PT 7.1.5 Não é dada qualquer garantia explícita ou implícita relativamente à natureza comercial da Informação fornecida ou à sua adequação para um determinado fim, bem como aos produtos a que a referida Informação se refere.
"implícita relativamente à" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
implícita | implied |
relativamente | all on relatively |
PT 7.1.5 Não é dada qualquer garantia explícita ou implícita relativamente à natureza comercial da Informação fornecida ou à sua adequação para um determinado fim, bem como aos produtos a que a referida Informação se refere.
EN 7.1.5 No explicit or implicit guarantee is given regarding the commercial nature of the Information provided or its suitability for a given purpose as well as the products to which said Information refers to.
Portuguese | English |
---|---|
garantia | guarantee |
explícita | explicit |
ou | or |
natureza | nature |
comercial | commercial |
bem | well |
refere | refers |
PT Esses resultados mostram que não só o uso do Grid layout ainda é relativamente baixo em sites de produção, mas também é relativamente simples
EN These results show that not only is Grid layout usage still relatively low on production websites, but the usage of it is also relatively simple
PT O Cloudflare Access remove a confiança implícita concedida aos "insiders" da rede, autenticando cada solicitação com base na identidade do usuário e em fatores contextuais antes de conceder acesso.
EN Cloudflare Access removes implicit trust given to network ‘insiders’ by authenticating each request based on user identity and contextual factors before granting access.
Portuguese | English |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
remove | removes |
confiança | trust |
rede | network |
solicitação | request |
identidade | identity |
usuário | user |
fatores | factors |
contextuais | contextual |
conceder | granting |
PT A Serif fornece as imagens “no estado em que se encontram” sem nenhum tipo de garantia, expressa ou implícita, incluindo, sem limitação, não infração ou propriedade. Você, não a Serif, é responsável pelo uso das imagens.
EN Serif provides the images “as is” without warranty of any kind, express or implied, including, without limitation, non-infringement or ownership. You, not Serif, are responsible for your use of the images.
Portuguese | English |
---|---|
serif | serif |
fornece | provides |
imagens | images |
garantia | warranty |
implícita | implied |
incluindo | including |
limitação | limitation |
infração | infringement |
propriedade | ownership |
responsável | responsible |
PT Aplicações e recursos privados dentro da arquitetura SASE utilizam acesso à rede Zero Trust (ZTNA) onde a confiança implícita baseada em localização ou dispositivo é removida
EN Private apps and resources within SASE architecture use Zero trust network access (ZTNA) where implicit trust based on location or device is removed
Portuguese | English |
---|---|
recursos | resources |
privados | private |
arquitetura | architecture |
sase | sase |
acesso | access |
zero | zero |
ztna | ztna |
Portuguese | English |
---|---|
informações | information |
website | website |
extensão | extent |
lei | law |
aplicável | applicable |
garantia | warranty |
implícita | implied |
sogevinus | sogevinus |
PT Todos estão torcendo pelo ETF de BTC, mas os dados dos mercados de opções mostram que a probabilidade implícita de negociação do Bitcoin acima de $ 70.000 em 29 de outubro é de apenas 25%
EN ETH price failed to overcome its previous all-time high, but derivatives data signals that bulls will try their best to keep the price above $4,000 for the short-term.
Portuguese | English |
---|---|
mas | but |
PT É baseada na suposição de que um perímetro de rede não representa mais um limite seguro, e nenhuma confiança implícita deve ser concedida a usuários ou serviços com base apenas em sua localização física ou de rede
EN It’s based on the assumption that a network perimeter is no longer representative of a secure boundary and no implicit trust should be granted to users or services based solely on their physical or network location
Portuguese | English |
---|---|
um | a |
perímetro | perimeter |
rede | network |
limite | boundary |
usuários | users |
serviços | services |
física | physical |
apenas | solely |
PT O SITE, SEU CONTEÚDO E QUAISQUER SERVIÇOS OU ITENS OBTIDOS ATRAVÉS DO SITE SÃO FORNECIDOS "COMO ESTÁ" E "COMO DISPONÍVEL", SEM QUALQUER GARANTIA DE QUALQUER TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA
EN THE WEBSITE, ITS CONTENT, AND ANY SERVICES OR ITEMS OBTAINED THROUGH THE WEBSITE ARE PROVIDED ON AN ?AS IS? AND ?AS AVAILABLE? BASIS, WITHOUT ANY WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED
Portuguese | English |
---|---|
obtidos | obtained |
PT A ZTA remove a confiança implícita excessiva. Os usuários só podem acessar o que é necessário para fazer seu trabalho, e nada mais. Não é permitido que haja usuários com privilégios excessivos.
EN ZTA removes excessive implicit trust. Users can only access what is needed to do their job, and nothing more, no over-privileged users are allowed.
Portuguese | English |
---|---|
remove | removes |
confiança | trust |
usuários | users |
acessar | access |
necessário | needed |
PT A Rolex fornece a Sala de Imprensa, o conteúdo e seus serviços “as is” (no estado em que se encontram) e sem qualquer garantia, explícita ou implícita, na medida do permitido pela legislação aplicável
EN Rolex provides the press room, the content and its services "as is" and without any warranty, express or implied, to the full extent permitted by applicable law
Portuguese | English |
---|---|
fornece | provides |
sala | room |
imprensa | press |
conteúdo | content |
seus | its |
serviços | services |
garantia | warranty |
implícita | implied |
medida | extent |
permitido | permitted |
legislação | law |
aplicável | applicable |
rolex | rolex |
PT B2Trader é o mecanismo de correspondência de última geração do B2Broker que oferece algoritmos de correspondência de prioridade de preço e tempo, correspondência implícita e cotações para trocas e dark pools
EN B2Trader is B2Broker's state-of-the art matching engine which delivers price-time priority matching algorithms, implied matching and quotes for exchanges and dark pools
Portuguese | English |
---|---|
mecanismo | engine |
correspondência | matching |
oferece | delivers |
algoritmos | algorithms |
prioridade | priority |
preço | price |
tempo | time |
implícita | implied |
trocas | exchanges |
dark | dark |
pools | pools |
PT O download ou a impressão de quaisquer materiais deste Site não resultará na transferência, explícita ou implícita, de quaisquer direitos
EN The downloading or printing of any materials of this Site will not result in the transfer, explicit or implied, of any rights
Portuguese | English |
---|---|
download | downloading |
ou | or |
impressão | printing |
materiais | materials |
site | site |
explícita | explicit |
implícita | implied |
direitos | rights |
PT Aplicações e recursos privados dentro da arquitetura SASE utilizam acesso à rede Zero Trust (ZTNA) onde a confiança implícita baseada em localização ou dispositivo é removida
EN Private apps and resources within SASE architecture use Zero trust network access (ZTNA) where implicit trust based on location or device is removed
Portuguese | English |
---|---|
recursos | resources |
privados | private |
arquitetura | architecture |
sase | sase |
acesso | access |
zero | zero |
ztna | ztna |
Portuguese | English |
---|---|
informações | information |
website | website |
extensão | extent |
lei | law |
aplicável | applicable |
garantia | warranty |
implícita | implied |
sogevinus | sogevinus |
PT O SITE, SEU CONTEÚDO E QUAISQUER SERVIÇOS OU ITENS OBTIDOS ATRAVÉS DO SITE SÃO FORNECIDOS "COMO ESTÁ" E "COMO DISPONÍVEL", SEM QUALQUER GARANTIA DE QUALQUER TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA
EN THE WEBSITE, ITS CONTENT, AND ANY SERVICES OR ITEMS OBTAINED THROUGH THE WEBSITE ARE PROVIDED ON AN ?AS IS? AND ?AS AVAILABLE? BASIS, WITHOUT ANY WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED
Portuguese | English |
---|---|
obtidos | obtained |
Portuguese | English |
---|---|
licença | license |
ou | or |
implícita | implied |
PT A Serif fornece as imagens “no estado em que se encontram” sem nenhum tipo de garantia, expressa ou implícita, incluindo, sem limitação, não infração ou propriedade. Você, não a Serif, é responsável pelo uso das imagens.
EN Serif provides the images “as is” without warranty of any kind, express or implied, including, without limitation, non-infringement or ownership. You, not Serif, are responsible for your use of the images.
Portuguese | English |
---|---|
serif | serif |
fornece | provides |
imagens | images |
garantia | warranty |
implícita | implied |
incluindo | including |
limitação | limitation |
infração | infringement |
propriedade | ownership |
responsável | responsible |
PT A NINTENDO SE ISENTA DE QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, RELACIONADA AOS SERVIÇOS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS DE NÃO VIOLAÇÃO OU GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA
EN NINTENDO DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH RESPECT TO THE SERVICES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF NON-INFRINGEMENT, OR THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
Portuguese | English |
---|---|
nintendo | nintendo |
garantia | warranty |
incluindo | including |
garantias | warranties |
finalidade | purpose |
PT A Empresa declina qualquer responsabilidade explícita ou implícita no caso da utilização da Informação violar uma patente, direitos de autor ou marca registada.
EN The Company declines any explicit or implicit liability in the event that use of the Information contravenes a patent, copyright or registered trademark.
Portuguese | English |
---|---|
responsabilidade | liability |
explícita | explicit |
ou | or |
caso | event |
patente | patent |
PT Todos os Output são fornecidos sem qualquer garantia, expressa ou implícita
EN All Output is provided without any warranty, express or implied
Portuguese | English |
---|---|
são | is |
fornecidos | provided |
garantia | warranty |
implícita | implied |
PT A transmissão do argumento --mirror também é a transmissão implícita do argumento --bare
EN Passing the --mirror argument implicitly passes the --bare argument as well
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
argumento | argument |
PT B2Trader é o mecanismo de correspondência de última geração do B2Broker que oferece algoritmos de correspondência de prioridade de preço e tempo, correspondência implícita e cotações para trocas e dark pools
EN B2Trader is B2Broker's state-of-the art matching engine which delivers price-time priority matching algorithms, implied matching and quotes for exchanges and dark pools
Portuguese | English |
---|---|
mecanismo | engine |
correspondência | matching |
oferece | delivers |
algoritmos | algorithms |
prioridade | priority |
preço | price |
tempo | time |
implícita | implied |
trocas | exchanges |
dark | dark |
pools | pools |
PT 33.6 Sem relacionamento de agência. A Zoom e você são contratados independentes e não pretendem criar uma relação de agência expressa ou implícita ao entrar neste Acordo, seja decorrente da lei comum federal ou estadual de agência.
EN 33.6 No Agency Relationship. Zoom and you are independent contractors and do not intend to create an express or implied agency relationship by entering into this Agreement, whether arising under federal or state common law of agency.
PT Oferecemos-lhe a capacidade de exercer certos controlos e opções relativamente à nossa recolha, utilização e partilha das suas informações. Em conformidade com a lei aplicável, os seus controlos e opções podem incluir:
EN We provide you the ability to exercise certain controls and choices regarding our collection, use and sharing of your information. In accordance with applicable law, your controls and choices may include:
Portuguese | English |
---|---|
exercer | exercise |
certos | certain |
lei | law |
aplicável | applicable |
oferecemos | provide |
PT Mark Evenepoel e Allison McDougall partilham a sua experiência e visão relativamente ao futuro na conferência LocWorldWide43, online em janeiro de 2021.
EN Don't miss the amazing keynote presentations on January.
Portuguese | English |
---|---|
a | the |
janeiro | january |
PT Esses sites ou serviços exigem uma quantia relativamente pequena de dinheiro por um grande banco de dados de filmes e programas
EN These websites or services ask a relatively small amount of money for a large database of movies and shows
Portuguese | English |
---|---|
sites | websites |
ou | or |
relativamente | relatively |
pequena | small |
dinheiro | money |
grande | large |
filmes | movies |
PT Somos relativamente pequenos, então as contribuições individuais podem ter um grande impacto
EN We are relatively small, so individual contributions can have a large impact
Portuguese | English |
---|---|
relativamente | relatively |
pequenos | small |
então | so |
contribuições | contributions |
grande | large |
impacto | impact |
PT Existem várias opções rápidas e relativamente baratas para encontrar alguém para criar para você.
EN There are a number of fast and relatively cheap options to have them created for you.
Portuguese | English |
---|---|
opções | options |
relativamente | relatively |
PT Caso a Serif, sua empresa mãe ou nomes e marcas comerciais sejam sujeitos a uma mudança de propriedade, o controle e permissões que você nos concedeu relativamente a seus Dados pessoais serão transferidos para o novo proprietário.
EN In the event that Serif, its parent company or trading names and brands are subject to a change of ownership, the control and permissions that you have granted us with regard to your Personal Data will be transferred to the new owner.
