |
FR Randonner dans les vignes, rendre visite à un viticulteur ou dormir dans le vignoble? En plus de vins de très grande qualité, la Suisse propose aussi une offre immense d’expériences
EN Fancy a walk among the vines, a visit to a winery or an overnight stay in a vineyard? In addition to high-quality wines, Switzerland also offers an enormous variety of experiences and activities
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| vignes | vines |
| visite | visit |
| vignoble | vineyard |
| vins | wines |
| ou | or |
| qualité | quality |
| suisse | switzerland |
| propose | offers |
| à | to |
| un | a |
| en | in |
| grande | high |
| de | of |
| très | enormous |
FR Le portail officiel du vignoble et des vins suisses.
EN The official portal for Swiss grapes and wines.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| portail | portal |
| officiel | official |
| vins | wines |
| suisses | swiss |
| le | the |
| et | and |
FR 4,8 km dans le vignoble de Morges
EN 4.8 km in the vineyards of Morges
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| le | the |
| de | of |
| dans | in |
FR En savoir plus sur: Au cœur du vignoble de Sierre
EN Find out more about: A winery in Sierre
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| en | in |
| plus | more |
| savoir | find |
FR Cette randonnée est caractérisée par de nombreuses impressions le long du Rhin, par la diversité du vignoble du Markgräfler et par des panoramas constamment changeants sur la ville.
EN Historic cultural signs of the Santiago pilgrim?s path ? and stunning scenery inviting one to reflect on own values and the beauty of nature.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| de | of |
| et | and |
| sur | on |
FR En savoir plus sur: Le vignoble du Tessin méridional
EN Find out more about: The Wines of Southern Ticino
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| tessin | ticino |
| le | the |
| plus | more |
| en | out |
FR Serti dans son écrin de roche, Chamoson s'impose par son environnement minéral et l'étendue de son vignoble
EN Chamoson is situated in a rocky paradise, awesome for its stone landscape and the expanded vineyards
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| roche | stone |
| environnement | landscape |
| étendue | expanded |
| l | a |
| dans | in |
| de | its |
| et | and |
FR Le Vully, vignoble AOC au bord du lac de Morat, est un joyau à découvrir. Au départ de Salavaux et de sa plage ? la plus longue de Suisse ? sillonnez les villages et admirez la vue splendide sur le lac de Morat depuis les vignobles.
EN Vully, the AOC wine region on the shores of Lake Murten, is a gem that is worth discovering. Savour the view across Lake Murten from the vineyards as you stroll from Switzerland?s longest beach in Salavaux through a number of winemaking villages.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| morat | murten |
| joyau | gem |
| vignobles | vineyards |
| d | s |
| bord | shores |
| un | a |
| plage | beach |
| suisse | switzerland |
| villages | villages |
| lac | lake |
| de | of |
| découvrir | discovering |
| vue | view |
| à | in |
FR Forêts, vignes, paysages de prairies et d'aspérités rocheuse: le vignoble zurichois se présente sous un jour très varié.
EN Forests, vineyards and farmland, meadows and sandstone rocks: Canton Zurich's wine region is colorful and varied.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| forêts | forests |
| prairies | meadows |
| varié | varied |
| et | and |
FR En savoir plus sur: + Le vignoble du Tessin méridional
EN Find out more about: + The Wines of Southern Ticino
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| tessin | ticino |
| le | the |
| plus | more |
| en | out |
FR Sous l?œil attentif des Alpes valaisannes, la randonnée de Sierre à St-Léonard sillonne à travers le vignoble de la région. Gâté par le soleil, le Valais promet ici des vues et expériences fort intéressantes.
EN Beneath the gaze of the Valais Alps, this hike winds its way from Sierre to St-Léonard through the region?s vineyards. The sun-kissed Valais offers many interesting vistas and experiences.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| alpes | alps |
| randonnée | hike |
| expériences | experiences |
| intéressantes | interesting |
| région | region |
| sous | beneath |
| valais | valais |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| soleil | sun |
| vues | vistas |
FR Partez à la découverte du vin, du plus haut vignoble d?Europe au versant ensoleillé du Valais: une randonnée qui éveille tous les sens.
EN Find out all about wine in the highest vineyard in Europe on the sunny side of the Valais. An adventure for all the senses.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| vignoble | vineyard |
| europe | europe |
| ensoleillé | sunny |
| valais | valais |
| sens | senses |
| découverte | find |
| plus haut | highest |
| vin | wine |
| la | the |
| au | on |
FR Sur 31 ares protégés par un flanc de montagne escarpé, le petit vignoble s’étend vers le sud, jusqu’au lac de Thoune.
EN At 31 Aren and protected by a steep mountainside, the small vineyard arcs towards the south all the way to Lake Thun.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| petit | small |
| vignoble | vineyard |
| lac | lake |
| thoune | thun |
| le | the |
| sud | south |
| un | a |
| par | by |
| de | way |
FR Le vignoble est situé entre 570 et 600 mètres d’altitude environ, entre Gunten et Merlingen, dans la commune de Sigriswil.
EN The vineyard is situated at around 570m to 600m above sea level, between Gunten and Merlingen in the municipality of Sigriswil.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| vignoble | vineyard |
| commune | municipality |
| m | m |
| est | situated |
| de | of |
| et | and |
| situé | is |
| dans | in |
FR Offres de séminaires dans le vignoble ? Hôtel Schützen, Steffisburg
EN Seminar offers on the vineyard ? Hotel Schützen, Steffisburg
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| offres | offers |
| vignoble | vineyard |
| hôtel | hotel |
| le | the |
FR Il se situe au cœur du vignoble en terrasse de Lavaux, inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO
EN It is situated in the heart of the terraced vineyards of Lavaux, a UNESCO World Heritage Site
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| cœur | heart |
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| c | a |
| il | it |
| en | in |
| de | of |
| situe | is |
| se situe | situated |
FR Cuisine méditerranéenne, deux salles de séminaires pouvant accueillir jusqu'à 60 personnes, grand parc de 25 hectares avec vignoble.
EN Mediterranean gastronomy, two seminar rooms for up to 60 people, 25 hectares of parkland including a vineyard.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| méditerranéenne | mediterranean |
| jusquà | up to |
| personnes | people |
| vignoble | vineyard |
| hectares | hectares |
| salles | rooms |
| cuisine | gastronomy |
| de | of |
| grand | up |
| deux | two |
| avec | to |
FR Malans, village viticole et ancienne place de marché, est situé dans la Seigneurie grisonne (Bündner Herrschaft), l’unique vignoble d’un seul tenant du canton des Grisons.
EN The winegrowing village and former marketplace of Malans is located in the Bündner Herrschaft area, the only continuous winegrowing region in the canton of Graubünden.
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| village | village |
| ancienne | former |
| marché | marketplace |
| grisons | graubünden |
| canton | canton |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
| dans | in |
| situé | located |
FR C'est au Château d'Aigle, en plein vignoble du Chablais, que les Musées de la Vigne, du Vin et de l'Etiquette ont trouvé le lieu idéal où préserver près de 2000 ans d'histoire et de patrimoine.
EN The Château d'Aigle, surrounded by Chablais vineyards, houses the Vine, Wine and Etiquette museums: the ideal place to preserve and exhibit almost 2,000 years of history and heritage!
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| château | château |
| musées | museums |
| vigne | vine |
| idéal | ideal |
| patrimoine | heritage |
| les | houses |
| de | of |
| lieu | place |
| préserver | preserve |
| et | and |
| vin | wine |
| près | almost |
| ans | years |
FR En plein coeur du vignoble valaisan, nous offrons un appartement séparé de 27 m2 au rez-de-chaussée de notre maison
EN In the heart of the Valais vineyards, we offer a separate 27m2 apartment on the ground floor of our house
| Frantsesa | Ingelesa |
|---|---|
| coeur | heart |
| séparé | separate |
| un | a |
| appartement | apartment |
| offrons | we offer |
| nous offrons | offer |
| en | in |
| de | of |
| notre | our |
| nous | we |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
vignoble vignoble riche vignoble de spiez vignoble profite escapade au vignoble diversité du vignoble vignoble de savoie vignoble de bergerac grand vignoble coeur du vignoble vignes de vignoble visiter le vignoble découvrir le vignoble micro vignoble bio chemin du vignoble vignoble de lavaux vignoble bordelais cœur du vignoble sillonne le vignoble vignoble s vignoble de stampbach mémoire du vignoble fameux vignoble où vignoble en terrasse vignoble en terrasses haut vignoble véloroute du vignoble vignoble champ surtout du vignoble vin du vignoble vignoble de cognac vignoble de schaffhouse cour vignoble champ
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera