PT Em geral, não tentes lucrar com utilizadores do Pinterest ou tráfego na web de utilizadores do Pinterest de formas enganadoras, que piorem as experiências dos utilizadores do Pinterest ou que não acrescentem valor à sua experiência.
"utilizadores da oferta" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT Em geral, não tentes lucrar com utilizadores do Pinterest ou tráfego na web de utilizadores do Pinterest de formas enganadoras, que piorem as experiências dos utilizadores do Pinterest ou que não acrescentem valor à sua experiência.
EN In general, don't attempt to make money from Pinners or Pinner web traffic in ways that are misleading, detract from the Pinner experience, or don't add value for Pinners.
PT Suporte entre domínios ? Pode partilhar contactos com utilizadores do seu domínio G Suite, mas também com utilizadores de outros domínios ou utilizadores @gmail.com.
EN Cross-domain support – You can share contacts with users of your G Suite domain, but also with users of other domains or @gmail.com users.
PT Conversões orgânicas: utilizadores que interagiram apenas com os teus Pins orgânicosPago sem assistência: utilizadores que interagiram apenas com os teus anúnciosPago com assistência: utilizadores que interagiram com anúncios e Pins orgânicos
EN Organic conversion: People interacted with only your organic PinsPaid unassisted: People interacted with only your adsPaid assisted: People interacted with both ads and organic Pins
PT Visitantes e utilizadores da oferta online (doravante designados colectivamente por ?utilizadores?).
EN Visitors and users of the online offer (hereinafter referred to collectively as ?users?).
Portuguese | English |
---|---|
visitantes | visitors |
utilizadores | users |
oferta | offer |
online | online |
doravante | hereinafter |
PT Em particular, podemos usar a ActiveCampaign para garantir que os anúncios que colocamos sejam exibidos apenas a utilizadores que também estejam interessados na nossa oferta ou que estejam potencialmente interessados na nossa oferta
EN In particular, we can use ActiveCampaign to ensure that the advertisements we place are only displayed to users who are also interested in our offer or who are potentially interested in our offer
Portuguese | English |
---|---|
particular | particular |
usar | use |
activecampaign | activecampaign |
anúncios | advertisements |
colocamos | place |
exibidos | displayed |
utilizadores | users |
interessados | interested |
oferta | offer |
potencialmente | potentially |
PT Crie até 50 contas de utilizadores final e conceda a esses utilizadores acesso remoto aos seus computadores que são geridos na sua conta Premium. Se você precisar adicionar mais, entre em contato conosco.
EN Create up to 50 end-user accounts and give those users remote access to their computers that are managed under your Premium account. If you need to add more, please contact us.
Portuguese | English |
---|---|
acesso | access |
remoto | remote |
computadores | computers |
geridos | managed |
premium | premium |
se | if |
PT Os utilizadores não registados poderão aproveitar apenas as funções da Plataforma que não exijam registo de utilizador, sendo obtidas as seguintes informações relativamente aos utilizadores da Plataforma não registados:
EN Non-registered users may only use the features of the Platform which do not require the user to be registered, whereby the following information is collected in relation to unregistered users of the Platform:
Portuguese | English |
---|---|
aproveitar | use |
funções | features |
plataforma | platform |
registo | registered |
informações | information |
Portuguese | English |
---|---|
fevereiro | february |
aqui | here |
antigo | old |
utilizar | use |
amway | amway |
forma | form |
um | a |
exclusivo | unique |
PT Acompanhe métricas chave como MAU, a contagem média de sessões para diferentes tipos de utilizadores, entre plataformas, segmentos de utilizadores, ou para uma versão específica da aplicação que deseja - com um único clique
EN Track key metrics like MAU, the average session count for different user types, across platforms, user segments, or for a specific app version you want - in a single click
Portuguese | English |
---|---|
métricas | metrics |
média | average |
diferentes | different |
utilizadores | user |
plataformas | platforms |
específica | specific |
aplicação | app |
deseja | want |
clique | click |
PT Envolver-se com os utilizadores activos da aplicação em tempo real, tendo em conta os atributos, preferências e acções dos seus utilizadores para fornecer conteúdos personalizados ou recomendações de produtos
EN Engage with active app users in real-time by accounting for your users' attributes, preferences, and actions to deliver personalized content or product recommendations
Portuguese | English |
---|---|
utilizadores | users |
tempo | time |
real | real |
atributos | attributes |
preferências | preferences |
seus | your |
conteúdos | content |
personalizados | personalized |
ou | or |
recomendações | recommendations |
produtos | product |
PT Minimizar os custos de aquisição dos utilizadores através da ressuscitação da maioria dos utilizadores em risco
EN Minimize user acquisition costs byresuscitating most at-risk users
Portuguese | English |
---|---|
minimizar | minimize |
custos | costs |
aquisição | acquisition |
maioria | most |
risco | risk |
PT Isto mostra com precisão o número de utilizadores que impediu de agitar através das suas campanhas alvo e o número de utilizadores que não foram alvo de uma campanha de reencaminhamento contextual e não utilizaram a sua aplicação "
EN This accurately shows the number of users you prevented from churning through your targeted campaigns and the number of users who weren't targeted with a contextual re-engagement campaign and didn't use your app
Portuguese | English |
---|---|
mostra | shows |
utilizadores | users |
alvo | targeted |
contextual | contextual |
com precisão | accurately |
PT Construir e editar fluxos de trabalho complexos com extrema facilidade. Com os seus nós sequenciais de segmentos de utilizadores, o mapa de interacções, pela sua própria utilização, cria segmentos e caminhos múltiplos de utilizadores
EN Build and edit complex workflows with extreme ease. With its sequential nodes of user segments, interactions map, by its very use, creates segments and multiple user paths
Portuguese | English |
---|---|
editar | edit |
complexos | complex |
extrema | extreme |
facilidade | ease |
segmentos | segments |
utilizadores | user |
mapa | map |
caminhos | paths |
múltiplos | multiple |
fluxos de trabalho | workflows |
nós | nodes |
PT ajudar as marcas não só a identificar as percepções dos utilizadores mas também a dar respostas ao 'porquê' da queda das receitas ou da rotatividade dos utilizadores
EN Helping brands not just identify user insights but also give answers to “why” did the revenue drop or users churn.
Portuguese | English |
---|---|
ajudar | helping |
marcas | brands |
identificar | identify |
percepções | insights |
queda | drop |
receitas | revenue |
é | did |
PT Crie até 50 contas de utilizadores final e conceda a esses utilizadores acesso remoto aos seus computadores que são geridos na sua conta Premium. Se você precisar adicionar mais, entre em contato conosco.
EN Create up to 50 end-user accounts and give those users remote access to their computers that are managed under your Premium account. If you need to add more, please contact us.
Portuguese | English |
---|---|
acesso | access |
remoto | remote |
computadores | computers |
geridos | managed |
premium | premium |
se | if |
PT Os cookies podem ser usados por servidores Web para identificar e controlar os utilizadores enquanto navegam em diferentes páginas de um site e identificam os utilizadores que voltam a um site
EN Cookies can be used by web servers to identify and track users as they navigate different pages on a website and identify users returning to a website
Portuguese | English |
---|---|
cookies | cookies |
podem | can |
usados | used |
servidores | servers |
controlar | track |
utilizadores | users |
diferentes | different |
PT Para cada licença de técnico/utilizador que adquirir, pode ter até 10 utilizadores na sua conta e qualquer um desses utilizadores pode usar SOS num dispositivo de cada vez para executar sessões de acesso remoto
EN For each technician/user license you purchase, you can have up to 10 users on your account and any one of those users may use SOS on one device at a time to run remote access sessions
Portuguese | English |
---|---|
técnico | technician |
adquirir | purchase |
conta | account |
sos | sos |
dispositivo | device |
sessões | sessions |
PT Necessidade de configurar a gestão de utilizadores/grupos VPN e também a gestão de utilizadores/grupos RDP, o que resulta em trabalho redundante e dificuldade de rastrear/gerir
EN Need to set up VPN user/group management and also RDP user/group management, resulting in redundent work and difficulty to track/manage
Portuguese | English |
---|---|
necessidade | need |
utilizadores | user |
vpn | vpn |
rdp | rdp |
trabalho | work |
dificuldade | difficulty |
PT O Pinterest utiliza os dados dos produtos da tua fonte de dados para mostrar produtos relevantes aos utilizadores interessados em todos os locais do Pinterest, incluindo superfícies comerciais onde os utilizadores veem os Pins de produtos
EN Pinterest uses the product data from your data source to show relevant products to interested people on all Pinterest surfaces, including shopping surfaces where people are browsing product Pins
PT Por exemplo, pode partilhar um documento confidencial ou pasta Drive com um determinado grupo, ou mesmo etiquetas de contacto, em vez de utilizadores individuais (pode ser aborrecido se tiver dezenas ou centenas de utilizadores).
EN For instance, you can share a confidential document or Drive folder with a certain group, or even contact labels, instead of individual users (it could be tedious if you have dozens or hundreds of users).
PT Pode partilhar com utilizadores individuais (dentro ou fora da sua organização), ou utilizadores normais do Gmail, ou pode adicionar um grupo Google inteiro (criado na consola de administração do Google Workspace ou na interface dos Grupos Google)
EN You can share with individual users (inside your or outside your organization), or regular Gmail users or you can add a whole Google group (created in your Google Workspace admin console or in the Google Groups interface)
PT Isto pode incluir, por exemplo, conteúdo como imagens, vídeos ou textos e botões com os quais os utilizadores podem partilhar conteúdo desta oferta online no Xing
EN This may include, for example, content such as images, videos or texts and buttons with which users can share content from this online offer within Xing
Portuguese | English |
---|---|
imagens | images |
vídeos | videos |
ou | or |
textos | texts |
botões | buttons |
utilizadores | users |
oferta | offer |
online | online |
PT Estrutura de preços transparente. 100% de tempo de atividade; SLA com crédito de 10x na oferta Padrão e de 25x na oferta Premium.
EN Transparent pricing structure. 100% uptime with 10x credit SLA for Standard offering ; 25x for Premium offering.
Portuguese | English |
---|---|
estrutura | structure |
de | for |
transparente | transparent |
crédito | credit |
oferta | offering |
padrão | standard |
tempo de atividade | uptime |
sla | sla |
PT Esta oferta não pode ser combinada com nenhuma outra oferta promocional e deve ser resgatada com o preço atual da ActiveCampaign.
EN This offer cannot be combined with any other promotional offers and must be redeemed with current ActiveCampaign pricing.
Portuguese | English |
---|---|
outra | other |
promocional | promotional |
preço | pricing |
atual | current |
activecampaign | activecampaign |
PT Alguém especial presenteou-te com uma oferta ClassPass. A tua subscrição começa no dia em que reivindiques a tua oferta, e podes começar a treinar quando quiseres.
EN Someone special gave you the gift of ClassPass. Your membership starts the day you redeem your gift and you can get started whenever you want.
Portuguese | English |
---|---|
classpass | classpass |
subscrição | membership |
Portuguese | English |
---|---|
oferta | offering |
expandido | expanded |
suse | suse |
gerenciar | manage |
ambiente | environment |
red | red |
hat | hat |
linux | linux |
qualidade | quality |
reduziu | reduced |
custos | costs |
relacionados | related |
PT A oferta de incentivo pode ser elegível no ganho de pontos do nosso programa de fidelização de acordo com as condições gerais da oferta.
EN Some incentive offers entitle you to collect points as part of our loyalty programme, depending on their terms and conditions.
Portuguese | English |
---|---|
incentivo | incentive |
pontos | points |
nosso | our |
programa | programme |
PT Uma restrição à oferta de serviços de investimento aplica-se a residentes dos Estados Unidos da América, da Rússia e a residentes de outros países cujos regulamentos domésticos classificam tal oferta de investimento como proibida.
EN A restriction on offering investment services applies to residents of the United States of America, Russia and to residents of other countries whose domestic regulations classify such investment offering as prohibited.
Portuguese | English |
---|---|
restrição | restriction |
oferta | offering |
serviços | services |
investimento | investment |
aplica-se | applies |
residentes | residents |
regulamentos | regulations |
proibida | prohibited |
PT Oferta especial: obtenha 50% de desconto no Keeper Unlimited e Family! A oferta termina em 1º de novembro.
EN Special Offer: Get 50% OFF Keeper Unlimited & Family! Offer Ends Nov. 1.