Portuguese | English |
---|---|
serif | serif |
mãe | parent |
ou | or |
nomes | names |
marcas | brands |
permissões | permissions |
transferidos | transferred |
PT Não há muito tempo esta comunidade era um clube relativamente pequeno de empresas que operavam uma rede amplamente isolada, mas cada vez mais isso não é mais o caso
EN Not so long ago, this community was a relatively small club of organisations operating a largely isolated network, but increasingly that is no longer the case
Portuguese | English |
---|---|
clube | club |
relativamente | relatively |
pequeno | small |
empresas | organisations |
cada vez mais | increasingly |
PT É uma opção relativamente barata para países onde a Twilio não tem números de telefone ou onde não é possível fazer portabilidade.
EN It’s a relatively inexpensive option for countries where Twilio doesn’t have phone numbers or where porting isn’t possible.
Portuguese | English |
---|---|
relativamente | relatively |
países | countries |
twilio | twilio |
telefone | phone |
ou | or |
PT O WireGuard é um protocolo relativamente novo que ainda está em desenvolvimento, mas supostamente já é melhor que o Ipsec e o OpenVPN
EN WireGuard is a relatively new protocol that?s still in development, but is supposedly already better than IPsec and OpenVPN
Portuguese | English |
---|---|
protocolo | protocol |
relativamente | relatively |
novo | new |
supostamente | supposedly |
melhor | better |
ipsec | ipsec |
openvpn | openvpn |
PT Concluído há relativamente pouco tempo, o Pouakai Circuit passa por algumas das mais belas regiões do Egmont National Park.
EN Completed relatively recently, the Pouakai Circuit ventures through some of the most beautiful areas of Egmont National Park.
Portuguese | English |
---|---|
concluído | completed |
relativamente | relatively |
regiões | areas |
national | national |
park | park |
tempo | recently |
PT Os links agora não são todos criados com o mesmo peso - e pelo fato de um link forte ter uma influência relativamente maior nos URLs, o Fluxo de Citação é baseado numa lógica matemática mais forte e interativa do que a antiga métrica do ACRank.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
Portuguese | English |
---|---|
criados | created |
forte | strong |
relativamente | relatively |
citação | citation |
lógica | logic |
matemática | mathematical |
antiga | old |
métrica | metric |
mais forte | stronger |
PT Tuple é uma ferramenta relativamente nova otimizada para programação em pares remota, projetada para preencher a lacuna que o Slack deixou no mercado após abandonar o Screenhero
EN Tuple is a relatively new tool optimized for remote paired programming, designed to fill the gap Slack left in the marketplace after abandoning Screenhero
Portuguese | English |
---|---|
relativamente | relatively |
nova | new |
otimizada | optimized |
remota | remote |
lacuna | gap |
slack | slack |
deixou | left |
mercado | marketplace |
PT Além disso, até usos relativamente pequenos podem apontar contra o uso honesto se esse pequeno uso consistir no "núcleo" do trabalho, como um riff famoso em uma música ou o fim apoteótico de um filme.
EN In addition, even relatively small uses can point against fair use if that small use is the “heart” of the work, such as a famous riff in a song or the climactic ending of a film.
Portuguese | English |
---|---|
relativamente | relatively |
honesto | fair |
se | if |
famoso | famous |
música | song |
ou | or |
filme | film |
PT Hoje, Charleston é conhecida por sua população relativamente progressiva, um cenário artístico em ascensão e culinária e bebida de nível mundial
Portuguese | English |
---|---|
hoje | today |
é | is |
conhecida | known |
população | population |
relativamente | relatively |
cenário | scene |
artístico | arts |
culinária | food |
bebida | drink |
nível | class |
mundial | world |
PT Hoje, Charleston é conhecida por sua população relativamente progressiva, um cenário artístico em ascensão e culinária e bebida de nível mundial
Portuguese | English |
---|---|
hoje | today |
é | is |
conhecida | known |
população | population |
relativamente | relatively |
cenário | scene |
artístico | arts |
culinária | food |
bebida | drink |
nível | class |
mundial | world |
PT Integrada no “Mês do Mar”, esta reunião foi mais um momento em que se reforçou a importância das conclusões do Conselho relativamente à política marítima integrada, 14 anos depois de esta ter sido iniciada precisamente em Lisboa
EN As part of “Month of the Sea”, this meeting was another opportunity to reinforce the importance of the conclusions reached by the Council on integrated maritime policy, 14 years after its original launch, also in Lisbon
Portuguese | English |
---|---|
integrada | integrated |
importância | importance |
conclusões | conclusions |
política | policy |
lisboa | lisbon |
PT Apesar de predominarem em transações físicas, os cartões de débito ainda são relativamente novos no e-commerce. Nossa plataforma permite que você aceite pagamentos com cartões de débito emitidos pelos principais bancos nacionais.
