EN CARE is committed to supporting equality across all of its work
"supporting equality across" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
English | Portuguese |
---|---|
care | care |
supporting | apoiar |
equality | igualdade |
work | trabalho |
is | está |
across | em |
to | a |
English | Portuguese |
---|---|
care | care |
supporting | apoiar |
equality | igualdade |
work | trabalho |
is | está |
across | em |
to | a |
EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development
PT Através do esporte, a Iberdrola apoia a inclusão de pessoas com deficiências e incentiva a igualdade e o empoderamento da mulher, promovendo o talento, a igualdade efetiva e o desenvolvimento social
English | Portuguese |
---|---|
sport | esporte |
iberdrola | iberdrola |
supports | apoia |
inclusion | inclusão |
encourages | incentiva |
equality | igualdade |
empowerment | empoderamento |
promoting | promovendo |
talent | talento |
social | social |
development | desenvolvimento |
people | pessoas |
the | o |
of | do |
and | e |
EN Objective 5: Gender equality, with over 70 leading practices in its policy for balancing family and professional life, and an Equality, Diversity and Inclusion Policy.
PT Objetivo 5: Igualdade de gênero, com mais de 70 medidas para conciliar a vida profissional e pessoal e uma Política de igualdade, diversidade e inclução.
English | Portuguese |
---|---|
objective | objetivo |
gender | gênero |
equality | igualdade |
policy | política |
life | vida |
diversity | diversidade |
professional | profissional |
leading | uma |
and | e |
EN “Equality Now” receives International Gender Equality Prize in Tampere, Finland
PT Desfile Helsinki Pride – uma festa para todos
EN Originally established by the Finnish government in 2017, the year the country celebrated the 100th anniversary of its independence, the International Gender Equality Prize promotes equality on a global scale.
PT No último sábado de junho, Helsinque brilha com cores. Por mais de dez anos, é quando as pessoas se reunem marchando juntas na Pride Parade para celebrar a igualdade e os direitos humanos. (Veja o nosso slideshow do desfile.)
English | Portuguese |
---|---|
finnish | helsinque |
gender | pessoas |
equality | igualdade |
by | com |
year | anos |
of | do |
the | o |
EN Finland is championing the gender-neutral Finnish pronoun “hän” to promote equality around the world. To get people talking about equality, the country is presenting Hän Honours to individuals and organisations that are advancing inclusivity.
PT Os fãs finlandeses conhecem o seu hóquei e esperam grandes jogos do seu time, enquanto a Finlândia desafia os EUA e o Canadá no Campeonato Mundial Feminino de Hóquei no Gelo, realizado nos arredores de Helsinque.
English | Portuguese |
---|---|
world | mundial |
around | arredores |
and | e |
finland | finlândia |
the | o |
EN The study, conducted by Instituto Ethos and the Exame magazine, recognizes the best practices adopted by Brazilian companies on issues of gender equality, racial equality, inclusion of people with disabilities and promotion of LGBTI+ rights;
PT O estudo, realizado pelo Instituto Ethos e a revista Exame, reconhece as melhores práticas adotadas por empresas brasileiras nas questões de equidade de gênero, equidade racial, inclusão de pessoas com deficiência e promoção dos direitos LGBTI+;
English | Portuguese |
---|---|
conducted | realizado |
instituto | instituto |
exame | exame |
magazine | revista |
recognizes | reconhece |
racial | racial |
inclusion | inclusão |
disabilities | deficiência |
promotion | promoção |
rights | direitos |
practices | práticas |
gender | gênero |
people | pessoas |
best | melhores |
study | estudo |
of | de |
the | o |
on | nas |
and | e |
companies | com |
issues | questões |
EN For the second consecutive year, Bradesco was selected to integrate the Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), for promoting corporate policies of gender equality;
PT Pelo segundo ano consecutivo, o Bradesco foi selecionado para integrar o Índice de Igualdade de Gênero da Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), por promover políticas corporativas de equidade de gênero;
English | Portuguese |
---|---|
consecutive | consecutivo |
bradesco | bradesco |
selected | selecionado |
bloomberg | bloomberg |
services | services |
index | index |
promoting | promover |
corporate | corporativas |
policies | políticas |
gender | gênero |
equality | igualdade |
the | o |
was | foi |
year | ano |
integrate | integrar |
of | de |
second | segundo |
EN Achieving the rights of equality and dignity On the 30th of November, a workshop on the achievement of the rights of equality and dignity was held at the Special Education School of the Rangel... Read more
PT Formação dos técnicos de saúde no Sul de Angola Parte do trabalho do UNFPA é aumentar a capacidade do Governo e dos parceiros da sociedade civil para garantir que não haja mortes maternas evitáveis... Veja mais
English | Portuguese |
---|---|
the | a |
more | mais |
of | do |
at | no |
a | trabalho |
EN Our third Equality Plan, the Women’s Leadership Network and the Closingap project are good examples, which are allowing us to advance in effective gender equality at all levels of the organization.
PT Nosso terceiro Plano de Igualdade, a Rede de Liderança da Mulher e o projeto Closingap são bons exemplos, que nos permite avançar na efetiva igualdade de gênero em todos os níveis da organização.
English | Portuguese |
---|---|
equality | igualdade |
examples | exemplos |
allowing | permite |
advance | avançar |
effective | efetiva |
gender | gênero |
levels | níveis |
plan | plano |
leadership | liderança |
network | rede |
project | projeto |
organization | organização |
at | na |
good | bons |
in | em |
are | são |
us | nos |
of | de |
our | nosso |
and | e |
the | o |
EN MAPFRE is participating in the UN Target Gender Equality Initiative to promote commitment to gender equality
PT A MAPFRE participou do Target Gender Equality da ONU para promover o compromisso com a igualdade de oportunidades
English | Portuguese |
---|---|
mapfre | mapfre |
un | onu |
equality | igualdade |
commitment | compromisso |
in | de |
promote | promover |
target | target |
the | o |
EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development
PT Através do esporte, a Iberdrola apoia a inclusão de pessoas com deficiências e incentiva a igualdade e o empoderamento da mulher, promovendo o talento, a igualdade efetiva e o desenvolvimento social
English | Portuguese |
---|---|
sport | esporte |
iberdrola | iberdrola |
supports | apoia |
inclusion | inclusão |
encourages | incentiva |
equality | igualdade |
empowerment | empoderamento |
promoting | promovendo |
talent | talento |
social | social |
development | desenvolvimento |
people | pessoas |
the | o |
of | do |
and | e |
EN Objective 5: Gender equality, with over 70 leading practices in its policy for balancing family and professional life, and an Equality, Diversity and Inclusion Policy.
PT Objetivo 5: Igualdade de gênero, com mais de 70 medidas para conciliar a vida profissional e pessoal e uma Política de igualdade, diversidade e inclução.
English | Portuguese |
---|---|
objective | objetivo |
gender | gênero |
equality | igualdade |
policy | política |
life | vida |
diversity | diversidade |
professional | profissional |
leading | uma |
and | e |
EN “Equality Now” receives International Gender Equality Prize in Tampere, Finland
PT Desfile Helsinki Pride – uma festa para todos
EN Originally established by the Finnish government in 2017, the year the country celebrated the 100th anniversary of its independence, the International Gender Equality Prize promotes equality on a global scale.
PT No último sábado de junho, Helsinque brilha com cores. Por mais de dez anos, é quando as pessoas se reunem marchando juntas na Pride Parade para celebrar a igualdade e os direitos humanos. (Veja o nosso slideshow do desfile.)
English | Portuguese |
---|---|
finnish | helsinque |
gender | pessoas |
equality | igualdade |
by | com |
year | anos |
of | do |
the | o |
EN Finland is championing the gender-neutral Finnish pronoun “hän” to promote equality around the world. To get people talking about equality, the country is presenting Hän Honours to individuals and organisations that are advancing inclusivity.
PT Os fãs finlandeses conhecem o seu hóquei e esperam grandes jogos do seu time, enquanto a Finlândia desafia os EUA e o Canadá no Campeonato Mundial Feminino de Hóquei no Gelo, realizado nos arredores de Helsinque.