Portuguese | English |
---|---|
obtenha | get |
keeper | keeper |
family | family |
termina | ends |
PT A oferta «Meeting Planner» do programa de fidelização ALL é uma oferta dedicada aos organizadores de reuniões e de eventos profissionais
EN The «Meeting Planner» service in the «ALL» loyalty programme is specifically designed for organisers of meetings and corporate events
Portuguese | English |
---|---|
planner | planner |
é | is |
organizadores | organisers |
PT Sou membro ALL, inscrito na oferta Meeting Planner, como efetuar uma transferência de pontos Rewards para outrém no âmbito desta oferta?
EN I'm a ALL member and have registered for the Meeting Planner offer. How do I transfer my Rewards points to someone else as part of this offer?
Portuguese | English |
---|---|
membro | member |
oferta | offer |
planner | planner |
pontos | points |
rewards | rewards |
m | m |
PT a sua inscrição na oferta Meeting Planner deve estar válida. Esta tem uma validade de dois anos a partir da sua data de inscrição na oferta. Findo este período, a sua inscrição deve ser renovada para continuar a beneficiar do mesmo,
EN You must have a valid subscription to the Meeting Planner offer. Subscriptions last for two years from the date of registering for the offer. At the end of this period, your subscription must be renewed in order to continue taking advantage of the offer.
Portuguese | English |
---|---|
oferta | offer |
planner | planner |
PT Uma super oferta na câmera interna Blink Mini nesta oferta antecipada da Black Friday.
EN A super deal on the Blink Mini indoor cam on this early Black Friday deal.
Portuguese | English |
---|---|
câmera | cam |
interna | indoor |
mini | mini |
black | black |
friday | friday |
oferta | deal |
PT Esta oferta está sujeita a alterações sem aviso prévio e não pode ser combinada com nenhuma outra oferta nem promoção
EN This offer is subject to change without notice and cannot be combined with any other offer or promotion
Portuguese | English |
---|---|
oferta | offer |
sujeita | subject |
alterações | change |
outra | other |
promoção | promotion |
PT Qualquer oferta experimental ou promocional é limitada a uma (1) por cliente e não pode ser combinada com nenhuma outra oferta.
EN Any trial or promotional offers are limited to one (1) per customer and may not be combined with any other offers.
Portuguese | English |
---|---|
oferta | offers |
ou | or |
promocional | promotional |
limitada | limited |
cliente | customer |
outra | other |
PT Uma super oferta na câmera interna Blink Mini nesta oferta da Cyber Monday e da Black Friday.
EN A super deal on the Blink Mini indoor cam on this Cyber Monday and Black Friday deal.
Portuguese | English |
---|---|
câmera | cam |
interna | indoor |
mini | mini |
monday | monday |
black | black |
friday | friday |
oferta | deal |
PT Desenvolva uma oferta que agrade à sua comunidade de consumidores. Realize a oferta com Plataforma de Marketing de Identidade da SheerID para proteger sua integridade e evitar o abuso de descontos.
EN Develop an offer that appeals to your consumer community. Gate the offer with SheerID’s Identity Marketing Platform to protect its integrity and prevent discount abuse.
Portuguese | English |
---|---|
desenvolva | develop |
comunidade | community |
consumidores | consumer |
marketing | marketing |
identidade | identity |
integridade | integrity |
evitar | prevent |
abuso | abuse |
sheerid | sheerid |
PT Se sua marca deseja conquistar clientes da Geração Z, mas você não quer limitar sua oferta apenas a estudantes universitários, então uma oferta para jovens adultos é o caminho a percorrer
EN If your brand is keen on capturing Generation Z customers but you don’t want to limit your offer to just university students, then an offer for young adults is the way to go
Portuguese | English |
---|---|
clientes | customers |
z | z |
limitar | limit |
oferta | offer |
estudantes | students |
universitários | university |
jovens | young |
adultos | adults |
é | is |
PT forma de marketing personalizado em que as marcas criam uma oferta para uma tribo de consumidores específica, em vez de disponibilizar uma oferta para todos os clientes.
EN form of personalized marketing in which brands create an offer to a specific consumer tribe, rather than making an offer available to every customer.
Portuguese | English |
---|---|
forma | form |
marketing | marketing |
personalizado | personalized |
marcas | brands |
criam | create |
oferta | offer |
específica | specific |
disponibilizar | available |
PT Os nossos cartões-oferta são válidos por três anos a partir da data de compra. Se o cartão-oferta tiver saldo no fim da data de validade, será cancelado e não pode ser utilizado em compras futuras.
