Translate "malgré les températures" to German

FR Tant les températures minimales nocturnes que les températures maximales diurnes ont sensiblement augmenté au cours des dernières décennies

• Tant les températures
• augmenté au cours
• dernières décennies

FR Pour savoir comment les températures ont évolué dans le monde au cours des dernières décennies, consultez également notre évaluation de l'augmentation des températures par continent.

• cours des dernières
• l'augmentation des températures

FR 3 températures de confort et 2 températures réduites peuvent être affectées aux phases correspondantes

• températures de confort
• affectées aux phases

FR Malgré les températures plus froides et le temps humide, profitez de l'hiver en suivant nos trois principes directeurs pour rester au chaud et au sec par tous les temps.

• Malgré les températures
• froides
• humide
• profitez de l'hiver
• suivant nos trois
• directeurs pour rester
• chaud

FR Malgré toute la planification, le temps difficile et les basses températures ont rendu la photographie réelle délicate. Le résultat final en valait la peine :

• difficile
• photographie réelle délicate
• peine

FR Nous avons fait de grands progrès, mais nous restons vulnérables. Malgré nos connaissances, malgré les nouvelles technologies, à moins d’un effort ciblé et mondial, notre succès sera limité.

• progrès
• restons vulnérables
• Malgré nos connaissances
• malgré les nouvelles
• moins
• effort ciblé
• mondial
• succès sera

FR «Je ne suis en fait jamais malade mais la Helpline de SWICA m'a rapidement aidé sans complication au cours des vacances d'été, malgré le fait que je me trouvais à l'étranger et malgré le décalage horaire.»

• SWICA m'a rapidement
• complication au cours
• vacances d'été
• je me trouvais
• l'étranger
• malgré le décalage

FR Le RS5000 est conçu pour les entrepôts et les sites de fabrication les plus difficiles. Conçu pour les environnements à des températures en dessous de zéro, il s’utilise aussi bien dans les allées de l’entrepôt que dans la chambre froide.

• sites de fabrication
• difficiles
• températures en dessous
• zéro
• chambre

FR Le RS5000 est conçu pour les entrepôts et les sites de fabrication les plus difficiles. Conçu pour les environnements à des températures en dessous de zéro, il s’utilise aussi bien dans les allées de l’entrepôt que dans la chambre froide.

• sites de fabrication
• difficiles
• températures en dessous
• zéro
• chambre

FR Armory Crate vous permet également de surveiller les performances du système, les fréquences et les températures, et de basculer entre les différents modes de performance pour augmenter la puissance ou réduire le bruit du ventilateur.

• surveiller les performances
• système
• fréquences
• températures
• modes de performance
• augmenter la puissance
• réduire le bruit

FR FLIR a conçu sa gamme de caméras thermiques pour résister aux conditions d'incendie les plus extrêmes. Elles supportent ainsi les chutes d'une hauteur de deux mètres, les jets d'eau puissants ou les températures extrêmement élevées.

• FLIR a conçu
• gamme de caméras
• résister aux conditions
• extrêmes
• chutes d'une hauteur
• mètres
• jets d'eau puissants
• températures extrêmement

FR Alors que les journées s’allongent et que les températures augmentent, n’oublions pas d’adapter notre routine d’entraînement pour éviter les moments les plus ?

• températures augmentent
• routine
• éviter les moments

FR Les équipements IT causent une élévation des températures, en particulier dans les petits espaces tels que les armoires IT. Si de telles situations ne sont pas corrigées, une chaleur excessive peut endommager les appareils.

• équipements IT causent
• élévation des températures
• armoires IT
• corrigées

FR Mais, pour éviter les températures les plus chaudes et les foules les plus importantes, le meilleur moment pour visiter est à la fin du printemps (avril à mai) et au début de l’automne (septembre à octobre).

• éviter les températures
• chaudes
• fin du printemps
• avril à mai
• septembre à octobre

FR Ce sont les températures qui augmentent les niveaux d'acrylamide dans les frites plus que le temps de cuisson; frire-dessus de 175° C peut fortement augmenter les niveaux d’acrylamide.

• températures qui augmentent
• cuisson
• frire-dessus de C

FR Dans les Alpes et les Pyrénées, les températures descendent bien en dessous de zéro en hiver

• Alpes
• Pyrénées
• dessous de zéro
• hiver

FR Alors qu’autrefois les hivers étaient en général froids et très enneigés, les températures en dessous de zéro et les chutes de neige ne constituent plus la règle, surtout en plaine

• Alors
• froids
• enneigés
• températures en dessous
• zéro
• chutes de neige
• surtout en plaine

FR Le système de refroidissement personnalisable Hydro X Series permet d’optimiser au maximum les performances de votre système tout en faisant baisser les températures et les niveaux de bruit.

• système de refroidissement
• HydroxSeries permet
• maximum les performances
• baisser les températures

FR Zurich se situe dans une zone climatique tempérée et les quatre saisons y sont très marquées. L’hiver, les températures sont parfois inférieures à zéro alors qu’elles peuvent dépasser les 30 °C en été.

• Zurich se situe
• zone climatique tempérée
• marquées
• températures sont parfois
• zéro alors

FR L’effet de serre est à la base un processus naturel, qui a une influence majeure sur les températures qui règnent sur Terre. Or depuis les débuts de l’industrialisation, les gaz à effet de serre persistants augmentent drastiquement.

• base un processus
• a une influence
• températures qui règnent
• Terre
• gaz à effet
• serre persistants augmentent

FR Découvrez les couleurs les plus riches et les plus vibrantes ainsi qu’un large éventail de températures de la couleur blanche grâce à un simple contrôle personnalisé.

• Découvrez les couleurs
• riches
• couleur blanche grâce
• simple contrôle

FR L’imagerie thermique saisit et représente les distributions des températures sur les surfaces et les objets

• thermique saisit
• représente les distributions
• objets

FR Capables de réguler la température, même lorsque les températures chutent sur les pistes, les couches techniques sauront répondre aux exigences des skieurs, par tous temps.

• Capables de réguler
• température
• lorsque les températures
• pistes
• couches techniques sauront
• exigences des skieurs

FR Dans les climats froids, il maintient des températures élevées pour aider les jeunes poussins à résister aux éléments, tandis que dans les climats chauds, il entretient une atmosphère plus fraîche pour favoriser la croissance

• climats froids
• maintient des températures
• aider les jeunes
• résister aux éléments
• climats chauds
• entretient une atmosphère
• fraîche pour favoriser
• croissance

FR Lorsque les températures deviennent plus froides, les pull-overs et les manteaux tricotés deviennent vos meilleurs amis

• Lorsque les températures
• froides
• pull-overs
• manteaux tricotés deviennent
• meilleurs amis

FR Quand les températures augmentent, les boissons se rafraîchissent et la peau brunit, alors on sort les pantalons aérés d’été

• Quand les températures
• boissons se rafraîchissent
• peau brunit
• alors on sort
• pantalons aérés

FR Lorsque les températures deviennent plus froides, les pull-overs et les manteaux tricotés deviennent vos meilleurs amis

• Lorsque les températures
• froides
• pull-overs
• manteaux tricotés deviennent
• meilleurs amis

FR Quand les températures augmentent, les boissons se rafraîchissent et la peau brunit, alors on sort les pantalons aérés d’été

• Quand les températures
• boissons se rafraîchissent
• peau brunit
• alors on sort
• pantalons aérés

FR Les agriculteurs ne se contentent pas de séquestrer le CO2 et de régénérer les écosystèmes, mais adaptent le microclimat et réduisent les températures à la ferme pour protéger leurs rendements.

• régénérer les écosystèmes
• adaptent le microclimat
• réduisent les températures
• ferme pour protéger

FR Avec leur méthode de mesure sans contact des températures, les caméras thermiques peuvent contribuer à prévenir les incendies en détectant les points chauds avant qu'ils ne provoquent un embrasement.

• méthode de mesure
• contact des températures
• prévenir les incendies
• détectant les points
• qu'ils ne provoquent

FR Les deux emploient les températures de l’eau glacée pour geler les trichomes, facilitant leur détachement de la plante et comprennent tout ce qu’il vous faut pour vous lancer, vous n’aurez qu’à préparer des glaçons.

• emploient les températures
• glacée pour geler
• trichomes
• facilitant leur détachement
• plante

FR Comme vous, les champignons magiques n'aiment pas avoir les pieds froids : avec des températures basses, il grandiront moins vite et les échecs peuvent fortement augmenter

• champignons magiques n'aiment
• pieds froids
• températures basses
• grandiront moins vite
• échecs peuvent fortement

FR Étant donné que les températures sont plus basses et la vapeur est élevée, les cabines hammam ne sont pas revêtues en bois, mais en céramique ou avec des carreaux, comme les salles de bains communes.

• vapeur est élevée
• revêtues en bois
• céramique
• carreaux
• salles de bains

FR Gère les performances, les températures et les composants à partir d'une seule application.

• Gère les performances
• températures
• composants à partir
• seule

FR L’effet de serre est à la base un processus naturel, qui a une influence majeure sur les températures qui règnent sur Terre. Or depuis les débuts de l’industrialisation, les gaz à effet de serre persistants augmentent drastiquement.

• base un processus
• a une influence
• températures qui règnent
• Terre
• gaz à effet
• serre persistants augmentent

FR L’imagerie thermique saisit et représente les distributions des températures sur les surfaces et les objets

• thermique saisit
• représente les distributions
• objets

FR Capables de réguler la température, même lorsque les températures chutent sur les pistes, les couches techniques sauront répondre aux exigences des skieurs, par tous temps.

• Capables de réguler
• température
• lorsque les températures
• pistes
• couches techniques sauront
• exigences des skieurs

FR Dans les climats froids, il maintient des températures élevées pour aider les jeunes poussins à résister aux éléments, tandis que dans les climats chauds, il entretient une atmosphère plus fraîche pour favoriser la croissance

• climats froids
• maintient des températures
• aider les jeunes
• résister aux éléments
• climats chauds
• entretient une atmosphère
• fraîche pour favoriser
• croissance

FR Alors qu’autrefois les hivers étaient en général froids et très enneigés, les températures en dessous de zéro et les chutes de neige ne constituent plus la règle, surtout en plaine

• Alors
• froids
• enneigés
• températures en dessous
• zéro
• chutes de neige
• surtout en plaine

FR Le système de refroidissement personnalisable Hydro X Series permet d’optimiser au maximum les performances de votre système tout en faisant baisser les températures et les niveaux de bruit.

• système de refroidissement
• HydroxSeries permet
• maximum les performances
• baisser les températures

FR Mais, pour éviter les températures les plus chaudes et les plus grandes foules, le meilleur moment pour visiter est à la fin du printemps (avril à mai) et au début de l’automne (septembre à octobre).

• éviter les températures
• chaudes
• grandes foules
• fin du printemps
• avril à mai
• septembre à octobre

FR Pendant les mois de janvier, février et décembre, vous êtes le plus susceptible de connaître du beau temps avec des températures 20 moyennes agréables qui tombent entre les degrés Celsius (68 ° F) et 26 les degrés Celsius (79 ° F).

• Pendant les mois
• janvier
• février
• décembre
• connaître du beau
• températures moyennes agréables
• Celsius
• degrés Celsius

FR C'est un excellent micro pour les toilettes, aussi bien pour l'intérieur que pour l'extérieur - à presque toutes les températures - et le câble en acier inoxydable est fait pour durer.

• C'est un excellent
• toilettes
• câble en acier

FR Heureusement, il nen va pas de même pour les températures froides et les batteries sont bien plus adaptées pour faire face au froid

• Heureusement
• températures froides
• froid

FR Limage se reflète sur une fine couche dor utilisée sur les casques des astronautes pour protéger les porteurs des rayons UV du soleil et des températures extrêmes

• Limage se reflète
• fine couche dor
• casques des astronautes
• protéger les porteurs
• températures extrêmes

FR Les matières utilisées couvrent depuis la pure laine mérinos extra-fine, la laine vierge, de cachemire le plus fin et le mohair de qualité supérieure, pour les températures plus fraîches, au pur coton italien et au lin léger pour l'été.

• matières utilisées couvrent
• pure laine mérinos
• laine vierge
• mohair de qualité
• températures plus fraîches
• pur coton italien

FR Évitez les températures extrêmes, au-dessus de 60 °C et en dessous de 0 °C, ainsi que les variations brutales de température.

• Évitez les températures

FR Le projet REALM publie les résultats des tests de virus sur les matériaux à des températures différentes

• projet REALM publie
• résultats des tests
• températures différentes

FR Pendant la journée, les températures en septembre restent agréablement douces. Une randonnée à Waid ou sur l’Uetliberg valent donc la peine. Les deux endroits offrent une vue spectaculaire sur la ville et le soleil couchant.

• Pendant la journée
• températures en septembre
• agréablement douces
• randonnée à Waid
• soleil

FR Aux beaux jours, le soleil projette ses reflets dorés sur les feuilles mortes colorées d’automne et les journées peuvent aussi bien afficher des températures assez agréables qu’être pluvieuses et brumeuses 

• beaux jours
• mortes colorées
• afficher des températures
• agréables
• pluvieuses
• brumeuses