English | Portuguese |
---|---|
world | mundial |
around | arredores |
and | e |
finland | finlândia |
the | o |
EN The study, conducted by Instituto Ethos and the Exame magazine, recognizes the best practices adopted by Brazilian companies on issues of gender equality, racial equality, inclusion of people with disabilities and promotion of LGBTI+ rights;
PT O estudo, realizado pelo Instituto Ethos e a revista Exame, reconhece as melhores práticas adotadas por empresas brasileiras nas questões de equidade de gênero, equidade racial, inclusão de pessoas com deficiência e promoção dos direitos LGBTI+;
English | Portuguese |
---|---|
conducted | realizado |
instituto | instituto |
exame | exame |
magazine | revista |
recognizes | reconhece |
racial | racial |
inclusion | inclusão |
disabilities | deficiência |
promotion | promoção |
rights | direitos |
practices | práticas |
gender | gênero |
people | pessoas |
best | melhores |
study | estudo |
of | de |
the | o |
on | nas |
and | e |
companies | com |
issues | questões |
EN For the second consecutive year, Bradesco was selected to integrate the Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), for promoting corporate policies of gender equality;
PT Pelo segundo ano consecutivo, o Bradesco foi selecionado para integrar o Índice de Igualdade de Gênero da Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), por promover políticas corporativas de equidade de gênero;
English | Portuguese |
---|---|
consecutive | consecutivo |
bradesco | bradesco |
selected | selecionado |
bloomberg | bloomberg |
services | services |
index | index |
promoting | promover |
corporate | corporativas |
policies | políticas |
gender | gênero |
equality | igualdade |
the | o |
was | foi |
year | ano |
integrate | integrar |
of | de |
second | segundo |
English | Portuguese |
---|---|
care | care |
sdg | ods |
gender | gênero |
equality | igualdade |
generation | geração |
forum | fórum |
paris | paris |
in | em |
at | no |
English | Portuguese |
---|---|
supporting | apoiar |
leader | líder |
fight | luta |
global | global |
poverty | pobreza |
committed | comprometida |
embracing | abraçar |
differences | diferenças |
promoting | promover |
equality | igualdade |
care | care |
helps | ajuda |
company | empresa |
in | em |
a | uma |
establish | estabelecer |
and | e |
the | as |
English | Portuguese |
---|---|
supporting | apoiar |
leader | líder |
fight | luta |
global | global |
poverty | pobreza |
committed | comprometida |
embracing | abraçar |
differences | diferenças |
promoting | promover |
equality | igualdade |
care | care |
helps | ajuda |
company | empresa |
in | em |
a | uma |
establish | estabelecer |
and | e |
the | as |
English | Portuguese |
---|---|
collaborate | colabore |
others | outras |
eleven | onze |
teams | equipes |
supporting | apoiando |
planning | planejamento |
committees | comitês |
forum | fórum |
coordinate | coordenar |
efforts | esforços |
national | nacional |
vaccination | vacinação |
vaccine | vacina |
country | países |
and | e |
to | para |
are | estão |
the | o |
English | Portuguese |
---|---|
collaborate | colabore |
others | outras |
eleven | onze |
teams | equipes |
supporting | apoiando |
planning | planejamento |
committees | comitês |
forum | fórum |
coordinate | coordenar |
efforts | esforços |
national | nacional |
vaccination | vacinação |
vaccine | vacina |
country | países |
and | e |
to | para |
are | estão |
the | o |
EN Supporting content on your App Marketplace listing page, such as your company website, supporting documentation, case study, and privacy policy.
PT Conteúdo de apoio na página de listagem do Marketplace de aplicativos, como o site da sua empresa, documentação complementar, estudos de caso e política de privacidade.