EN Although predominant in terms of physical transactions, debit cards are still relatively new to e-commerce in Brazil. Our platform enables you to accept payments for debit cards issued by all major Brazilian banks
Portuguese | English |
---|---|
débito | debit |
relativamente | relatively |
novos | new |
nossa | our |
plataforma | platform |
permite | enables |
aceite | accept |
emitidos | issued |
principais | major |
bancos | banks |
PT “A melhor parte é poder ter todas as informações de que precisamos para marketing, vendas e gestão de clientes em uma única plataforma cuja implementação e integração foi relativamente simples
EN “The best part is being able to have all the information we need for marketing, sales, and customer management under one platform which was relatively simple to implement and onboard
Portuguese | English |
---|---|
parte | part |
informações | information |
precisamos | we need |
gestão | management |
clientes | customer |
relativamente | relatively |
PT O feedback da ficha de resultados é relativamente fácil de usar e compreender e inclui ações corretivas integradas. O formato destaca as áreas de foco, o que é útil na hora de falar com os compradores sobre o desempenho de um fornecedor.
EN The scorecard feedback is relatively easy to use and understand and includes integrated corrective actions. The format highlights focus areas which is helpful when talking with buyers about a supplier’s performance.
Portuguese | English |
---|---|
feedback | feedback |
relativamente | relatively |
inclui | includes |
ações | actions |
integradas | integrated |
formato | format |
destaca | highlights |
áreas | areas |
foco | focus |
útil | helpful |
compradores | buyers |
um | a |
fornecedor | supplier |
PT Localizadas a apenas 120 quilômetros do su-sueste de Toronto, as Cataratas do Niágara ficam a uma distância relativamente curta de carro e são algo que você definitivamente deveria pensar em adicionar à sua viagem para Toronto.
EN Located just 75 miles from south-southeast of Toronto, Niagara Falls is a relatively short drive and something you should definitely consider adding to your trip to Toronto.
Portuguese | English |
---|---|
localizadas | located |
apenas | just |
quilômetros | miles |
relativamente | relatively |
curta | short |
algo | something |
definitivamente | definitely |
adicionar | adding |
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
é | is |
banco | banks |
relativamente | relatively |
no | in |
reino unido | uk |
PT Para continuar, você precisa criar um banco de dados e um usuário do banco de dados.É relativamente simples concluir usando o recurso de bancos de dados MySQL do CPanel.
EN To continue, you need to create a database and a database user. It is relatively simple to complete using cPanel's MySQL Databases feature.
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
relativamente | relatively |
simples | simple |
recurso | feature |
mysql | mysql |
cpanel | cpanel |
PT A internet do Quirguistão permaneceu relativamente livre e com menos interferências do governo desde a queda do presidente Kurmanbek Bakiev e de seu regime autoritário, em 2010
EN The internet in Kyrgyzstan has remained relatively free, with less governmental intrusions since the overthrow of President Kurmanbek Bakiev and his authoritarian regime in 2010
Portuguese | English |
---|---|
permaneceu | remained |
relativamente | relatively |
livre | free |
menos | less |
presidente | president |
regime | regime |
PT Você poderá passar a noite em cabanas comunitárias ou fazer roteiros turísticos guiados, que incluem refeições gourmet e acomodações relativamente luxuosas.
EN You can overnight in communal huts or take guided tours which include gourmet meals and relatively luxurious accommodation.
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
cabanas | huts |
ou | or |
guiados | guided |
incluem | include |
refeições | meals |
gourmet | gourmet |
acomodações | accommodation |
relativamente | relatively |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
permaneceu | remained |
séculos | centuries |
PT Nos dias de hoje, evitar conflitos de endereço IP tende a ser uma tarefa relativamente fácil, principalmente se você tem um gerenciamento avançado de endereços IPv4 e IPv6
EN Avoiding IP address conflicts today should be relatively easy, especially if you have powerful IPv4 and IPv6 address management
Portuguese | English |
---|---|
evitar | avoiding |
conflitos | conflicts |
ip | ip |
relativamente | relatively |
fácil | easy |
principalmente | especially |
se | if |
gerenciamento | management |
Showing 50 of 50 translations