FR C’est ainsi qu’un habitant de l’une ou l’autre de ces villes a la possibilité de demander un livre en provenance d’une commune voisine, son livre lui étant livré à la bibliothèque la plus proche de chez lui.
"commune voisine" in French can be translated into the following English words/phrases:
FR C’est ainsi qu’un habitant de l’une ou l’autre de ces villes a la possibilité de demander un livre en provenance d’une commune voisine, son livre lui étant livré à la bibliothèque la plus proche de chez lui.
EN A resident of one city can request a book from a library in one of the other municipalities and receive delivery at her nearest branch.
French | English |
---|---|
demander | request |
bibliothèque | library |
un | a |
livre | book |
en | in |
villes | municipalities |
la | the |
à | and |
plus proche | nearest |
de | of |
FR C’est ainsi qu’un habitant de l’une ou l’autre de ces villes a la possibilité de demander un livre en provenance d’une commune voisine, son livre lui étant livré à la bibliothèque la plus proche de chez lui.
EN A resident of one city can request a book from a library in one of the other municipalities and receive delivery at her nearest branch.
French | English |
---|---|
demander | request |
bibliothèque | library |
un | a |
livre | book |
en | in |
villes | municipalities |
la | the |
à | and |
plus proche | nearest |
de | of |
FR La majeure partie de l'hydrogène produit est envoyé directement par canalisation vers la raffinerie voisine (à raison d'environ 50 000 Nm³ par heure) : la molécule permet de réduire la teneur en soufre des carburants.
EN The major part of the hydrogen produced is sent directly via pipeline to the nearby refinery (at a rate of around 50,000 Nm3 / hour). The hydrogen is used to reduce the sulfur content in the fuel.
French | English |
---|---|
majeure | major |
envoyé | sent |
directement | directly |
raffinerie | refinery |
teneur | content |
la | the |
à | to |
réduire | reduce |
en | in |
de | of |
heure | hour |
partie | part |
par | used |
FR Légende: Près du rivage, à Port Vila, à Vanuatu, des enfants voient s’éloigner un bateau qui emmène une équipe de vaccinateurs vers une île voisine.
EN Caption: Children near shore in Port Vila, Vanuatu, watch a boat further out that is taking an immunization team to a nearby island.
French | English |
---|---|
légende | caption |
rivage | shore |
vanuatu | vanuatu |
enfants | children |
bateau | boat |
équipe | team |
port | port |
à | to |
un | a |
le | out |
de | near |
FR Et avec les loyers de bureaux qui sont une fraction de ceux de la région voisine de Bay Area et de la Silicon Valley, Sacramento peut voir d'autres entreprises se tourner vers la ville pour les années à venir
EN And with office rents that are a fraction of those in the nearby Bay Area and Silicon Valley, Sacramento may see additional firms look to the city for years to come
French | English |
---|---|
fraction | fraction |
bay | bay |
valley | valley |
sacramento | sacramento |
les loyers | rents |
silicon | silicon |
ville | city |
bureaux | office |
de | of |
la | the |
région | area |
sont | are |
peut | may |
à | to |
et | and |
avec | with |
une | a |
voir | see |
pour | for |
French | English |
---|---|
masquage | masking |
permet | lets |
zones | areas |
propriété | property |
entières | whole |
une | a |
vous | you |
comme | as |
doit | must |
être | be |
à | with |
French | English |
---|---|
tempête | storm |
commencé | started |
rivière | river |
la | the |
arrivé | arrived |
avait | was |
moment | time |
à | and |
French | English |
---|---|
père | father |
fille | daughter |
ville | town |
quotidiennement | daily |
nourriture | food |
offrir | offering |
un | a |
dizaines | dozens |
de | of |
et | and |
dautres | other |
leur | their |
French | English |
---|---|
père | father |
fille | daughter |
quotidiennement | daily |
nourriture | food |
offrir | offering |
en | in |
un | a |
dizaines | dozens |
ville | town |
de | of |
dautres | other |
et | read |
leur | their |
French | English |
---|---|
trouvé | found |
église | church |
convaincu | convinced |
travaillait | worked |
équipe | team |
jeune | young |
un | a |
basket | basketball |
homme | man |
filles | girls |
FR Moins médiatisée que sa voisine l’Amazonie, la forêt du Gran Chaco paraguayen connaît pourtant le taux de déforestation le plus élevé au monde
EN Less known to the public eye than its neighbor the Amazon, the Paraguayan Gran Chaco forest has the highest deforestation rate in the world
French | English |
---|---|
moins | less |
forêt | forest |
taux | rate |
gran | gran |
monde | world |
élevé | to |
de | its |
FR Les villes suisses se fondent dans la nature. Que ce soit une après-midi de détente dans un parc en ville, une excursion à la montagne voisine ou dans un domaine viticole local, la nature n’est jamais bien loin du cœur de la ville.
EN Switzerland’s towns and cities blend into nature. Whether it’s a relaxing afternoon in a city park, a hike up the local mountain or a trip to a nearby wine region, nature is never far away from the city centre.
French | English |
---|---|
détente | relaxing |
parc | park |
montagne | mountain |
cœur | centre |
villes | cities |
ville | city |
excursion | trip |
ou | or |
local | local |
domaine | region |
la | the |
un | a |
en | in |
à | to |
jamais | never |
midi | afternoon |
nature | nature |
de | far |
du | from |
FR Les randonneurs aguerris escaladent le col dal Cacciabella (2896 mètres) dans la vallée voisine de Bondasca avec son imposant décor rocheux; les moins expérimentés peuvent aussi explorer la vallée sauvage au départ de Bondo
EN Experienced hikers cross the Pass dal Cacciabella (2,896m) into the neighbouring Bondasca Valley with its imposing rocky landscape, while those with less experience can also explore the wild valley starting from Bondo
French | English |
---|---|
vallée | valley |
imposant | imposing |
décor | landscape |
rocheux | rocky |
moins | less |
peuvent | can |
explorer | explore |
sauvage | wild |
départ | starting |
expérimenté | experienced |
avec | with |
m | m |
randonneurs | hikers |
FR Un autre risque est la résurgence d’Ébola dans la RDC voisine et l'élection présidentielle le 27 décembre 2020
EN Additional risks include the resurgence of Ebola in neighboring DRC and the presidential elections on 27 December 2020
French | English |
---|---|
risque | risks |
résurgence | resurgence |
rdc | drc |
décembre | december |
dans | in |
FR Ils travaillent avec Susan, la mère d’Eric, qui est aussi leur voisine
EN They farm with Eric’s mother Susan, who lives right next door
French | English |
---|---|
mère | mother |
avec | with |
qui | who |
FR Pendant onze ans, ma famille a vécu dans la maison voisine de celle de Sandra
EN For eleven years, my family lived in the house next door to Sandra
French | English |
---|---|
ma | my |
vécu | lived |
sandra | sandra |
onze | eleven |
famille | family |
la | the |
dans | in |
ans | years |
de | house |
pendant | for |
FR Les élèves de la classe voisine, qui avaient deux ans de plus, ont expliqué aux plus jeunes comment utiliser l’application.
EN The class next door, two years older, helped teach the younger children how to use the app.
French | English |
---|---|
classe | class |
jeunes | children |
lapplication | app |
la | the |
plus | older |
comment | how |
de | next |
ans | years |
FR En outre, Galaxus voit encore un grand potentiel pour la vente en ligne dans la république alpine voisine
EN In addition, Galaxus still sees a lot of potential for online retail in the neighboring Alpine republic
French | English |
---|---|
voit | sees |
potentiel | potential |
vente | retail |
république | republic |
alpine | alpine |
en ligne | online |
un | a |
la | the |
en | in |
outre | in addition |
pour | for |
FR La promenade offre les passe-temps relaxants de se promener et regarder les gens passer, et vous pouvez nager ou bronzer sur la plage, qui est souvent moins bondée que celle voisine de Coney Island.
French | English |
---|---|
offre | offers |
relaxants | relaxing |
gens | people |
nager | swim |
plage | beach |
moins | less |
island | island |
regarder | watching |
et | and |
souvent | often |
pouvez | can |
ou | or |
la | the |
vous | you |
sur | on |
FR Située dans la partie nord de la région, le long de la côte tyrrhénienne, Livourne se dresse fièrement face à la Corse, voisine par la mer d'un peu plus de 70 kilomètres.
EN Located in the northern part of the region, along the Tyrrhenian coast, Livorno proudly faces Corsica, a neighbor across the sea, just over 40 miles away.
French | English |
---|---|
nord | northern |
fièrement | proudly |
corse | corsica |
kilomètres | miles |
région | region |
côte | coast |
situé | located |
située | located in |
mer | sea |
de | of |
dans | in |
partie | part |
peu | a |
FR A la noblesse altière de sa voisine Gdańsk, la coquette station balnéaire de Sopot a penché pour la magie slave d’une ville restée telle qu’au XIXe siècle
EN Faced with the haughty nobility of its neighbor Gdańsk, the cute seaside resort of Sopot has opted for the Slavic magic of a city unchanged since the nineteenth century
French | English |
---|---|
noblesse | nobility |
balnéaire | seaside |
ville | city |
xixe | nineteenth |
siècle | century |
station balnéaire | resort |
a | has |
la | the |
magie | magic |
de | of |
pour | for |
FR Blog d'information.La mise à jour de notre site web est l'un des points les plus importants pour le positionnement seo. Offrir les dernières nouvelles sur le logement à louer ou la ville voisine est une bonne stratégie pour positionner notre maison.
EN News Blog.Having our website updated is one of the most important points for positioning seo. Offering the latest news about the accommodation to be rented or the town and city nearby is a good strategy to position our house.
French | English |
---|---|
seo | seo |
louer | rented |
blog | blog |
positionnement | positioning |
ou | or |
mise à jour | updated |
logement | accommodation |
ville | city |
stratégie | strategy |
à | to |
de | of |
notre | our |
points | points |
site | website |
une | a |
les | good |
importants | most important |
pour | for |
dernières | the latest |
FR Comme Mars est une proche voisine de la Terre, elle a été la destination de nombreuses missions spatiales
EN As the Earth’s close neighbor, Mars has been the destination of numerous space missions
French | English |
---|---|
mars | mars |
proche | close |
destination | destination |
nombreuses | numerous |
missions | missions |
spatiales | space |
de | of |
la | the |
été | been |
comme | as |
a | has |
French | English |
---|---|
an | year |
un | just |
lentreprise | company |
siège | headquarters |
ville | town |
de | later |
FR Et surtout d'être tout près de la Syrie voisine, dont Pékin guigne les grands contrats de reconstruction
EN Its proximity to Syria is a big attraction
French | English |
---|---|
syrie | syria |
grands | big |
près | proximity |
être | is |
de | its |
s | a |
FR Votre voisine vous a surpris en train d'atteindre le sommet, mais cette fois-ci, ça ne la dérange pas. Elle est assez excitée pour vous inviter... Et sa colocataire pour vous rejoindre !
EN Your neighbor caught you peaking, but this time she doesn?t mind. She?s horny enough to invite you over? And her roommate to join you!
French | English |
---|---|
rejoindre | join |
fois | time |
excité | horny |
d | s |
votre | your |
cette | this |
pour | enough |
inviter | invite |
et | and |
vous | you |
mais | but |
FR Se faire prendre en pleine action semble être le début d'un trio à chaque fois, hein ? Parce que Casey Nice a surpris sa voisine en train de se masturber et devinez quoi, elle n'a pas appelé la police
EN Getting caught peaking seems to be the start of a threesome everytime, huh? Because Casey Nice caught her neighbour peaking while she was masturbating and guess what, she didn?t call the police
French | English |
---|---|
trio | threesome |
casey | casey |
nice | nice |
semble | seems |
appel | call |
se | getting |
début | the start |
à | to |
de | of |
et | and |
être | be |
dun | a |
FR La Voisine Communique Avec Son Mari Au Téléphone, Sautant Sur Ma Bite
EN The Biggest Catch With Luxury Girl
French | English |
---|---|
la | the |
avec | with |
FR Aider Ma Voisine Ménagère à Vérifier La Pression De L'eau Des Douches
EN Help My Neighbor Housewife Check The Showers Water Pressure
French | English |
---|---|
aider | help |
ma | my |
vérifier | check |
pression | pressure |
douches | showers |
la | the |
FR Ryan Keely, Lilly James Et Freya Parker, Une Adolescente Voisine Prise Entre Les Deux
EN Ryan Keely, Lilly James And Freya Parker, Neighbor Teen Caught In-Between
French | English |
---|---|
ryan | ryan |
james | james |
parker | parker |
adolescente | teen |
et | and |
entre | between |
une | in |
FR Jouer Du Piano Et Mouiller Ma Voisine
EN Playing Piano And Make My Neighbor Wife Wet
French | English |
---|---|
jouer | playing |
piano | piano |
ma | my |
et | and |
FR Kat Dior est une chaude, passionnée La fille reste dans la chambre voisine de l'auberge pendant un certain temps
EN Kat Dior is a hot, passional girl staying in the next room over at the hostel for a while
French | English |
---|---|
dior | dior |
chaude | hot |
fille | girl |
la | the |
un | a |
chambre | room |
dans | in |
FR Ils travaillent avec Susan, la mère d’Eric, qui est aussi leur voisine
EN They farm with Eric’s mother Susan, who lives right next door
French | English |
---|---|
mère | mother |
avec | with |
qui | who |
FR Goran Vučićević, un militant écologiste de la ville voisine de Novi Sad, est lui aussi scandalisé par le laisserpasser politique dont bénéficie Holcim
EN Goran Vučićević is an environmental activist in the nearby municipality of Novi Sad
French | English |
---|---|
un | an |
de | of |
FR Résonance On désigne ainsi le phénomène qui conduit à une grande augmentation de l’amplitude de l’oscillation d’un système lorsqu’il est soumis à une sollicitation extérieure de fréquence voisine de sa fréquence propre.
EN Spicule (Zoology) Extracellular mineral secretion from various invertebrate groups (e.g. sponges, echinoderms). Spicules can be made of silica, calcite, chitin or protein.
French | English |
---|---|
de | of |
est | made |
d | g |
FR Nous vous recommandons également de visiter Punta Arenas, située sur l’île voisine de Tierra Bomba, une station balnéaire très célèbre en Colombie et dans toutes les Caraïbes
EN We also recommend visiting Punta Arenas, situated on the neighbouring island of Tierra Bomba, a very famous resort in Colombia and throughout the Caribbean
French | English |
---|---|
visiter | visiting |
célèbre | famous |
colombie | colombia |
caraïbes | caribbean |
punta | punta |
station balnéaire | resort |
très | very |
situé | situated |
également | also |
nous | we |
en | in |
de | of |
et | and |
île | island |
le | on |
recommandons | recommend |
une | a |
FR La Fondation Cuturelle voisine est également un endroit fantastique à visiter, surtout avec des enfants
EN The nearby Cultural Foundation is also a fantastic place to visit, especially with children
French | English |
---|---|
endroit | place |
fantastique | fantastic |
surtout | especially |
enfants | children |
la | the |
un | a |
fondation | foundation |
également | also |
à | to |
avec | with |
French | English |
---|---|
baisse | decline |
constante | steady |
britannique | british |
quand | when |
et | and |
une | a |
de | its |
cas | cases |
a | has |
FR La zone de la conception et de la fabrication s’avérera être une voisine utile alors que l’accélérateur se concentre sur la décoration intérieure, l’architecture et le processus de fabrication
EN The Design and Fabrication Zone will prove to be a handy neighbour as the accelerator focuses on interior design, architecture and the making process
French | English |
---|---|
zone | zone |
utile | handy |
se concentre | focuses |
intérieure | interior |
décoration | design |
processus | process |
sur | on |
être | be |
une | a |
FR Zermatt prévoit d’organiser des compétitions de descente femmes et hommes en collaboration avec sa voisine italienne Valtournenche
EN Together with their Italian neighbours, Valtournenche, Zermatt is planning to co-host men’s and women's downhill races
French | English |
---|---|
zermatt | zermatt |
descente | downhill |
italienne | italian |
avec | with |
de | together |
et | and |
en | to |
FR Une promenade relaxante le long de l’Aar ou dans la réserve naturelle voisine de Weissenau sur les rives du lac de Thoune vous permettra de vous détendre et de vous ressourcer.
EN A gentle walk along the Aare or into the Weissenau nature reserve close by on the shores of Lake Thun helps you to switch off and recharge your batteries.
French | English |
---|---|
réserve | reserve |
naturelle | nature |
rives | shores |
lac | lake |
thoune | thun |
ou | or |
de | of |
et | and |
une | a |
sur | on |
vous | you |
FR Moins médiatisée que sa voisine l’Amazonie, la forêt du Gran Chaco paraguayen connaît pourtant le taux de déforestation le plus élevé au monde
EN Less known to the public eye than its neighbor the Amazon, the Paraguayan Gran Chaco forest has the highest deforestation rate in the world
French | English |
---|---|
moins | less |
forêt | forest |
taux | rate |
gran | gran |
monde | world |
élevé | to |
de | its |
French | English |
---|---|
père | father |
fille | daughter |
ville | town |
quotidiennement | daily |
nourriture | food |
offrir | offering |
un | a |
dizaines | dozens |
de | of |
et | and |
dautres | other |
leur | their |
French | English |
---|---|
alicia | alicia |
village | village |
rural | rural |
colombie | colombia |
quitté | left |
enfant | child |
comme | as |
en | in |
filles | girls |
French | English |
---|---|
père | father |
fille | daughter |
quotidiennement | daily |
nourriture | food |
offrir | offering |
en | in |
un | a |
dizaines | dozens |
ville | town |
de | of |
dautres | other |
et | read |
leur | their |
FR Ils travaillent avec Susan, la mère d’Eric, qui est aussi leur voisine
EN They farm with Eric’s mother Susan, who lives right next door
French | English |
---|---|
mère | mother |
avec | with |
qui | who |
FR Il est facile de dire à lanneau où vous voulez quil mesure le mouvement en définissant des zones - ici, nous supprimons lallée voisine des alertes de mouvement.
EN It's easy to tell the Ring where you want it to measure motion by defining areas - here we're removing the neighbouring driveway from motion alerts.
French | English |
---|---|
facile | easy |
mesure | measure |
mouvement | motion |
définissant | defining |
alertes | alerts |
il | it |
dire | tell |
à | to |
le | the |
zones | areas |
voulez | you want |
FR Si vous échouez, les Alliés avanceront pour encercler la ville voisine de Caen, poursuivant ainsi leur invasion de la France occupée par les Allemands.
EN Should you fail, the Allies will advance to surround the nearby city of Caen, pressing their invasion of German-occupied France.
French | English |
---|---|
alliés | allies |
caen | caen |
invasion | invasion |
allemands | german |
ville | city |
france | france |
la | the |
de | of |
vous | you |
FR Une partie de la population bosniaque soutenait la Serbie indépendante voisine dans ses aspirations de réunification des peuples slaves en un seul et même état
EN Part of the Bosnian population supported the neighbouring independent country of Serbia in its attempt to unite all Slavic peoples into one state
French | English |
---|---|
serbie | serbia |
indépendante | independent |
population | population |
peuples | peoples |
de | of |
la | the |
en | in |
ses | its |
partie | part |
EN A hill pretty close to the lovely town of Buxton and neighbouring the trig pointed top of Axe Edge Moor. Cheeks Hill-South Slope is the County High Point of Staffordshire and has an unmarked summit.
French | English |
---|---|
assez | pretty |
proche | close |
charmante | lovely |
ville | town |
edge | edge |
comté | county |
point | point |
de | of |
sommet | summit |
et | and |
un | a |
hill | hill |
Showing 50 of 50 translations