English | Portuguese |
---|---|
supporting | apoio |
content | conteúdo |
app | aplicativos |
marketplace | marketplace |
listing | listagem |
privacy | privacidade |
policy | política |
website | site |
documentation | documentação |
page | página |
company | empresa |
case | caso |
as | como |
and | e |
EN We work as a team across the company and operate on a foundation of equality, respect and honesty
PT Trabalhamos em equipe em toda a empresa e operamos com base na igualdade, no respeito e na honestidade
English | Portuguese |
---|---|
equality | igualdade |
respect | respeito |
honesty | honestidade |
team | equipe |
we work | trabalhamos |
the | a |
and | e |
foundation | base |
a | toda |
across | em |
English | Portuguese |
---|---|
equality | igualdade |
empowerment | empoderamento |
demonstrated | demonstrado |
humanitarian | humanitário |
gender | gênero |
development | desenvolvimento |
the | o |
years | anos |
work | trabalho |
an | uma |
cares | da |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
related | relacionadas |
hiv | hiv |
equality | igualdade |
empowerment | empoderamento |
sexual | sexual |
health | saúde |
gender | gênero |
the | o |
worked | trabalhou |
globe | mundo |
and | e |
issues | questões |
English | Portuguese |
---|---|
believes | acredita |
critical | crítico |
accelerating | aceleração |
gender | gênero |
equality | igualdade |
council | conselho |
care | care |
companies | empresas |
sectors | setores |
sector | setor |
can | pode |
role | papel |
corporate | corporativo |
play | desempenhar |
a | um |
in | em |
progress | progresso |
the | o |
that | exatamente |
EN All Out is uniting people in a movement for love and equality all across the globe
PT O All Out une milhares de pessoas em todo o mundo sob a bandeira do amor, com o objetivo claro de garantir a igualdade da comunidade LGBT
English | Portuguese |
---|---|
equality | igualdade |
people | pessoas |
out | out |
globe | mundo |
is | garantir |
in | em |
the | o |
love | amor |
a | sob |
English | Portuguese |
---|---|
believes | acredita |
achieving | alcançar |
equality | igualdade |
requires | requer |
change | mudanças |
areas | áreas |
care | care |
gender | gênero |
of | de |
English | Portuguese |
---|---|
equality | igualdade |
empowerment | empoderamento |
demonstrated | demonstrado |
humanitarian | humanitário |
gender | gênero |
development | desenvolvimento |
the | o |
years | anos |
work | trabalho |
an | uma |
cares | da |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
related | relacionadas |
hiv | hiv |
equality | igualdade |
empowerment | empoderamento |
sexual | sexual |
health | saúde |
gender | gênero |
the | o |
worked | trabalhou |
globe | mundo |
and | e |
issues | questões |
English | Portuguese |
---|---|
believes | acredita |
critical | crítico |
accelerating | aceleração |
gender | gênero |
equality | igualdade |
council | conselho |
care | care |
companies | empresas |
sectors | setores |
sector | setor |
can | pode |
role | papel |
corporate | corporativo |
play | desempenhar |
a | um |
in | em |
progress | progresso |
the | o |
that | exatamente |
EN This #WomensDay, we’re highlighting the stories of amazing girl leaders from Nebraska to Rwanda who are making progress for SDG 5 to help achieve gender equality and empower girls and women across the globe.
PT Este #WomensDay, estamos a destacar as histórias de fantásticas raparigas líderes do Nebraska ao Ruanda que estão a fazer progressos para a SDG 5 para ajudar a alcançar a igualdade de género e dar poder às raparigas e mulheres em todo o mundo.
English | Portuguese |
---|---|
highlighting | destacar |
stories | histórias |
leaders | líderes |
rwanda | ruanda |
equality | igualdade |
women | mulheres |
globe | mundo |
the | o |
this | este |
of | do |
help | ajudar |
gender | género |
and | e |
are | estão |
EN The Customer Success team works in partnership with our customers to help them with onboarding, achieving their desired outcomes, and supporting the adoption of 1Password across their organization.
PT A equipe de Sucesso do cliente trabalha em parceria com nossos clientes para ajudá-los na integração, na realização de seus objetivos e no apoio da adoção do 1Password em toda a organização.
English | Portuguese |
---|---|
works | trabalha |
onboarding | integração |
adoption | adoção |
success | sucesso |
team | equipe |
partnership | parceria |
organization | organização |
supporting | apoio |
the | a |
customer | cliente |
in | em |
customers | clientes |
our | nossos |
and | e |
of | do |
English | Portuguese |
---|---|
users | usuários |
institutions | instituições |
europe | europa |
supporting | apoiando |
research | pesquisas |
medicine | medicina |
areas | áreas |
energy | energia |
the | a |
at | toda |
environment | ambiente |
space | espaço |
in | em |
as | como |
million | milhões |
link | de |
and | e |
EN It allows for read availability for your application by supporting read replicas (across availability zones), to enable the reads to be served when the primary is busy with the increased workload
PT O serviço oferece disponibilidade de leitura aos aplicativos por meio do suporte a réplicas de leitura (entre zonas de disponibilidade), que atendem às solicitações de leitura quando o nó principal está ocupado com o aumento da carga de trabalho
English | Portuguese |
---|---|
availability | disponibilidade |
supporting | suporte |
replicas | réplicas |
zones | zonas |
busy | ocupado |
workload | carga de trabalho |
read | leitura |
application | aplicativos |
is | é |
primary | principal |
the | o |
it | está |
when | quando |
English | Portuguese |
---|---|
years | anos |
experience | experiência |
critical | essencial |
services | serviços |
supporting | suporte |
players | jogadores |
infrastructure | infraestrutura |
are | são |
games | jogos |
millions | milhões de |
thousands | milhares |
of | de |
when | quando |
to | a |
your | sua |
English | Portuguese |
---|---|
supporting | apoiando |
small | pequeno |
applying | aplicando |
gis | gis |
better | melhor |
a | um |
project | projeto |
or | ou |
organization | organização |
goals | objetivos |
we work | trabalhamos |
you | você |
across | em |
understand | entender |
your | seus |
EN BE TRAVEL CONSCIOUS: By choosing to donate you are supporting projects that reduce the carbon footprint of our hostels, and help us to promote sustainable values across the HI network and through our global community of travellers.
PT VIAJE CONSCIENTE: Ao optar por doar, você está apoiando projetos que reduzem a emissão de carbono em nossos hostels e nos ajuda a promover valores sustentáveis em toda a rede HI e pela nossa comunidade global de viajantes.
English | Portuguese |
---|---|
conscious | consciente |
donate | doar |
supporting | apoiando |
projects | projetos |
reduce | reduzem |
carbon | carbono |
help | ajuda |
promote | promover |
values | valores |
global | global |
travellers | viajantes |
network | rede |
community | comunidade |
of | de |
us | nos |
by | por |
to | que |
our | nossos |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
cloud | cloud |
cases | casos |
supporting | suporte |
scale | escala |
a | uma |
at | toda |
organization | corporativa |
use | uso |
and | e |
EN SER Jobs for Progress National, Inc. is a national, nonprofit organization supporting families across America.
PT A SER Jobs for Progress National, Inc. é uma organização nacional sem fins lucrativos que apoia famílias em todos os EUA.
English | Portuguese |
---|---|
nonprofit | sem fins lucrativos |
organization | organização |
families | famílias |
america | eua |
progress | progress |
inc | inc |
is | é |
a | uma |
national | national |
for | fins |
across | em |
EN It allows for read availability for your application by supporting read replicas (across availability zones), to enable the reads to be served when the primary is busy with the increased workload
PT O serviço oferece disponibilidade de leitura aos aplicativos por meio do suporte a réplicas de leitura (entre zonas de disponibilidade), que atendem às solicitações de leitura quando o nó principal está ocupado com o aumento da carga de trabalho
English | Portuguese |
---|---|
availability | disponibilidade |
supporting | suporte |
replicas | réplicas |
zones | zonas |
busy | ocupado |
workload | carga de trabalho |
read | leitura |
application | aplicativos |
is | é |
primary | principal |
the | o |
it | está |
when | quando |
EN L’Oréal needed to meet the needs of local consumers while supporting the global brand identity and providing practical support for employees who would manage the site and communications across channels.
PT A L'Oréal precisava atender às necessidades dos consumidores locais, ao mesmo tempo em que apoiava a identidade da marca global e fornecia suporte prático para os funcionários que gerenciariam o site e as comunicações entre os canais.
English | Portuguese |
---|---|
needed | precisava |
consumers | consumidores |
global | global |
identity | identidade |
practical | prático |
communications | comunicações |
channels | canais |
local | locais |
employees | funcionários |
site | site |
needs | necessidades |
meet | atender |
and | e |
support | suporte |
brand | marca |
the | o |
of | dos |
EN The Customer Success team works in partnership with our customers to help them with onboarding, achieving their desired outcomes, and supporting the adoption of 1Password across their organization.
PT A equipe de Sucesso do cliente trabalha em parceria com nossos clientes para ajudá-los na integração, na realização de seus objetivos e no apoio da adoção do 1Password em toda a organização.
English | Portuguese |
---|---|
works | trabalha |
onboarding | integração |
adoption | adoção |
success | sucesso |
team | equipe |
partnership | parceria |
organization | organização |
supporting | apoio |
the | a |
customer | cliente |
in | em |
customers | clientes |
our | nossos |
and | e |
of | do |
EN With its global headquarters positioned in the heart of Washington, D.C., HAYMAN-WOODWARD IMMIGRATION LAW FIRM LLP is dedicated to supporting individuals and business entities in its quest to BUILD VALUE ACROSS BORDERS
PT Com sua sede global posicionada no coração de Washington, DC, a HAYMAN-WOODWARD IMMIGRATION LAW FIRM LLP se dedica a apoiar indivíduos e entidades comerciais em sua busca por CONSTRUIR VALOR ATRAVÉS DAS FRONTEIRAS
English | Portuguese |
---|---|
global | global |
headquarters | sede |
positioned | posicionada |
heart | coração |
washington | washington |
supporting | apoiar |
individuals | indivíduos |
entities | entidades |
quest | busca |
borders | fronteiras |
law | law |
the | a |
in | em |
value | valor |
of | de |
and | e |
EN Mozilla has long been committed to supporting communities across the world, particularly in rural areas, to bring people online
PT A Mozilla há muito tem o compromisso de apoiar comunidades em todo o mundo, principalmente em áreas rurais, a fim de trazer as pessoas para o mundo on-line
English | Portuguese |
---|---|
supporting | apoiar |
communities | comunidades |
rural | rurais |
people | pessoas |
online | on-line |
mozilla | mozilla |
areas | áreas |
world | mundo |
has | tem |
in | em |
the | o |
to bring | trazer |
EN The World Health Organization is supporting countries across Africa to step up measures necessary to quickly diagnose and control widespread infection should the virus transmission reach the continent.
PT A Organização Mundial da Saúde está a apoiar todos os países africanos na intensificação das medidas necessárias para diagnosticar e controlar rapidamente uma infecção generalizada, caso o vírus chegue ao continente.
English | Portuguese |
---|---|
world | mundial |
health | saúde |
supporting | apoiar |
countries | países |
measures | medidas |
necessary | necessárias |
quickly | rapidamente |
diagnose | diagnosticar |
infection | infecção |
virus | vírus |
continent | continente |
organization | organização |
control | controlar |
is | está |
across | de |
and | e |
reach | para |
the | o |
EN Today, we’ve digitized payments for more than 2,800 global clients across education, healthcare, travel & B2B, covering more than 240 countries and territories and supporting over 140 currencies. And, we’re just getting started!
PT Atualmente, já digitalizámos pagamentos para mais de 2800 clientes globais no âmbito do ensino, cuidados de saúde, turismo e serviços B2B. Abrangemos mais de 240 países e territórios e suportamos mais de 140 moedas. E estamos apenas a começar!
English | Portuguese |
---|---|
today | atualmente |
payments | pagamentos |
global | globais |
clients | clientes |
travel | turismo |
countries | países |
territories | territórios |
supporting | serviços |
currencies | moedas |
started | começar |
healthcare | saúde |
education | ensino |
more | mais |
just | apenas |
getting | para |
and | e |
Showing 50 of 50 translations