FR Faqiri a refusé d'être ramené d'une douche à sa cellule, les gardes auraient commencé à lui vaporiser du poivre, à lui tenir les membres, à lui mettre une cagoule sur la tête, à lui mettre les jambes dans les fers et à le menotter
"offrir à lui" in French can be translated into the following English words/phrases:
French | English |
---|---|
douche | shower |
cellule | cell |
gardes | guards |
poivre | pepper |
tête | head |
jambes | legs |
du | from |
à | to |
une | a |
et | and |
être | being |
FR PinkBlush lui répond directement et lui fournit un lien vers son site web pour lui permettre d'obtenir plus d'informations et de finaliser son achat.
EN PinkBlush responded directly to that customer and provided a link back to their website to learn more information and to complete their purchase.
French | English |
---|---|
directement | directly |
achat | purchase |
lien | link |
un | a |
finaliser | complete |
et | learn |
site | website |
plus | more |
de | provided |
FR C'était trop difficile de lui expliquer comment faire par téléphone, alors je lui ai dit de télécharger l'application lifeAR et je lui ai montré comment faire.
EN It was too hard to explain how to do it over the phone, so I told her to download the lifeAR app, and showed her how to do it.
French | English |
---|---|
difficile | hard |
dit | told |
lapplication | app |
montré | showed |
téléphone | phone |
télécharger | download |
comment | how |
je | i |
expliquer | explain |
et | and |
FR C'est lui, et uniquement lui, qui vous guidera pour chacune de vos réservations ! Un weekend au cœur des montagnes italiennes ? Des vacances en famille en Asie ? Un conseil sur le dernier restaurant à ne pas manquer ? C'est encore lui
EN That's the person who will accompany you on all your travels
French | English |
---|---|
vacances | travels |
vous | you |
vos | your |
le | the |
FR Pour éviter qu'un invité ne fasse trop de bruit, dites-lui qu'un temps lui est réservé à la fin du podcast pour lui permettre d'appeler à l'action, par exemple en visitant son site web
EN To prevent a guest from over-pitching, tell them that time is reserved at the end of the podcast for them to provide a call-to-action, such as visiting their website
French | English |
---|---|
invité | guest |
réservé | reserved |
podcast | podcast |
visitant | visiting |
à | to |
la | the |
de | of |
du | from |
éviter | prevent |
temps | time |
fin | the end |
dites | tell |
site | website |
pour | for |
French | English |
---|---|
sentiment | feeling |
fini | finished |
jouet | toy |
permet | allowed |
vie | life |
étape | step |
enfant | child |
un | a |
très | very |
simplement | simply |
véhicule | vehicle |
de | bring |
à | to |
et | and |
par | by |
pour | for |
quand | when |
mais | but |
FR Pour éviter qu'un invité ne fasse trop de bruit, dites-lui qu'un temps lui est réservé à la fin du podcast pour lui permettre d'appeler à l'action, par exemple en visitant son site web
EN To prevent a guest from over-pitching, tell them that time is reserved at the end of the podcast for them to provide a call-to-action, such as visiting their website
French | English |
---|---|
invité | guest |
réservé | reserved |
podcast | podcast |
visitant | visiting |
à | to |
la | the |
de | of |
du | from |
éviter | prevent |
temps | time |
fin | the end |
dites | tell |
site | website |
pour | for |
FR C'était trop difficile de lui expliquer comment faire par téléphone, alors je lui ai dit de télécharger l'application lifeAR et je lui ai montré comment faire.
EN It was too hard to explain how to do it over the phone, so I told her to download the lifeAR app, and showed her how to do it.
French | English |
---|---|
difficile | hard |
dit | told |
lapplication | app |
montré | showed |
téléphone | phone |
télécharger | download |
comment | how |
je | i |
expliquer | explain |
et | and |
FR Voici notre conseil : choisissez un cours de décoration qui lui plaît, offrez-le-lui et faites-lui remarquer qu'il y a chez vous un petit espace qui a besoin d'une touche de décoration. Vous nous remercierez plus tard pour cette suggestion.
EN Here’s our advice: find a decoration course, give it to them as a present, and point out that place in your home that needs decorating. You can thank us later.
French | English |
---|---|
conseil | advice |
cours | course |
espace | place |
un | a |
décoration | decoration |
et | find |
notre | our |
le | out |
quil | it |
a | needs |
vous | you |
chez | to |
French | English |
---|---|
chien | dog |
de | of |
le | off |
et | and |
domicile | home |
FR Sa récente obtention d'asile au Monténégro devrait lui offrir un sursis et lui permettre de mettre en ordre ses affaires, de Moscou à Las Vegas, en passant par Ankara et les Alpes-Maritimes françaises
EN There he should have some respite to sort out his affairs stretching from Moscow to Las Vegas and Ankara to the French Alps
French | English |
---|---|
ordre | sort |
affaires | affairs |
moscou | moscow |
alpes | alps |
vegas | vegas |
à | to |
et | and |
de | his |
French | English |
---|---|
affaires | business |
acquis | acquired |
conseils | advice |
clients | clients |
permet | allows |
rapidement | quickly |
le | the |
des | challenges |
et | understand |
offrir | to |
efficacement | efficient |
FR Twitter est idéal pour établir un contact personnel avec votre public, s'engager auprès de lui et de son contenu, et lui offrir des avantages tels que des cadeaux et des codes de réduction
EN Twitter is perfect for getting personal with your audience, engaging with them and their content, and offering them perks like giveaways and discount codes
French | English |
---|---|
idéal | perfect |
public | audience |
contenu | content |
cadeaux | giveaways |
codes | codes |
réduction | discount |
auprès | with |
votre | your |
offrir | offering |
pour | getting |
avantages | perks |
et | and |
FR Twitter est idéal pour établir un contact personnel avec votre public, s'engager avec lui et son contenu, et lui offrir des avantages tels que des cadeaux et des codes de réduction
EN Twitter is perfect for getting personal with your audience, engaging with them and their content, and offering them perks like giveaways and discount codes
French | English |
---|---|
idéal | perfect |
public | audience |
contenu | content |
cadeaux | giveaways |
codes | codes |
réduction | discount |
votre | your |
offrir | offering |
pour | getting |
avec | with |
avantages | perks |
et | and |
French | English |
---|---|
mondes | worlds |
le | the |
de | of |
vivre | to live |
dans | in |
vous | you |
offrir | to |
meilleur | the best |
French | English |
---|---|
affaires | business |
acquis | acquired |
conseils | advice |
clients | clients |
permet | allows |
rapidement | quickly |
le | the |
des | challenges |
et | understand |
offrir | to |
efficacement | efficient |
French | English |
---|---|
réservez | book |
service | service |
simplement | simply |
votre | your |
besoin | need |
à | to |
et | and |
pas | dont |
le | the |
dont | you |
quand | when |
FR Dites-lui que vous souhaitez résilier votre abonnement et demander un remboursement. Il vous demandera de lui indiquer la carte ou la méthode de paiement que vous avez utilisée lors de votre inscription.
EN Tell support that you want to cancel and request a refund. They?ll ask you what card or payment method you used to sign up with.
French | English |
---|---|
résilier | cancel |
méthode | method |
dites | tell |
un | a |
carte | card |
ou | or |
remboursement | refund |
paiement | payment |
utilisé | used |
et | and |
demander | request |
FR Il vous suffit de lui dire que vous souhaitez résilier votre abonnement et de lui indiquer quelle carte vous avez utilisée lors de votre inscription
EN All you have to do is tell them why you want to cancel and what card you used to sign up for the service
French | English |
---|---|
résilier | cancel |
carte | card |
utilisé | used |
suffit | to |
de | all |
et | and |
FR Si cette dernière lui communique le code (qui lui a été envoyé afin de vérifier un paiement), le criminel l’utiliser pour finaliser l’opération vers son propre compte bancaire.
EN If the victim communicates the code (that’s actually been sent to verify a payment), the criminal uses it to complete the transaction to his own bank account.
French | English |
---|---|
communique | communicates |
envoyé | sent |
criminel | criminal |
si | if |
code | code |
un | a |
paiement | payment |
vérifier | verify |
le | the |
été | been |
finaliser | complete |
compte | account |
bancaire | bank |
de | his |
FR Dans cet exemple, le fraudeur se fait passer pour le fils de la victime et lui dit avoir deux factures impayées à régler et demande à son « père » de lui avancer l’argent nécessaire.
EN In this instance, the fraudster pretended to be the victim’s son and told the victim that he had two bills that were overdue, and asked his “dad” to advance him some money.
FR Je pose les yeux sur le beau visage paisible de la fillette d’un mois, si frêle, qu’elle tient dans ses bras, et je lui confirme que nous allons lui fournir le nécessaire.
EN I looked at the month-old baby girl in her arms – so weak, with a peaceful, beautiful face – and reassured the mother that we do provide basins and she would be able to wash her baby.
French | English |
---|---|
visage | face |
paisible | peaceful |
bras | arms |
je | i |
mois | month |
beau | beautiful |
et | and |
dun | a |
dans | in |
nous | we |
pose | the |
fournir | provide |
FR Si votre invité a déjà été interviewé - surtout si c'était au cours des dernières semaines ou des derniers mois de votre entretien avec lui - écoutez ce podcast ou lisez cet article pour savoir ce qui lui a déjà été demandé
EN If your guest has already been interviewed – especially if it was within the last few weeks or months of your interview with them – listen to that podcast or read that article to figure out what they?ve already been asked
French | English |
---|---|
interviewé | interviewed |
surtout | especially |
semaines | weeks |
mois | months |
entretien | interview |
podcast | podcast |
lisez | read |
si | if |
invité | guest |
ou | or |
demandé | asked |
ce | that |
votre | your |
déjà | already |
de | of |
avec | with |
écoutez | listen |
au | to |
a | has |
été | was |
derniers | last |
article | the |
FR Une notification envoyée au client lui confirme que votre équipe d’assistance a reçu sa demande et qu’elle y travaille pour lui venir en aide
EN Customers get a notification to confirm that your support team has received the request and help is on the way
French | English |
---|---|
notification | notification |
client | customers |
confirme | confirm |
équipe | team |
reçu | received |
demande | request |
aide | help |
au | on |
votre | your |
une | a |
et | and |
a | has |
quelle | the |
FR J'ai décidé de travailler avec lui et il donne le meilleur de lui-même dans son travail
EN I decided to work with him and he delivers his best at his work
French | English |
---|---|
décidé | decided |
donne | delivers |
meilleur | best |
travail | work |
avec | with |
de | his |
travailler | to work |
et | and |
French | English |
---|---|
usine | factory |
higgs | higgs |
haute | high |
énergie | energy |
boson | boson |
masse | mass |
de | of |
également | also |
à | to |
question | question |
une | a |
processus | process |
produire | produce |
French | English |
---|---|
drupal | drupal |
promeut | promotes |
lutilisation | use |
cms | cms |
enfin | finally |
ce | that |
système | system |
association | community |
en | in |
a | possesses |
à | to |
documentation | documents |
et | and |
disponibles | are |
FR L’élève responsable et qui a conscience de lui-même reconnaît les facteurs qui ont une incidence sur son bien-être en général et prend de plus en plus soin de lui-même
EN Students who are personally aware and responsible recognize the factors that affect their holistic wellness and take increasing responsibility for caring for themselves
French | English |
---|---|
conscience | aware |
reconnaît | recognize |
facteurs | factors |
soin | caring |
responsable | responsible |
qui | that |
bien | wellness |
et | and |
les | themselves |
une | the |
incidence | affect |
FR Les experts en processus de soudage d’Airgas rencontrent ensuite le client pour étudier ces résultats avec lui et lui proposer des mesures à adopter pour optimiser ses processus de soudage et sa compétitivité.
EN Finally, Airgas Welding Process Specialists meet with the customer to review the report and recommend measures to optimize their welding processes and overall competitiveness
French | English |
---|---|
experts | specialists |
soudage | welding |
rencontrent | meet |
étudier | review |
résultats | report |
compétitivité | competitiveness |
client | customer |
optimiser | optimize |
le | the |
mesures | measures |
à | to |
et | and |
avec | with |
processus | processes |
FR SightCall vous permet de faire passer les besoins du client en premier, en lui donnant l'autonomie de procéder lui-même à une installation ou un dépannage à distance en respectant son propre environnement et calendrier.
EN SightCall allows you to put the customer's needs first, empowering them to self-install and troubleshoot according to their own terms and schedule, with or without installing an app.
French | English |
---|---|
sightcall | sightcall |
permet | allows |
besoins | needs |
client | customers |
calendrier | schedule |
ou | or |
installation | install |
à | to |
et | and |
de | according |
premier | the |
un | an |
vous | you |
les | without |
French | English |
---|---|
conduite | driving |
mazda | mazda |
concessionnaires | dealerships |
positive | positive |
target | target |
visités | visited |
la | the |
de | of |
près | with |
FR Présentez-lui les fonctionnalités du produit pour lui expliquer comment ce produit peut être utile à son organisation.
EN In the SPIN selling technique, it’s now time to take them through your product’s features to explain the different ways in which it could help their organisation.
French | English |
---|---|
fonctionnalités | features |
peut | could |
utile | help |
organisation | organisation |
à | to |
expliquer | explain |
lui | the |
FR Ainsi, si un client vous contacte sur Facebook Messenger au milieu de la nuit, un bot devra lui indiquer à quelle heure vos agents pourront lui répondre
EN If a customer uses Facebook Messenger to contact your company afterhours, bots should let them know when live agents will be available
French | English |
---|---|
client | customer |
contacte | contact |
messenger | messenger |
bot | bots |
agents | agents |
si | if |
un | a |
à | to |
vos | your |
pourront | will |
de | them |
FR Lorsque nous donnons du pouvoir à l?utilisateur et que nous lui offrons un produit qui vaut son temps, il va de soi qu?il va vouloir interagir avec lui.
EN When we empower the user and give them a product worth their time, then, of course, they are going to want to interact with it.
French | English |
---|---|
vaut | worth |
il | it |
lorsque | when |
utilisateur | user |
un | a |
interagir | interact |
nous | we |
à | to |
offrons | are |
produit | product |
de | of |
vouloir | want |
et | and |
temps | time |
avec | with |
lui | the |
FR C’est ainsi qu’un habitant de l’une ou l’autre de ces villes a la possibilité de demander un livre en provenance d’une commune voisine, son livre lui étant livré à la bibliothèque la plus proche de chez lui.
EN A resident of one city can request a book from a library in one of the other municipalities and receive delivery at her nearest branch.
French | English |
---|---|
demander | request |
bibliothèque | library |
un | a |
livre | book |
en | in |
villes | municipalities |
la | the |
à | and |
plus proche | nearest |
de | of |
FR Petit, raffiné, honorable et sans chichi : le bar Total reste fidèle à lui-même alors que tout change autour de lui.
EN The Total Bar remains true to itself, while everything around it changes constantly: small, select, honest, and always relaxed.
French | English |
---|---|
petit | small |
bar | bar |
reste | remains |
change | changes |
fidèle | true |
le | the |
total | total |
à | to |
et | and |
de | around |
même | itself |
FR Une fois que la moto est reçue par l'acheteur, Escrow lui laissera un délai convenu pour lui permettre de confirmer que la moto a bien été reçue dans les conditions convenues
EN Once the motorbike is received by the buyer, escrow allows an agreed-upon period for them to confirm that the motorbike has been received in the agreed condition
French | English |
---|---|
moto | motorbike |
reçue | received |
escrow | escrow |
convenu | agreed |
permettre | allows |
confirmer | confirm |
la | the |
délai | period |
été | been |
a | has |
par | by |
un | an |
dans | in |
conditions | condition |
FR Escrow.com protège également l’acheteur des pertes de temps et lui garantit que s’il livre le produit tel que décrit, les fonds lui seront fournis sans aucun doute
EN Escrow.com also protects the purchaser from time-wasters and provides them with a guarantee that if they deliver a product as described, the funds will be provided to them without question
French | English |
---|---|
escrow | escrow |
protège | protects |
décrit | described |
fonds | funds |
le | the |
également | also |
temps | time |
produit | product |
garantit | guarantee |
de | provided |
et | and |
tel | as |
FR Cette indépendance lui confère la maîtrise totale des solutions qu?elle développe et lui permet de satisfaire aux plus hautes exigences et de faire évoluer ses services en permanence.
EN This independence gives it complete control over the solutions it develops and allows it to meet the most exacting demands and to constantly evolve its services.
French | English |
---|---|
indépendance | independence |
développe | develops |
exigences | demands |
évoluer | evolve |
en permanence | constantly |
solutions | solutions |
permet | allows |
la | the |
services | services |
et | and |
FR En 1892, une nouvelle luge, entièrement en acier, a fait son apparition. Certains lui prêtent un aspect ‘osseux’, ce qui va lui donner son nom de "skeleton".
EN In 1892, a new sledge made entirely of steel was introduced, and some claim that its bony appearance gave the sledge and the sport the name 'skeleton'.
French | English |
---|---|
nouvelle | new |
luge | sledge |
entièrement | entirely |
acier | steel |
skeleton | skeleton |
ce | that |
nom | name |
de | of |
en | in |
un | a |
apparition | appearance |
FR Jésus posa son regard sur lui, et il l’aima. Il lui dit : « Une seule chose te manque : va, vends ce que tu as et donne-le aux pauvres ; alors tu auras un trésor au ciel. Puis viens, suis-moi. »
EN Jesus, looking at him, loved him, and said to him, “You lack one thing: go, sell all that you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”
French | English |
---|---|
jésus | jesus |
regard | looking |
dit | said |
manque | lack |
pauvres | poor |
va | will |
viens | come |
et | and |
ciel | the |
au | to |
FR Si nous nous sentons à l'aise, nous pourrions contacter directement la personne qui a agi de manière inappropriée, lui faire savoir ce que son comportement nous a fait ressentir et lui demander de changer son comportement à l'avenir.
EN If we feel comfortable, we could reach out directly to the person who acted inappropriately, letting them know how their behavior made us feel, and make a request that they change their behavior moving forward.
French | English |
---|---|
directement | directly |
comportement | behavior |
changer | change |
de manière inappropriée | inappropriately |
si | if |
la | the |
ce | that |
demander | request |
nous | we |
à | to |
et | and |
ressentir | feel |
FR La souplesse que lui procure la vie de producteur d’œufs est un aspect que Tylor aime beaucoup, car elle lui permet de concilier travail et obligations familiales, d’autant plus que sa femme travaille les soirs et les fins de semaine
EN The flexibility that comes being an egg producer is something that Van Kessel appreciates when it comes to balancing work and family obligations, especially considering that he has a spouse who works evenings and weekends
French | English |
---|---|
souplesse | flexibility |
producteur | producer |
obligations | obligations |
familiales | family |
œufs | egg |
travail | work |
travaille | works |
un | a |
la | the |
vie | that |
car | to |
semaine | weekends |
de | van |
et | and |
FR C’est la persévérance d’Alvin qui lui permet de surmonter les moments difficiles et d’avoir un bel avenir devant lui.
EN It is Alvin?s perseverance that has gotten him through his hard times and into a future that has a good outlook for him.
French | English |
---|---|
difficiles | hard |
avenir | future |
un | a |
les | good |
qui | that |
cest | it |
et | and |
FR S’il sait quelle école votre ado fréquente, il le lui prouvera en lui montrant une capture d’écran de son école
EN They share a screen capture of the school to show they know the school your teen attends
French | English |
---|---|
école | school |
ado | teen |
capture | capture |
le | the |
écran | screen |
votre | your |
de | of |
une | a |
FR Pour une immigration réussie, il est essentiel de faire bon accueil au nouvel arrivant et de lui fournir le soutien qu’il lui faut pour s’intégrer dans notre société
EN Welcoming newcomers and providing them with the supports they need to integrate and settle in to our communities are essential to the success of the immigration experience
French | English |
---|---|
réussie | success |
accueil | welcoming |
soutien | supports |
immigration | immigration |
essentiel | essential |
le | the |
de | of |
fournir | to |
notre | our |
dans | in |
FR sur un serveur memoQ, vous pouvez permettre à un utilisateur de se connecter en lui fournissant simplement une URL unique grâce à laquelle il pourra s'authentifier lui-même, même s'il n'utilise pas memoQ
EN on a memoQ server, you can let a user log in just by providing them with a unique URL, which lets them log in by themselves, without even being a native memoQ user
French | English |
---|---|
serveur | server |
memoq | memoq |
utilisateur | user |
fournissant | providing |
connecter | log in |
url | url |
en | in |
sur | on |
un | a |
de | unique |
vous | you |
laquelle | by |
même | even |
à | with |
se | themselves |
FR Vous adresser à votre nouveau public en adoptant un discours qui lui parle, c’est l’assurance de créer une relation spéciale avec lui
EN Speaking to your new audience in a way that resonates with them is undoubtedly going to harness a better connection
French | English |
---|---|
nouveau | new |
public | audience |
relation | connection |
à | to |
votre | your |
en | in |
un | a |
avec | with |
de | way |
FR Et lorsque vous le convainquez, il est plus heureux de travailler avec vous, même si vous lui proposez des théories qui lui semblent nouvelles ou différentes :
EN And when you do convince them, they are happier to work with you, even when you propose theories that sound new or different to them:
French | English |
---|---|
proposez | propose |
théories | theories |
plus heureux | happier |
nouvelles | new |
ou | or |
lorsque | when |
avec | with |
et | and |
vous | you |
travailler | to work |
même | even |
plus | to |
FR Contactez la personne qui a laissé le commentaire et demandez-lui de supprimer la pièce jointe, ou contactez le Propriétaire ou un Administrateur de la feuille pour lui demander de supprimer le commentaire
EN Contact the person who left the comment and ask them to delete the attachment, or contact the Owner or an Admin on the sheet to request they delete the comment
French | English |
---|---|
contactez | contact |
commentaire | comment |
administrateur | admin |
feuille | sheet |
laissé | left |
ou | or |
supprimer | delete |
jointe | attachment |
un | an |
propriétaire | owner |
et | and |
demander | request |
Showing 50 of 50 translations