EN Our Gift Cards are valid for up to three years from the date of purchase. If there is any balance left on the expiry date, it will be cancelled and can't be used on future purchases.
Portuguese | English |
---|---|
nossos | our |
data | date |
saldo | balance |
cancelado | cancelled |
utilizado | used |
futuras | future |
oferta | gift |
PT Caso já tenhas uma conta, podes consultar o saldo do teu cartão-oferta fácil e rapidamente, iniciando sessão e clicando no separador 'Cartão-oferta' ou podes abrir esta hiperligação e clicar no botão 'Consultar saldo'.
EN If you have an account with us you can check your Gift Card balance quickly and easily by logging into your account and clicking the 'Gift Card' tab, or you can follow this link and click the 'Check Your Balance' button.
Portuguese | English |
---|---|
caso | if |
separador | tab |
ou | or |
oferta | gift |
cartão | card |
PT Podes usar o teu cartão-oferta no país onde o adquiriste, quer na nossa loja oficial online, quer numa das nossas lojas. Não te esqueças de que apenas podes usar o cartão-oferta no país em que foi adquirido.
EN You can use your Gift Card in the country you bought it either on our official online store or any of our owned stores. Please remember that you can only use the Gift Card in the country it was purchased.
Portuguese | English |
---|---|
oficial | official |
online | online |
adquirido | purchased |
oferta | gift |
cartão | card |
PT Podes usar mais do que um cartão-oferta por encomenda e podes também usar outro método de pagamento, caso o saldo do cartão-oferta não seja suficiente.
EN You can use more than one Gift Card per order and you can also use another payment method if the balance of your Gift Card(s) isn't quite enough.
Portuguese | English |
---|---|
usar | use |
encomenda | order |
método | method |
saldo | balance |
suficiente | enough |
oferta | gift |
cartão | card |
PT O reembolso de artigos devolvidos adquiridos com um cartão-oferta será efetuado para o cartão-oferta original
EN Returned items purchased using a Gift Card will be refunded to the original Gift Card
Portuguese | English |
---|---|
adquiridos | purchased |
original | original |
oferta | gift |
cartão | card |
PT Por exemplo, se pagares 50 euros com o cartão-oferta e 10 euros com um cartão de crédito e depois devolveres a encomenda, efetuaremos o reembolso de 50 euros para o saldo do cartão-oferta e 10 euros para o cartão de crédito.
EN For example, if you pay 50 using your Gift Card and 10 using a Credit Card and then return your order, we will refund 50 back to your Gift Card balance and 10 to your Credit Card.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
crédito | credit |
encomenda | order |
saldo | balance |
oferta | gift |
PT Podes comprar um cartão-oferta quer na nossa loja online oficial, quer numa das nossas lojas. Não te esqueças de que apenas podes usar o cartão-oferta no país em que foi adquirido.
EN You can buy a Gift Card either from our official online store or any of our owned stores. Please remember that you can only use the Gift Card in the country it was purchased in.
Portuguese | English |
---|---|
online | online |
oficial | official |
oferta | gift |
cartão | card |
PT O Site e Conteúdo não é uma oferta para vender ou uma solicitação de uma oferta para comprar e não constitui um convite ou incentivo de qualquer tipo para qualquer pessoa.
EN The Website and Content is not an offer to sell, or a solicitation of an offer to buy and do not constitute an invitation or inducement of any sort to any person.
Portuguese | English |
---|---|
site | website |
conteúdo | content |
oferta | offer |
ou | or |
convite | invitation |
PT Na nossa oferta online o serviço ?AddThis? (1595 Spring Hill Rd Suite 300 Vienna, VA 22182, USA) é utilizado para partilhar conteúdos desta oferta online nas redes sociais (a chamada partilha).
EN Within our online offer the service ?AddThis? (1595 Spring Hill Rd Suite 300 Vienna, VA 22182, USA) is used to share contents of this online offer within social networks (so-called sharing).
Portuguese | English |
---|---|
nossa | our |
oferta | offer |
online | online |
serviço | service |
spring | spring |
hill | hill |
suite | suite |
conteúdos | contents |
chamada | called |
Portuguese | English |
---|---|
oferta | offer |
janeiro | january |
stock | stock |
clientes | customers |
Showing 50 of 50 translations