PT Os utilizadores não registados poderão aproveitar apenas as funções da Plataforma que não exijam registo de utilizador, sendo obtidas as seguintes informações relativamente aos utilizadores da Plataforma não registados:
Translate "relativamente aos utilizadores" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "relativamente aos utilizadores" from Portuguese to English
Translations of relativamente aos utilizadores
"relativamente aos utilizadores" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
Translation of Portuguese to English of relativamente aos utilizadores
Portuguese
English
EN Non-registered users may only use the features of the Platform which do not require the user to be registered, whereby the following information is collected in relation to unregistered users of the Platform:
| Portuguese | English |
|---|---|
| aproveitar | use |
| funções | features |
| plataforma | platform |
| registo | registered |
| informações | information |
PT Em geral, não tentes lucrar com utilizadores do Pinterest ou tráfego na web de utilizadores do Pinterest de formas enganadoras, que piorem as experiências dos utilizadores do Pinterest ou que não acrescentem valor à sua experiência.
EN In general, don't attempt to make money from Pinners or Pinner web traffic in ways that are misleading, detract from the Pinner experience, or don't add value for Pinners.
PT Suporte entre domínios ? Pode partilhar contactos com utilizadores do seu domínio G Suite, mas também com utilizadores de outros domínios ou utilizadores @gmail.com.
EN Cross-domain support – You can share contacts with users of your G Suite domain, but also with users of other domains or @gmail.com users.
PT Conversões orgânicas: utilizadores que interagiram apenas com os teus Pins orgânicosPago sem assistência: utilizadores que interagiram apenas com os teus anúnciosPago com assistência: utilizadores que interagiram com anúncios e Pins orgânicos
EN Organic conversion: People interacted with only your organic PinsPaid unassisted: People interacted with only your adsPaid assisted: People interacted with both ads and organic Pins
PT Esses resultados mostram que não só o uso do Grid layout ainda é relativamente baixo em sites de produção, mas também é relativamente simples
EN These results show that not only is Grid layout usage still relatively low on production websites, but the usage of it is also relatively simple
PT Crie até 50 contas de utilizadores final e conceda a esses utilizadores acesso remoto aos seus computadores que são geridos na sua conta Premium. Se você precisar adicionar mais, entre em contato conosco.
EN Create up to 50 end-user accounts and give those users remote access to their computers that are managed under your Premium account. If you need to add more, please contact us.
| Portuguese | English |
|---|---|
| acesso | access |
| remoto | remote |
| computadores | computers |
| geridos | managed |
| premium | premium |
| se | if |
PT Crie até 50 contas de utilizadores final e conceda a esses utilizadores acesso remoto aos seus computadores que são geridos na sua conta Premium. Se você precisar adicionar mais, entre em contato conosco.
EN Create up to 50 end-user accounts and give those users remote access to their computers that are managed under your Premium account. If you need to add more, please contact us.
| Portuguese | English |
|---|---|
| acesso | access |
| remoto | remote |
| computadores | computers |
| geridos | managed |
| premium | premium |
| se | if |
PT O Pinterest utiliza os dados dos produtos da tua fonte de dados para mostrar produtos relevantes aos utilizadores interessados em todos os locais do Pinterest, incluindo superfícies comerciais onde os utilizadores veem os Pins de produtos
EN Pinterest uses the product data from your data source to show relevant products to interested people on all Pinterest surfaces, including shopping surfaces where people are browsing product Pins
PT O seu principal objetivo é dar voz ativa aos cidadãos relativamente aos temas que estes consideram mais importantes para o futuro da União Europeia
EN The Conference on the Future of Europe is a joint undertaking by the European Parliament, the Council and the European Commission, acting as equal partners together with the Member States
| Portuguese | English |
|---|---|
| europeia | european |
PT A nível mundial, o volume de reservas em 2021** ainda está 40% abaixo relativamente aos valores de 2019, tendo no entanto sido 159% superior comparativamente aos meses de março a maio de 2020
EN Globally speaking, the reservation volume in 2021** is still 40% lower than 2019 figures — but 159% above the March to May months of 2020
| Portuguese | English |
|---|---|
| mundial | globally |
| volume | volume |
| reservas | reservation |
PT Sê concreto(a): Limita-te aos factos relativamente aos Nossos produtos, eventos ou serviços e fala especificamente acerca da tua experiência enquanto utilizador. Não faças considerações gerais.
EN Be specific: Stick to facts about Our products, events or services and talk specifically about what you experienced as a user. Do not make general claims.
PT Visitantes e utilizadores da oferta online (doravante designados colectivamente por ?utilizadores?).
EN Visitors and users of the online offer (hereinafter referred to collectively as ?users?).
| Portuguese | English |
|---|---|
| visitantes | visitors |
| utilizadores | users |
| oferta | offer |
| online | online |
| doravante | hereinafter |
| Portuguese | English |
|---|---|
| fevereiro | february |
| aqui | here |
| antigo | old |
| utilizar | use |
| amway | amway |
| forma | form |
| um | a |
| exclusivo | unique |
PT Acompanhe métricas chave como MAU, a contagem média de sessões para diferentes tipos de utilizadores, entre plataformas, segmentos de utilizadores, ou para uma versão específica da aplicação que deseja - com um único clique
EN Track key metrics like MAU, the average session count for different user types, across platforms, user segments, or for a specific app version you want - in a single click
| Portuguese | English |
|---|---|
| métricas | metrics |
| média | average |
| diferentes | different |
| utilizadores | user |
| plataformas | platforms |
| específica | specific |
| aplicação | app |
| deseja | want |
| clique | click |
PT Envolver-se com os utilizadores activos da aplicação em tempo real, tendo em conta os atributos, preferências e acções dos seus utilizadores para fornecer conteúdos personalizados ou recomendações de produtos
EN Engage with active app users in real-time by accounting for your users' attributes, preferences, and actions to deliver personalized content or product recommendations
| Portuguese | English |
|---|---|
| utilizadores | users |
| tempo | time |
| real | real |
| atributos | attributes |
| preferências | preferences |
| seus | your |
| conteúdos | content |
| personalizados | personalized |
| ou | or |
| recomendações | recommendations |
| produtos | product |
PT Minimizar os custos de aquisição dos utilizadores através da ressuscitação da maioria dos utilizadores em risco
EN Minimize user acquisition costs byresuscitating most at-risk users
| Portuguese | English |
|---|---|
| minimizar | minimize |
| custos | costs |
| aquisição | acquisition |
| maioria | most |
| risco | risk |
PT Isto mostra com precisão o número de utilizadores que impediu de agitar através das suas campanhas alvo e o número de utilizadores que não foram alvo de uma campanha de reencaminhamento contextual e não utilizaram a sua aplicação "
EN This accurately shows the number of users you prevented from churning through your targeted campaigns and the number of users who weren't targeted with a contextual re-engagement campaign and didn't use your app
| Portuguese | English |
|---|---|
| mostra | shows |
| utilizadores | users |
| alvo | targeted |
| contextual | contextual |
| com precisão | accurately |
PT Construir e editar fluxos de trabalho complexos com extrema facilidade. Com os seus nós sequenciais de segmentos de utilizadores, o mapa de interacções, pela sua própria utilização, cria segmentos e caminhos múltiplos de utilizadores
EN Build and edit complex workflows with extreme ease. With its sequential nodes of user segments, interactions map, by its very use, creates segments and multiple user paths
| Portuguese | English |
|---|---|
| editar | edit |
| complexos | complex |
| extrema | extreme |
| facilidade | ease |
| segmentos | segments |
| utilizadores | user |
| mapa | map |
| caminhos | paths |
| múltiplos | multiple |
| fluxos de trabalho | workflows |
| nós | nodes |
PT ajudar as marcas não só a identificar as percepções dos utilizadores mas também a dar respostas ao 'porquê' da queda das receitas ou da rotatividade dos utilizadores
EN Helping brands not just identify user insights but also give answers to “why” did the revenue drop or users churn.
| Portuguese | English |
|---|---|
| ajudar | helping |
| marcas | brands |
| identificar | identify |
| percepções | insights |
| queda | drop |
| receitas | revenue |
| é | did |
PT Os cookies podem ser usados por servidores Web para identificar e controlar os utilizadores enquanto navegam em diferentes páginas de um site e identificam os utilizadores que voltam a um site
EN Cookies can be used by web servers to identify and track users as they navigate different pages on a website and identify users returning to a website
| Portuguese | English |
|---|---|
| cookies | cookies |
| podem | can |
| usados | used |
| servidores | servers |
| controlar | track |
| utilizadores | users |
| diferentes | different |
PT Para cada licença de técnico/utilizador que adquirir, pode ter até 10 utilizadores na sua conta e qualquer um desses utilizadores pode usar SOS num dispositivo de cada vez para executar sessões de acesso remoto
EN For each technician/user license you purchase, you can have up to 10 users on your account and any one of those users may use SOS on one device at a time to run remote access sessions
| Portuguese | English |
|---|---|
| técnico | technician |
| adquirir | purchase |
| conta | account |
| sos | sos |
| dispositivo | device |
| sessões | sessions |
PT Necessidade de configurar a gestão de utilizadores/grupos VPN e também a gestão de utilizadores/grupos RDP, o que resulta em trabalho redundante e dificuldade de rastrear/gerir
EN Need to set up VPN user/group management and also RDP user/group management, resulting in redundent work and difficulty to track/manage
| Portuguese | English |
|---|---|
| necessidade | need |
| utilizadores | user |
| vpn | vpn |
| rdp | rdp |
| trabalho | work |
| dificuldade | difficulty |
PT Por exemplo, pode partilhar um documento confidencial ou pasta Drive com um determinado grupo, ou mesmo etiquetas de contacto, em vez de utilizadores individuais (pode ser aborrecido se tiver dezenas ou centenas de utilizadores).
EN For instance, you can share a confidential document or Drive folder with a certain group, or even contact labels, instead of individual users (it could be tedious if you have dozens or hundreds of users).
PT Pode partilhar com utilizadores individuais (dentro ou fora da sua organização), ou utilizadores normais do Gmail, ou pode adicionar um grupo Google inteiro (criado na consola de administração do Google Workspace ou na interface dos Grupos Google)
EN You can share with individual users (inside your or outside your organization), or regular Gmail users or you can add a whole Google group (created in your Google Workspace admin console or in the Google Groups interface)
PT O caso excecional é a Europa, onde os lançamentos do 5G estão cerca de um ano atrasados relativamente à Ásia e aos EUA. Existem vários problemas contínuos, começando com atrasos contínuos na atribuição de frequências no espectro.
EN The surprising outlier is Europe, where 5G rollouts lag Asia and the U.S. by about a year. There are a number of ongoing issues, starting with continued delays in assigning frequencies on the spectrum.
| Portuguese | English |
|---|---|
| europa | europe |
| ano | year |
| Ásia | asia |
| começando | starting |
| atrasos | delays |
| espectro | spectrum |
PT Precisa de verificar se o seu produto cumpre as diretrizes da UE relativamente aos índices do Fator de Proteção Solar (FPS)?
EN Do you need to check whether your product adheres to EU guidelines on ultraviolet protection factor (UPF) ratings?
| Portuguese | English |
|---|---|
| se | whether |
| produto | product |
| diretrizes | guidelines |
| ue | eu |
| fator | factor |
| proteção | protection |
PT Além disso, processamos dados na Interface do Cliente relativamente aos respetivos Serviços acordados ou oferecidos contratualmente, assim como os dados relativos ao consumo destes Serviços e a sua remuneração.
EN Furthermore, we process data in the Customer Interface with regard to the respective contractually agreed or offered Services as well as the data concerning the consumption of these Services and their remuneration.
| Portuguese | English |
|---|---|
| processamos | we process |
| interface | interface |
| cliente | customer |
| serviços | services |
| acordados | agreed |
| ou | or |
| oferecidos | offered |
| consumo | consumption |
| destes | of these |
| remuneração | remuneration |
PT Pode ser encontrada informação de segurança relativamente aos riscos associados à utilização dos nossos produtos na nossa página Informação de Segurança.
EN Safety information regarding risks associated with the use of our products can be found on our Safety Information page.
| Portuguese | English |
|---|---|
| ser | be |
| encontrada | found |
| informação | information |
| segurança | safety |
| riscos | risks |
| associados | associated |
| página | page |
PT Precisa de verificar se o seu produto cumpre as diretrizes da UE relativamente aos índices do Fator de Proteção Solar (FPS)?
EN Do you need to check whether your product adheres to EU guidelines on ultraviolet protection factor (UPF) ratings?
| Portuguese | English |
|---|---|
| se | whether |
| produto | product |
| diretrizes | guidelines |
| ue | eu |
| fator | factor |
| proteção | protection |
PT O caso excecional é a Europa, onde os lançamentos do 5G estão cerca de um ano atrasados relativamente à Ásia e aos EUA. Existem vários problemas contínuos, começando com atrasos contínuos na atribuição de frequências no espectro.
EN The surprising outlier is Europe, where 5G rollouts lag Asia and the U.S. by about a year. There are a number of ongoing issues, starting with continued delays in assigning frequencies on the spectrum.
| Portuguese | English |
|---|---|
| europa | europe |
| ano | year |
| Ásia | asia |
| começando | starting |
| atrasos | delays |
| espectro | spectrum |
PT 7.1.5 Não é dada qualquer garantia explícita ou implícita relativamente à natureza comercial da Informação fornecida ou à sua adequação para um determinado fim, bem como aos produtos a que a referida Informação se refere.
EN 7.1.5 No explicit or implicit guarantee is given regarding the commercial nature of the Information provided or its suitability for a given purpose as well as the products to which said Information refers to.
| Portuguese | English |
|---|---|
| garantia | guarantee |
| explícita | explicit |
| ou | or |
| natureza | nature |
| comercial | commercial |
| bem | well |
| refere | refers |
PT Relativamente aos níveis de segurança, não há diferença entre certificados SSL gratuitos e pagos. Ambos fornecem uma encriptação forte para conectar com segurança o seu site e os seus visitantes.
EN Regarding security levels, there’s no difference between free and paid SSL certificates. Both provide strong encryption for securely connecting your site and its visitors.
PT A ideia do WhatsApp era ser uma alternativa aos serviços de mensagens via SMS, que resultavam em valores consideráveis cobrados aos seus utilizadores
EN The idea of WhatsApp was to be an alternative to SMS messaging services, which resulted in considerable amounts charged to users
| Portuguese | English |
|---|---|
| ideia | idea |
| alternativa | alternative |
| serviços | services |
| mensagens | messaging |
| sms | sms |
| utilizadores | users |
PT O Splashtop foi concebido para dar aos utilizadores um acesso remoto seguro e sem falhas aos seus computadores a partir de qualquer dispositivo, abraçando o BYOD
EN Splashtop is designed to give users seamless, secure remote access to their computers from any device, embracing BYOD
| Portuguese | English |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| foi | is |
| utilizadores | users |
| acesso | access |
| seguro | secure |
| computadores | computers |
| dispositivo | device |
| byod | byod |
PT Existem situações em que os utilizadores não podem aceder aos contactos ou necessitam constantemente de pedir informações de contacto aos seus colegas?
EN Are there situations where users cannot access contacts or constantly need to ask for contact information from their colleagues?
PT Oferecemos-lhe a capacidade de exercer certos controlos e opções relativamente à nossa recolha, utilização e partilha das suas informações. Em conformidade com a lei aplicável, os seus controlos e opções podem incluir:
EN We provide you the ability to exercise certain controls and choices regarding our collection, use and sharing of your information. In accordance with applicable law, your controls and choices may include:
| Portuguese | English |
|---|---|
| exercer | exercise |
| certos | certain |
| lei | law |
| aplicável | applicable |
| oferecemos | provide |
PT Mark Evenepoel e Allison McDougall partilham a sua experiência e visão relativamente ao futuro na conferência LocWorldWide43, online em janeiro de 2021.
EN Don't miss the amazing keynote presentations on January.
| Portuguese | English |
|---|---|
| a | the |
| janeiro | january |
PT Esses sites ou serviços exigem uma quantia relativamente pequena de dinheiro por um grande banco de dados de filmes e programas
EN These websites or services ask a relatively small amount of money for a large database of movies and shows
| Portuguese | English |
|---|---|
| sites | websites |
| ou | or |
| relativamente | relatively |
| pequena | small |
| dinheiro | money |
| grande | large |
| filmes | movies |
PT Somos relativamente pequenos, então as contribuições individuais podem ter um grande impacto
EN We are relatively small, so individual contributions can have a large impact
| Portuguese | English |
|---|---|
| relativamente | relatively |
| pequenos | small |
| então | so |
| contribuições | contributions |
| grande | large |
| impacto | impact |
PT Existem várias opções rápidas e relativamente baratas para encontrar alguém para criar para você.
EN There are a number of fast and relatively cheap options to have them created for you.
| Portuguese | English |
|---|---|
| opções | options |
| relativamente | relatively |
PT Caso a Serif, sua empresa mãe ou nomes e marcas comerciais sejam sujeitos a uma mudança de propriedade, o controle e permissões que você nos concedeu relativamente a seus Dados pessoais serão transferidos para o novo proprietário.
EN In the event that Serif, its parent company or trading names and brands are subject to a change of ownership, the control and permissions that you have granted us with regard to your Personal Data will be transferred to the new owner.
| Portuguese | English |
|---|---|
| serif | serif |
| mãe | parent |
| ou | or |
| nomes | names |
| marcas | brands |
| permissões | permissions |
| transferidos | transferred |
PT Não há muito tempo esta comunidade era um clube relativamente pequeno de empresas que operavam uma rede amplamente isolada, mas cada vez mais isso não é mais o caso
EN Not so long ago, this community was a relatively small club of organisations operating a largely isolated network, but increasingly that is no longer the case
| Portuguese | English |
|---|---|
| clube | club |
| relativamente | relatively |
| pequeno | small |
| empresas | organisations |
| cada vez mais | increasingly |
PT É uma opção relativamente barata para países onde a Twilio não tem números de telefone ou onde não é possível fazer portabilidade.
EN It’s a relatively inexpensive option for countries where Twilio doesn’t have phone numbers or where porting isn’t possible.
| Portuguese | English |
|---|---|
| relativamente | relatively |
| países | countries |
| twilio | twilio |
| telefone | phone |
| ou | or |
PT O WireGuard é um protocolo relativamente novo que ainda está em desenvolvimento, mas supostamente já é melhor que o Ipsec e o OpenVPN
EN WireGuard is a relatively new protocol that?s still in development, but is supposedly already better than IPsec and OpenVPN
| Portuguese | English |
|---|---|
| protocolo | protocol |
| relativamente | relatively |
| novo | new |
| supostamente | supposedly |
| melhor | better |
| ipsec | ipsec |
| openvpn | openvpn |
PT Concluído há relativamente pouco tempo, o Pouakai Circuit passa por algumas das mais belas regiões do Egmont National Park.
EN Completed relatively recently, the Pouakai Circuit ventures through some of the most beautiful areas of Egmont National Park.
| Portuguese | English |
|---|---|
| concluído | completed |
| relativamente | relatively |
| regiões | areas |
| national | national |
| park | park |
| tempo | recently |
PT Os links agora não são todos criados com o mesmo peso - e pelo fato de um link forte ter uma influência relativamente maior nos URLs, o Fluxo de Citação é baseado numa lógica matemática mais forte e interativa do que a antiga métrica do ACRank.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
| Portuguese | English |
|---|---|
| criados | created |
| forte | strong |
| relativamente | relatively |
| citação | citation |
| lógica | logic |
| matemática | mathematical |
| antiga | old |
| métrica | metric |
| mais forte | stronger |
PT Tuple é uma ferramenta relativamente nova otimizada para programação em pares remota, projetada para preencher a lacuna que o Slack deixou no mercado após abandonar o Screenhero
EN Tuple is a relatively new tool optimized for remote paired programming, designed to fill the gap Slack left in the marketplace after abandoning Screenhero
| Portuguese | English |
|---|---|
| relativamente | relatively |
| nova | new |
| otimizada | optimized |
| remota | remote |
| lacuna | gap |
| slack | slack |
| deixou | left |
| mercado | marketplace |
PT Além disso, até usos relativamente pequenos podem apontar contra o uso honesto se esse pequeno uso consistir no "núcleo" do trabalho, como um riff famoso em uma música ou o fim apoteótico de um filme.
EN In addition, even relatively small uses can point against fair use if that small use is the “heart” of the work, such as a famous riff in a song or the climactic ending of a film.
| Portuguese | English |
|---|---|
| relativamente | relatively |
| honesto | fair |
| se | if |
| famoso | famous |
| música | song |
| ou | or |
| filme | film |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
relativamente aos utilizadores apresentados aos utilizadores dedicados aos utilizadores solicitando aos utilizadores permitir aos utilizadores permitem aos utilizadores dê aos utilizadores permite aos utilizadores oferece aos utilizadores dá aos utilizadores diz aos utilizadores relativamente aos riscos utilizadores diferentes utilizadores utilizadores finais e utilizadores monitorizar utilizadores recolher utilizadores através utilizadores activos nossos utilizadores adesão pelos utilizadores utilizadores escolhem impressionar utilizadores alcançar utilizadores utilizadores finais utilizadores individuais utilizadores construir utilizadores globais novos utilizadores utilizadores interagem utilizadores têm utilizadores directamente atribua utilizadores utilizadores online utilizadores final utilizadores utilizar utilizadores registados nossos utilizadores e utilizadores acompanhar parceiros utilizadores utilizadores móveis utilizadores procurados utilizadores registados antes utilizadores criar meus utilizadores milhões de utilizadores utilizadores não desejarem utilizadores enquanto navegam identificam os utilizadores utilizadores verificarTranslate relativamente aos utilizadores to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese