Itzultzaile bat kontratatu Itzultzailea naiz

Itzuli "whence the spiez" Frantsesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Ingelesa -tik Frantsesa -ra

whence the spiez-ren itzulpenak

Ingelesa-ko "whence the spiez" Frantsesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:

spiez spiez

Ingelesa-ren Frantsesa-ren itzulpena whence the spiez

Ingelesa
Frantsesa

EN The bay at Spiez, with its castle and church. The old town grew around the southern side of the fortifications. Behind the castle rises the famous vineyard, whence the Spiez castle vintages.

FR La baie de Spiez avec son château et son église. Le bourg est situé au sud de la citadelle, derrière laquelle monte le fameux vignoble où croît le vin du château.

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
castle château
town bourg
rises monte
famous fameux
vineyard vignoble
church église
southern sud
behind derrière
bay baie
of de
with avec
and et

EN The bay at Spiez, with its castle and church. The old town grew around the southern side of the fortifications. Behind the castle rises the famous vineyard, whence the Spiez castle vintages.

FR La baie de Spiez avec son château et son église. Le bourg est situé au sud de la citadelle, derrière laquelle monte le fameux vignoble où croît le vin du château.

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
castle château
town bourg
rises monte
famous fameux
vineyard vignoble
church église
southern sud
behind derrière
bay baie
of de
with avec
and et

EN The "Läset-Sunntig" event is held every September in Spiez, followed by the "Spiez Märit" (market of Spiez) the next day

FR Le «Läset-Sunntig» a lieu à Spiez en septembre et le «Spiez Märit» (marché de Spiez), le lendemain

Ingelesa Frantsesa
september septembre
spiez spiez
market marché
next day lendemain
the le
in en
of de
by lieu

EN Make sure you take the opportunity to taste the local wine in Spiez! Spiez Castle towers over the bay and can be seen for miles

FR Profitez de l’occasion et dégustez le vin local à Spiez! Le château de Spiez domine la baie et est visible de loin

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
castle château
local local
to à
wine vin
bay baie

EN From the middle of the Spiez vineyard you can enjoy the wonderful view over the vineyards to Spiez Bay with the castle, the blue waters of Lake Thun and the white snow-covered mountain peaks behind

FR Au beau milieu du vignoble de Spiez, vous jouissez d’une vue magnifique sur les vignobles et la baie de Spiez avec le château, le lac de Thoune d’un bleu profond et les sommets blancs enneigés qui culminent juste derrière

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
vineyard vignoble
vineyards vignobles
castle château
thun thoune
lake lac
view vue
of de
behind derrière
bay baie
peaks sommets
with avec
you vous
and et
from du

EN 2 nights, 2 Nights in Price per person in double room, breakfast buffet, Tourist card for Spiez (info "Tourist...

FR 2 Nuits, 2 Nuits en Prix par personne en chambre double, petit-déjeuner buffet, Carte de tourisme pour Spiez...

Ingelesa Frantsesa
nights nuits
buffet buffet
card carte
spiez spiez
room chambre
in en
price prix
breakfast déjeuner

EN From castle to castle to the knightly accolade The castles of Thun, Oberhofen and Spiez on Lake Thun invite families to immerse themselves in the world of the middle ages

FR De château en château jusqu’à l’adoubement Les thunerseeSCHLÖSSER (châteaux du lac de Thoune) de Thoune, Oberhofen et Spiez invitent familles et enfants à découvrir le Moyen Âge

Ingelesa Frantsesa
thun thoune
spiez spiez
lake lac
invite invitent
families familles
ages enfants
castle château
castles châteaux
the le
of de
in en
to à
themselves les
from du

EN The Simme River flows through the eponymous valley in the Bernese Oberland from Lenk to Wimmis near Spiez

FR La Simme s'écoule à travers la vallée du même nom dans l'Oberland bernois, de la Lenk à Wimmis, près de Spiez

Ingelesa Frantsesa
flows coule
valley vallée
lenk lenk
spiez spiez
to à
the la
near de
from du

EN The Hotel Restaurant Seegarten Marina is a refuge of calm and well-being ? no street noise, no hectic pace and absolutely no stress. The generous glazed frontage offers views over the bay, the little town of Spiez and the lake.

FR L?Hotel-Restaurant Seegarten Marina est une oasis de bien-être ? aucun bruit de circulation, aucune agitation et absolument aucun stress. Les larges fenêtres donnent sur la baie, la petite ville de Spiez et le lac.

Ingelesa Frantsesa
hotel hotel
restaurant restaurant
marina marina
stress stress
little petite
spiez spiez
absolutely absolument
lake lac
town ville
well-being bien
well bien-être
of de
noise bruit
bay baie
a une
no aucune
and et

EN Sarah & Chad on their wedding at Spiez castle

FR Sarah et Chad, le jour de leur mariage au château de Spiez

Ingelesa Frantsesa
sarah sarah
wedding mariage
spiez spiez
castle château
on au
their de

EN Casey & Nicholas on their wedding in Interlaken & Spiez

FR Casey et Nicholas, le jour de leur mariage à Interlaken et Spiez

Ingelesa Frantsesa
casey casey
wedding mariage
interlaken interlaken
spiez spiez
nicholas nicholas
in à
on le
their de

EN The Berner Voralpenweg from green Saanenland to the blue Thunersee keeps the high mountains at a distance; an ideal family tour with scenic and historic highlights including the Seebergsee and the old castle walls at Wimmis and Spiez.

FR Le chemin «Berner Voralpenweg» du Pays de la Saane au lac Thunersee reste à distance des hautes montagnes; tour familial idéal avec des éléments du paysage et historiques comme le lac Seebergsee ou les vieux murs des châteaux de Wimmis et Spiez.

Ingelesa Frantsesa
mountains montagnes
ideal idéal
family familial
walls murs
spiez spiez
distance distance
tour tour
historic historiques
a l
old vieux
to à
from du
with avec

EN The trail continues via Krattigen past Faulensee to Spiez on the most beautiful bay in Europe with its castle and vineyards.

FR Vous poursuivez via Krattigen et le lac Faulensee vers Spiez, dans la plus belle baie d'Europe, avec son château et ses coteaux.

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
beautiful belle
castle château
bay baie
and et
in dans
with avec

EN This is the motto at the Eden Spiez, where couples’ every need is taken care of

FR Tel est le crédo de l’Eden Spiez qui dorlote les couples d’un bout à l’autre

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
couples couples
at à
the le
of de
is est
this tel

EN Paradise – and not a snake in sight: juicy berries, fragrant flowers and secluded places to sit and relax, as well as romantic rose pavilions. The Garden of Eden in Spiez transports you to another world.

FR Un paradis sans serpents: des baies juteuses, des fleurs parfumées, des sièges et chaises longues douillettes ainsi que de romantiques pavillons de roses. Le jardin d’Eden de Spiez vous propose détente et évasion.

Ingelesa Frantsesa
paradise paradis
berries baies
juicy juteuses
romantic romantiques
pavilions pavillons
rose roses
relax détente
flowers fleurs
garden jardin
and et
a un
of de
the le
as ainsi

EN Ideal starting point for trips to the Bernese Oberland and the region around the lakes of Thun and Spiez

FR Point de départ idéal pour des excursions dans l'Oberland bernois et le Mittelland

Ingelesa Frantsesa
ideal idéal
point point
trips excursions
the le
to départ
of de
and et

EN By the Montreux-Oberland Railway (MOB) from Bern via Spiez-Zweisimmen, reaching Saanen in 2 hrs

FR Par le Montreux-Oberland-Bernois (MOB) de Berne via Spiez-Zweisimmen (2h) ou de Montreux à Saanen (1h)

Ingelesa Frantsesa
bern berne
montreux montreux
the le
by par
in à

EN Library | game library and municipal administration | Spiez

FR Bibliothèque | ludothèque et administration communale | Spiez

Ingelesa Frantsesa
library bibliothèque
administration administration
spiez spiez
and et

EN High above Lake Thun and Spiez, between Thun and Interlaken, you will experience the Bernese Oberland with its authentic nature in Aeschi and Aeschiried

FR Dans les hauteurs, au-dessus du lac de Thoune et de Spiez, entre Thoune et Interlaken, vous découvrirez l’Oberland bernois avec sa nature intacte à Aeschi et Aeschiried

Ingelesa Frantsesa
lake lac
thun thoune
spiez spiez
interlaken interlaken
nature nature
high hauteurs
you vous
between de
and à
in dans
with avec

EN Krattigen – slightly above Spiez, is the panorama and sun terrace above Lake Thun

FR Krattigen – la terrasse panoramique et ensoleillée au-dessus du lac de Thoune, un peu plus haut que Spiez

EN The central situation of the village between Spiez and Interlaken makes it the perfect starting point for excursions in the Bernese Oberland

FR Avec sa situation centrale, le village entre Spiez et Interlaken constitue le point de départ idéal de nombreuses excursions dans l’Oberland bernois

Ingelesa Frantsesa
central centrale
situation situation
village village
spiez spiez
interlaken interlaken
perfect idéal
starting départ
point point
excursions excursions
the le
of de
in dans
and et

EN Nestled in the picturesque bay on the deep blue Lake Thun, with the historical castle, the vineyards and with an impressive mountain backdrop, you will discover Spiez and its surroundings

FR Au cœur de la baie pittoresque du lac de Thoune, avec son château historique, ses vignobles et son impressionnant panorama de montagnes, vous découvrirez Spiez et ses environs

Ingelesa Frantsesa
picturesque pittoresque
lake lac
thun thoune
historical historique
castle château
vineyards vignobles
impressive impressionnant
spiez spiez
surroundings environs
the la
bay baie
you vous
with avec
and et
mountain au
its de

EN At the foot of the pyramid-shaped, striking Niesen, Spiez offers a range of excursion possibilities both on Lake Thun and in the surrounding mountains

FR Au pied du Niesen et sa célèbre forme pyramidale, Spiez vous offre une multitude de possibilités d’excursions sur le lac de Thoune ou dans les montagnes voisines

Ingelesa Frantsesa
foot pied
spiez spiez
lake lac
thun thoune
mountains montagnes
range multitude
of de
the le
possibilities possibilités
offers offre
in dans
a une
and et

EN In Spiez and the surrounding area, there are plenty of things just waiting to be discovered

FR De nombreuses découvertes vous attendent à Spiez et ses environs

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
waiting attendent
discovered découvertes
of de
area environs
to à
the ses

EN In the summer, you will take part in festivals and sporting events in the bay, dive into the lake and try some exquisite Spiez wine

FR En été, vous pouvez participer à des festivals et des manifestations sportives dans la baie, plonger dans le lac et déguster le délicieux vin de Spiez

Ingelesa Frantsesa
dive plonger
lake lac
spiez spiez
sporting sportives
festivals festivals
in en
bay baie
wine vin
summer été
will pouvez
you vous
and à
some de

EN When visiting Spiez Castle or one of the historical churches nearby, you will be taking part in the history of the region

FR Visitez le château de Spiez ou l’une des églises historiques des environs et découvrez l’histoire de la région

Ingelesa Frantsesa
visiting visitez
spiez spiez
castle château
churches des églises
nearby environs
region région
or ou
historical historiques
of de
you et

EN Enjoy some genuine storybook moments in Spiez, Faulensee, Einigen and Hondrich

FR À Spiez, Faulensee, Einigen et Hondrich, vous vivrez des moments comme dans les livres d’images

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
in dans
moments moments
and et
some des

EN Nestled among gentle hills and vineyards, Spiez is said to be Europe's most beautiful bay

FR Nichée au cœur des douces collines et des vignobles, Spiez est considérée comme la plus belle baie d’Europe

Ingelesa Frantsesa
nestled niché
gentle douces
hills collines
vineyards vignobles
spiez spiez
beautiful belle
bay baie
and et
is est
among des

EN Walk down to it or take the fun little train that takes you down from Spiez to the shore

FR Descendez à pied ou prenez l’amusant petit train de Spiez, qui vous mène à travers le village jusqu’à la rive

Ingelesa Frantsesa
down jusqu
little petit
takes .
spiez spiez
shore rive
or ou
to à
you vous
from de
that qui

EN At Spiez lido, you will have some amazing fun in the water or can start out for a trip in a canoe

FR À la piscine lacustre de Spiez, vous pouvez vous défouler dans l’eau ou partir en excursion en canoë

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
trip excursion
or ou
you vous
can pouvez
out de

EN In the Beach Arena Spiez you can play beach soccer and volleyball as well as other ball sports in the sand

FR À la Beach Arena Spiez, vous pouvez jouer au beach soccer et au volley-ball ainsi qu’à d’autres jeux de balle dans le sable

Ingelesa Frantsesa
in dans
spiez spiez
ball balle
beach beach
play jouer
sand sable
volleyball volley
you vous
can pouvez
other de
sports jeux
and et

EN There are plenty of different ways to discover the area around Spiez

FR Vous découvrirez les environs de Spiez sur de nombreux sentiers

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
plenty nombreux
of de
to vous
the les

EN A circular route takes you to the special places in and around Spiez

FR Un sentier de randonnée circulaire vous mène vers les lieux privilégiés de Spiez et de ses alentours

Ingelesa Frantsesa
takes .
places lieux
spiez spiez
a un
circular circulaire
you vous
and et
around de

EN You will find out everything about a year in the life of a vintner on the short hike through the Spiez vineyard

FR Au cours d’une petite randonnée à travers le «vignoble de Spiez», vous apprendrez tout sur le millésime actuel

Ingelesa Frantsesa
year cours
spiez spiez
vineyard vignoble
short petite
hike randonnée
the le
you vous
of de

EN In the Spiez Museum of Local History and Viticulture, you will feel you have been transported back to the time around 1700 and will also find out all about winegrowing

FR Au musée de l’habitat et de la viticulture de Spiez, vous vous sentirez transporté dans le temps autour de 1700 et apprendrez une foule de choses sur la viticulture

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
museum musée
of de
find et
time temps
in dans
you vous

EN No doubt you have heard about the Miracle of Bern? At the World Cup in 1954, the German football team, coached by the legendary Sepp Herberger, actually stayed in Spiez

FR Vous avez certainement entendu parler du «Miracle de Berne»? Lors de la Coupe du monde de 1954, les joueurs de football allemands et l’entraîneur légendaire Sepp Herberger habitaient à Spiez

Ingelesa Frantsesa
heard entendu
bern berne
world monde
cup coupe
football football
legendary légendaire
spiez spiez
of de
the la
you vous
german allemands
about parler

EN For your holidays in Spiez and surroundings you will find a selection of hotels in various categories

FR Pour vos vacances à Spiez et ses environs, vous trouverez une sélection d’hôtels dans différentes catégories

Ingelesa Frantsesa
holidays vacances
spiez spiez
surroundings environs
selection sélection
categories catégories
your vos
find et
for pour
a une
and à
you vous
various différentes
in dans
will trouverez

EN For those who want to see the water up close, Spiez or Oberhofen make perfect choices

FR Si vous souhaitez être proche de l’eau, Spiez ou Oberhofen, par exemple, offrent l’occasion idéale

Ingelesa Frantsesa
close proche
spiez spiez
or ou
perfect idéale
for de

EN Every August, the Seaside Festival – a two-day musical extravaganza by Lake Thun – is held in the bay of Spiez, also known as «Europe’s most beautiful bay»

FR Dans la baie de Spiez, qui est également appelée «la plus belle baie d’Europe», se déroule chaque année en août le Seaside Festival, un événement musical de deux jours sur le Lac de Thoune

Ingelesa Frantsesa
bay baie
beautiful belle
august août
festival festival
musical musical
thun thoune
a un
also également
lake lac
every chaque
of de
in en

EN After the procession, head for the wine cellar of the Spiez vineyard to sample a fine local wine and enjoy the views of Lake Thun and the mountains.

FR Après le cortège, vous dégusterez un bon vin de Spiez dans la cave à vin du vignoble de Spiez avec vue sur le lac de Thoune et les montagnes.

Ingelesa Frantsesa
cellar cave
spiez spiez
vineyard vignoble
thun thoune
mountains montagnes
a un
lake lac
views vue
of de
wine vin
to à
sample du

EN To this day, grapes are still harvested and wine is still made in Spiez, Oberhofen and Hilterfingen

FR Aujourd’hui encore, on récolte le raisin et on produit du vin à Spiez, à Oberhofen et à Hilterfingen

Ingelesa Frantsesa
wine vin
spiez spiez
to à
is produit

EN Take a stroll through the region’s beautiful vineyards and find out more about alpine viticulture on an educational trail in the Spiez vineyard.

FR Promenez-vous dans les splendides vignes et découvrez la culture viticole alpine sur le sentier didactique viticole du vignoble de Spiez.

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
vineyard vignoble
alpine alpine
educational didactique
a culture
find et
in dans

EN In the Holiday Region Interlaken, vineyards are cultivated in the vicinity of Lake Thun in Spiez, Oberhofen, Hilterfingen, Merligen-Stampbach, Thun, Steffisburg, Gunten and Wilderswil

FR Dans la Région de Vacances Interlaken, des vignobles sont cultivés autour du lac de Thoune à Spiez, Oberhofen, Hilterfingen, Merligen-Stampbach, Thoune, Steffisburg, Gunten et aussi à Wilderswil

Ingelesa Frantsesa
holiday vacances
interlaken interlaken
vineyards vignobles
cultivated cultivé
lake lac
thun thoune
spiez spiez
the la
region région
of de
are sont
and à
in dans

EN You can learn more about alpine viticulture on the educational wine trail in Spiez

FR Sur le sentier du vignoble de Spiez, vous en apprendrez davantage sur la viticulture alpine

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
alpine alpine
in en
you vous
on sur

EN During the grape harvesting season, the “Läset-Sunntig“ (harvest Sunday) is held in the form of a colourful parade through the village of Spiez.

FR À l’occasion des vendanges, le «Läset-Sunntig» a lieu à Spiez avec le cortège coloré à travers le village.

EN Enjoyable adventure trail through the Spiez vineyard

FR Sentier découverte pour les sens dans le vignoble de Spiez

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
vineyard vignoble
the le

EN The Spiez Vineyard Sensory Adventure Trail is highly educational on the subject of alpine viniculture; grape and vine specialities are available on site

FR Au cours d’une promenade sur le sentier découverte au travers du vignoble de Spiez, vous apprendrez beaucoup de choses sur la culture viticole alpine

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
vineyard vignoble
educational cours
alpine alpine
of de

EN Treat yourself to some tasty regional cheese and sausage along with fine Spiez wine.

FR Offrez-vous un délicieux morceau de fromage et de la saucisse de la région accompagnés de l’excellent vin de Spiez.

Ingelesa Frantsesa
tasty délicieux
regional région
cheese fromage
sausage saucisse
spiez spiez
wine vin
yourself vous
and et
along de

EN Spiez: energy source by the water

FR Spiez – le lieu d’énergie au bord de l’eau

Ingelesa Frantsesa
spiez spiez
energy énergie

EN The holiday village of Spiez has the loveliest bay in Europe – and offers a whole series of energy sources

FR La station de vacances Spiez avec la plus belle baie d’Europe vous offre une grande variété de lieux vous permettant de faire le plein d’énergie

Ingelesa Frantsesa
holiday vacances
bay baie
offers offre
and de
a une

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten