EN Company Size -- Please Select -- 1 - 49 Employees 50 - 250 Employees 251 - 500 Employees 501 - 999 Employees 1,000 - 9,999 Employees 10,000 - 49,999 Employees 50,000+ Employees
"designated employees working" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
EN Company Size -- Please Select -- 1 - 49 Employees 50 - 250 Employees 251 - 500 Employees 501 - 999 Employees 1,000 - 9,999 Employees 10,000 - 49,999 Employees 50,000+ Employees
PT Tamanho da empresa -- Please Select -- 1 - 49 Employees 50 - 250 Employees 251 - 500 Employees 501 - 999 Employees 1,000 - 9,999 Employees 10,000 - 49,999 Employees 50,000+ Employees
English | Portuguese |
---|---|
size | tamanho |
please | please |
select | select |
company | empresa |
EN Company Size -- Please Select -- 1 - 49 Employees 50 - 250 Employees 251 - 500 Employees 501 - 999 Employees 1,000 - 9,999 Employees 10,000 - 49,999 Employees 50,000+ Employees
PT Tamanho da empresa -- Please Select -- 1 - 49 Employees 50 - 250 Employees 251 - 500 Employees 501 - 999 Employees 1,000 - 9,999 Employees 10,000 - 49,999 Employees 50,000+ Employees
English | Portuguese |
---|---|
size | tamanho |
please | please |
select | select |
company | empresa |
EN Drop off and pick up on Bremner Boulevard, south of Tower and east of Rogers Centre. Wheel-Trans designated stop at Gate 7 of Rogers Centre. Nearest designated parking at Rogers Centre.
PT Embarque e desembarque na Bremner Boulevard, ao sul da torre e a leste do Rogers Centre. Parada indicada Wheel-Trans no Gate 7 do Rogers Centre. O estacionamento indicado mais próximo fica no Rogers Centre.
English | Portuguese |
---|---|
tower | torre |
east | leste |
centre | centre |
parking | estacionamento |
south | sul |
stop | parada |
nearest | mais próximo |
of | do |
and | e |
off | o |
at | na |
EN Companies managing sensitive information: Designated employees working on proprietary technology or sensitive data can securely access information with a unified workspace
PT Empresas que gerenciam informações confidenciais: Funcionários indicados que trabalham com tecnologia proprietária ou dados confidenciais podem acessar com segurança informações em espaço de trabalho unificado
English | Portuguese |
---|---|
employees | funcionários |
technology | tecnologia |
access | acessar |
unified | unificado |
workspace | espaço de trabalho |
proprietary | proprietária |
information | informações |
or | ou |
data | dados |
can | podem |
designated | de |
on | em |
a | trabalho |
with | confidenciais |
companies | com |
EN initiative as part of its Sustainable Mobility Plan to give its employees access to sustainable transport. Launched in 2016, it has been extended to group employees in the UK to enable even more group employees to benefit.
PT dentro do seu Plano de Mobilidade Sustentável, para que os colaboradores possam se deslocar de forma sustentável. Lançado em 2016, a iniciativa se estendeu ao Reino Unido beneficiando um maior número de colaboradores do grupo.
English | Portuguese |
---|---|
sustainable | sustentável |
plan | plano |
employees | colaboradores |
launched | lançado |
uk | reino unido |
initiative | iniciativa |
mobility | mobilidade |
group | grupo |
in | em |
the | os |
of | do |
English | Portuguese |
---|---|
student | estudantes |
employees | empregados |
sports | esportivo |
center | centro |
statistics | estatísticas |
and | e |
these | o |
EN Iberdrola group's employees are working harder than ever to continue supplying energy, showing their solidarity while keeping employees and customers safe
PT Os trabalhadores do grupo Iberdrola estão se esforçando mais do que nunca não só para seguir com o fornecimento de energia — mantendo a segurança dos funcionários e clientes —, mas também para oferecer toda sua solidariedade
English | Portuguese |
---|---|
groups | grupo |
employees | funcionários |
energy | energia |
solidarity | solidariedade |
keeping | mantendo |
customers | clientes |
iberdrola | iberdrola |
to | para |
ever | mais |
and | e |
EN Lead any size team with Monitask without losing your working rhythm ? create separate teams for each client or project. Set and monitor the completion of tasks by employees and track their working hours.
PT Liderar qualquer tamanho de equipa com Monitask sem perder o seu ritmo de trabalho ? criar equipas separadas para cada cliente ou projecto. Definir e monitorizar a conclusão das tarefas pelos empregados, acompanhando as suas horas de trabalho.
English | Portuguese |
---|---|
lead | liderar |
monitask | monitask |
losing | perder |
rhythm | ritmo |
separate | separadas |
client | cliente |
monitor | monitorizar |
employees | empregados |
or | ou |
tasks | tarefas |
size | tamanho |
without | sem |
working | trabalho |
each | cada |
the | o |
hours | horas |
team | equipas |
of | de |
any | qualquer |
create | criar |
and | e |
EN Offer your employees flexibility with how they monitor their working hours, whether they're working on-site/off-site.
PT Ofereça flexibilidade aos seus colaboradores na forma de monitoramento de seu controle de frequência, seja de dentro ou fora do escritório.
English | Portuguese |
---|---|
offer | ofereça |
employees | colaboradores |
flexibility | flexibilidade |
monitor | monitoramento |
whether | ou |
on | dentro |
with | aos |
off | fora |
their | de |
EN Lead any size team with Monitask without losing your working rhythm ? create separate teams for each client or project. Set and monitor the completion of tasks by employees and track their working hours.
PT Liderar qualquer tamanho de equipa com Monitask sem perder o seu ritmo de trabalho ? criar equipas separadas para cada cliente ou projecto. Definir e monitorizar a conclusão das tarefas pelos empregados, acompanhando as suas horas de trabalho.
English | Portuguese |
---|---|
lead | liderar |
monitask | monitask |
losing | perder |
rhythm | ritmo |
separate | separadas |
client | cliente |
monitor | monitorizar |
employees | empregados |
or | ou |
tasks | tarefas |
size | tamanho |
without | sem |
working | trabalho |
each | cada |
the | o |
hours | horas |
team | equipas |
of | de |
any | qualquer |
create | criar |
and | e |
EN Offer your employees flexibility with how they monitor their working hours, whether they're working on-site/off-site.
PT Ofereça a seus funcionários flexibilidade com a forma como eles monitoram seus horários de trabalho, quer estejam trabalhando no local/fora do local.
English | Portuguese |
---|---|
offer | ofereça |
employees | funcionários |
flexibility | flexibilidade |
monitor | monitoram |
hours | horários |
site | local |
working | trabalhando |
on | no |
how | como |
your | seus |
their | de |
EN Considering the number of individuals working from home during the COVID-19 pandemic, it’s safe to say that working remotely works both for the companies and their employees.
PT Considerando o número de indivíduos trabalhando em casa durante a pandemia da COVID-19, é seguro dizer que trabalhar remotamente funciona tanto para as empresas quanto para seus funcionários.
English | Portuguese |
---|---|
considering | considerando |
individuals | indivíduos |
pandemic | pandemia |
remotely | remotamente |
employees | funcionários |
works | funciona |
companies | empresas |
the | o |
number | número |
say | dizer |
of | de |
home | casa |
working | trabalhando |
EN You also may be working with full-time employees who are in the field or working from home
PT Você também pode estar trabalhando com funcionários em tempo integral que estejam no campo ou trabalhando em casa
English | Portuguese |
---|---|
working | trabalhando |
employees | funcionários |
field | campo |
full | integral |
or | ou |
time | tempo |
you | você |
also | também |
in | em |
home | casa |
are | estejam |
may | pode |
EN Working days & non-working days—After enabling dependencies on the sheet, you’ll be able to click on Edit to select the days of the week considered non-working days for the purpose of the project
PT Dias úteis e não úteis - Após habilitar a funcionalidade de dependências na planilha, você poderá clicar em Editar para selecionar os dias da semana considerados dias não-úteis no âmbito do projeto
English | Portuguese |
---|---|
enabling | habilitar |
dependencies | dependências |
edit | editar |
considered | considerados |
project | projeto |
after | após |
click | clicar |
select | selecionar |
week | semana |
days | dias |
the | os |
to | na |
of | do |
on | no |
EN You can use the Project Settings form for a sheet to set the length of working days (in hours), designate days of the week as non-working, and specify dates of holidays. Non-working days and holidays
PT É possível usar o formulário Configurações de projeto de uma planilha para definir a duração de dias úteis (em horas), designar dias de semana como não úteis e especificar datas de feriados. Os dias não úteis e feriados
English | Portuguese |
---|---|
sheet | planilha |
designate | designar |
holidays | feriados |
use | usar |
project | projeto |
settings | configurações |
form | formulário |
length | duração |
specify | especificar |
dates | datas |
week | semana |
you can | possível |
days | dias |
in | em |
a | uma |
of | de |
hours | horas |
and | e |
the | o |
EN We are a team of just 19 incredibly hard working and passionate staff (with 15 of us working full-time and 4 working part-time)
PT Não vamos perguntar nada, nem querer saber o motivo
English | Portuguese |
---|---|
time | nem |
and | querer |
just | não |
a | nada |
EN We are a team of just 19 incredibly hard working and passionate staff (with 15 of us working full-time and 4 working part-time)
PT Não vamos perguntar nada, nem querer saber o motivo
English | Portuguese |
---|---|
time | nem |
and | querer |
just | não |
a | nada |
EN Tags:remote security, remote work security risks, remote workplace security, security issues with working remotely, security tips for working remotely, working remotely
PT Tags:segurança à distância, riscos de segurança no trabalho à distância, segurança no trabalho à distância, questões de segurança com o trabalho à distância, dicas de segurança para trabalhar à distância, trabalhar à distância
English | Portuguese |
---|---|
tags | tags |
security | segurança |
risks | riscos |
tips | dicas |
remote | distância |
issues | questões |
for | de |
with | para |
work | trabalho |
working | trabalhar |
EN We’re committed to working hard, working smart and working together to create a better, brighter tomorrow. Read the 2019 or 2020 reports for more information.
PT Temos o compromisso de trabalhar muito, de forma inteligente e juntos para criar um futuro melhor e mais brilhante. Leia os relatórios de 2019 ou 2020 para obter mais informações.
English | Portuguese |
---|---|
tomorrow | futuro |
smart | inteligente |
better | melhor |
or | ou |
reports | relatórios |
information | informações |
a | um |
working | trabalhar |
more | leia |
create | criar |
the | o |
for | de |
EN Working days & non-working days—After enabling dependencies on the sheet, you’ll be able to click on Edit to select the days of the week considered non-working days for the purpose of the project
PT Dias úteis e não úteis - Após habilitar a funcionalidade de dependências na planilha, você poderá clicar em Editar para selecionar os dias da semana considerados dias não-úteis no âmbito do projeto
English | Portuguese |
---|---|
enabling | habilitar |
dependencies | dependências |
edit | editar |
considered | considerados |
project | projeto |
after | após |
click | clicar |
select | selecionar |
week | semana |
days | dias |
the | os |
to | na |
of | do |
on | no |
EN Approve code review more efficiently with pull requests. Create a merge checklist with designated approvers and hold discussions right in the source code with inline comments.
PT Aprove a análise do código de forma mais eficiente com solicitações pull. Crie uma lista de verificação mesclada com aprovadores designados e mantenha as discussões diretamente no código fonte com comentários integrados.
English | Portuguese |
---|---|
efficiently | eficiente |
requests | solicitações |
discussions | discussões |
pull | pull |
right | diretamente |
code | código |
comments | comentários |
review | análise |
more | mais |
a | uma |
merge | com |
source | fonte |
and | e |
in | de |
the | as |
EN Chat often becomes the central command center during incident response. Pipe status updates into designated Slack channels to keep everyone on the same page.
PT Muitas vezes o chat se torna a central de comando durante a resposta a incidentes. Publique as atualizações de status nos canais designados do Slack para que todos estejam sempre em sintonia.
English | Portuguese |
---|---|
command | comando |
incident | incidentes |
channels | canais |
slack | slack |
updates | atualizações |
often | muitas vezes |
central | central |
page | do |
chat | chat |
keep | que |
the | o |
same | vezes |
status | status |
EN Designated billing and technical contacts can log into my.atlassian.com and download quotes and invoices, make payments, add PO numbers, and delete quotes.
PT Os responsáveis técnicos e por pagamentos designados podem entrar nas contas my.atlassian.com e baixar cotações e faturas, fazer pagamentos, adicionar números de ordem de compra e excluir cotações.
English | Portuguese |
---|---|
technical | técnicos |
atlassian | atlassian |
quotes | cotações |
numbers | números |
delete | excluir |
my | my |
download | baixar |
invoices | faturas |
payments | pagamentos |
can | podem |
add | adicionar |
log | contas |
and | e |
EN Camping is allowed, but is restricted to designated sites along the tracks.
PT É permitido acampar, mas somente em áreas designadas e restritas ao longo das trilhas.
English | Portuguese |
---|---|
allowed | permitido |
tracks | trilhas |
but | mas |
to | em |
the | das |
designated | designadas |
EN Designated disabled parking spaces are available
PT Visitantes estrangeiros na posse de identificação equivalente à de deficiência, emitida em seu país de origem, também podem estacionar nas vagas de estacionamento para deficientes
English | Portuguese |
---|---|
disabled | deficientes |
parking | estacionamento |
designated | de |
available | é |
are | também |
EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.
PT Faça a transição de itens do Jira com base no status da solicitação pull, crie uma lista de verificação de mesclagem com aprovadores designados e verifique se há aprovação de builds.
English | Portuguese |
---|---|
transition | transição |
jira | jira |
request | solicitação |
pull | pull |
builds | builds |
on | no |
check | verifique |
a | uma |
based | com |
issues | do |
status | status |
checklist | lista |
and | e |
EN Featured Only - Switch this toggle on to only display content designated as featured, like featured blog posts
PT Apenas em destaque - Alterne esta opção para exibir apenas o conteúdo designado como destaque, como publicações do blog em destaque
English | Portuguese |
---|---|
switch | alterne |
display | exibir |
blog | blog |
content | conteúdo |
posts | publicações |
featured | destaque |
this | esta |
designated | designado |
EN You must be designated as a Group Admin on a Business or Enterprise plan to create and manage groups
PT Você precisa ser designado como Admin de Grupo em um plano multiusuário (Executivo ou Empresa) para criar e gerenciar grupos
English | Portuguese |
---|---|
a | um |
or | ou |
plan | plano |
groups | grupos |
group | grupo |
admin | admin |
manage | gerenciar |
you | você |
be | ser |
business | empresa |
create | criar |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
refund | reembolso |
credit | crédito |
click | clique |
button | botão |
a | um |
to | ao |
card | cartão |
make | realizar |
EN With Premier Support you'll gain a designated support team of highly trained experts who are intimately familiar with your environment and your business objectives to troubleshoot issues and help you optimize your environment
PT Com o Suporte avançado, você obterá uma equipe de suporte designada de especialistas altamente treinados e familiarizados com o seu ambiente e os objetivos do seu negócio para solucionar problemas e ajudar a otimizar seu ambiente
English | Portuguese |
---|---|
highly | altamente |
experts | especialistas |
familiar | familiarizados |
environment | ambiente |
objectives | objetivos |
optimize | otimizar |
team | equipe |
support | suporte |
issues | problemas |
help | ajudar |
a | uma |
you | você |
to | a |
of | do |
and | e |
business | com |
troubleshoot | solucionar |
EN Organizations must apply for authorization from Autodesk or a designated partner
PT As organizações devem solicitar autorização da Autodesk ou de um parceiro designado
English | Portuguese |
---|---|
organizations | organizações |
must | devem |
authorization | autorização |
autodesk | autodesk |
or | ou |
a | um |
partner | parceiro |
for | de |
apply | solicitar |
EN Any written feedback received by Platts in relation to a methodology consultation that has not been designated as confidential will be made available to users upon request.
PT Quaisquer comentários por escrito recebidos pela Platts em referência às consultas sobre metodologias que não forem designadas como confidenciais serão disponibilizados para os usuários, mediante solicitação.
English | Portuguese |
---|---|
feedback | comentários |
received | recebidos |
confidential | confidenciais |
users | usuários |
platts | platts |
made available | disponibilizados |
be | ser |
request | solicitação |
in | em |
written | escrito |
to | mediante |
been | o |
designated | designadas |
will be | serão |
as | como |
that | que |
EN There are two parts to the legal procedure: (1) Writing a Proper DMCA Notice, and (2) Sending the Proper DMCA Notice to A2 Hosting, Inc.'s Designated Agent.
PT Há duas partes para o procedimento legal: (
English | Portuguese |
---|---|
parts | partes |
procedure | procedimento |
the | o |
legal | legal |
EN will comply with the appropriate provisions of the DMCA in the event a counter notification is received by its Designated Agent.
PT cumprirá as disposições apropriadas da DMCA no caso de uma contranotificação ser recebida pelo seu representante designado.
English | Portuguese |
---|---|
comply | cumprir |
provisions | disposições |
dmca | dmca |
received | recebida |
agent | representante |
the | as |
a | uma |
event | caso |
of | de |
EN To exercise your DMCA rights, you must send your Counter-notification to the ?Designated Agent? for A2 Hosting, Inc., whose contact information is:
PT Para exercer seus direitos segundo a DMCA, você deve enviar sua Contranotificação ao “representante designado” para A2 Hosting, Inc., cujas informações de contato são:
English | Portuguese |
---|---|
exercise | exercer |
dmca | dmca |
rights | direitos |
agent | representante |
hosting | hosting |
contact | contato |
is | são |
information | informações |
must | deve |
to | para |
your | sua |
send | de |
EN Be based on an IETF RFC designated as an experimental RFC.
PT Estar baseado em um RFC da IETF com categoria experimental.
English | Portuguese |
---|---|
rfc | rfc |
experimental | experimental |
on | em |
an | um |
based | com |
based on | baseado |
be | estar |
EN The ?Train des vignes? (vineyard train) runs on a fantastic route through the terraced vineyards of Lavaux, the landscape high above Lake Geneva designated a UNESCO World Heritage Site in 2007, with views of the Savoy and Valais Alps.
PT A viagem pelo Chur começa em ritmo calmo. No entanto, pouco depois dos limites da cidade, o trem vermelho entra em uma ferrovia de montanha íngreme até chegar a Arosa, a 1.775 metros de altitude.
English | Portuguese |
---|---|
high | altitude |
in | em |
the | o |
of | de |
train | trem |
a | uma |
EN These are designated by additional signposts with green route information
PT Elas são marcadas com postes informativos adicionais que trazem as informações sobre a rota em verde
English | Portuguese |
---|---|
route | rota |
information | informações |
by | com |
are | são |
green | verde |
with | sobre |
additional | adicionais |
EN Dining: Bubble Net Food Court is operating with limited hours. See the latest updates. Any food or drink you bring or purchase must be consumed in designated dining areas.
PT Jantar: O Bubble Net Food Court está operando com horários limitados. Veja as últimas atualizações. Qualquer comida ou bebida que você trouxer ou comprar deve ser consumida nas áreas de refeições designadas.
English | Portuguese |
---|---|
limited | limitados |
drink | bebida |
net | net |
hours | horários |
latest | últimas |
areas | áreas |
updates | atualizações |
or | ou |
see | veja |
you | você |
purchase | comprar |
is | está |
be | ser |
the | o |
food | comida |
any | qualquer |
EN via your travel agency using your designated booking code
PT Através da sua agência de viagens, utilizando o seu próprio código de reserva
English | Portuguese |
---|---|
agency | agência |
booking | reserva |
code | código |
travel | viagens |
via | de |
EN To see how people are allocated across projects, you must be a designated Resource Viewer
PT Para ver como as pessoas são alocadas nos projetos, você deve ser um Visualizador de recursos designado
English | Portuguese |
---|---|
people | pessoas |
projects | projetos |
resource | recursos |
viewer | visualizador |
a | um |
are | são |
across | de |
you | você |
be | ser |
see | ver |
to | para |
EN Source cells are designated by a grey arrow in the bottom-right corner of the cell.
PT As células de origem são designadas por uma seta cinza no canto inferior direito da célula.
English | Portuguese |
---|---|
source | origem |
grey | cinza |
arrow | seta |
corner | canto |
right | direito |
are | são |
cells | células |
cell | célula |
the | as |
a | uma |
bottom | inferior |
of | de |
by | por |
EN The designated RMA number should be marked on the outside of the returned package.
PT O número de RMA designado deve ser marcado no exterior do pacote devolvido.
English | Portuguese |
---|---|
rma | rma |
marked | marcado |
returned | devolvido |
package | pacote |
the | o |
be | ser |
on | no |
should | deve |
number | número |
of | do |
EN Set up Beacons in a designated area, when a user consults your app close to one of them, he will receive a notification.
PT Configure Beacons numa área designada. Quando um usuário consultar o seu app perto de um deles, ele receberá uma notificação.
English | Portuguese |
---|---|
user | usuário |
app | app |
receive | receber |
notification | notificação |
beacons | beacons |
area | área |
close | perto |
set up | configure |
a | um |
when | quando |
your | seu |
of | de |
he | ele |
EN Send automated notifications upon entering or exiting the designated geographic area, while using your app.
PT Envie notificações automáticas ao entrar ou sair da área geográfica designada, enquanto estiver usando o seu app.
English | Portuguese |
---|---|
entering | entrar |
automated | automáticas |
area | área |
notifications | notificações |
or | ou |
app | app |
the | o |
while | enquanto |
using | usando |
upon | ao |
send | envie |
your | seu |
EN Dining: Food and beverages are available on-site and must be consumed in designated areas.
PT Refeições: Alimentos e bebidas estão disponíveis no local e devem ser consumidos nas áreas designadas.
English | Portuguese |
---|---|
beverages | bebidas |
areas | áreas |
site | local |
food | alimentos |
available | disponíveis |
dining | refeições |
be | ser |
designated | designadas |
and | e |
must | devem |
EN It also empowers your teams by providing them designated accounts, and you can automatically provision resources and permissions using AWS CloudFormation StackSets.
PT Ele também capacita suas equipes, fornecendo a elas contas designadas, e você pode provisionar recursos e permissões automaticamente usando AWS CloudFormation StackSets.
English | Portuguese |
---|---|
empowers | capacita |
providing | fornecendo |
designated | designadas |
accounts | contas |
automatically | automaticamente |
provision | provisionar |
permissions | permissões |
using | usando |
teams | equipes |
aws | aws |
resources | recursos |
can | pode |
it | ele |
also | também |
you | você |
and | e |
EN Use AWS Service Catalog to share IT services hosted in designated accounts so users can quickly discover and deploy approved services
PT Use o AWS Service Catalog para compartilhar serviços de TI hospedados em contas designadas para que os usuários possam descobrir e implantar rapidamente serviços aprovados
English | Portuguese |
---|---|
aws | aws |
catalog | catalog |
hosted | hospedados |
accounts | contas |
quickly | rapidamente |
discover | descobrir |
approved | aprovados |
users | usuários |
deploy | implantar |
it | ti |
services | serviços |
in | em |
can | possam |
use | use |
and | e |
to share | compartilhar |
EN Dining: Bubble Net Food Court, Soundings Café. See the latest updates. Any food or drink you bring or purchase must be consumed in designated dining areas.
PT Jantar: Bubble Net Food Court, Soundings Cafe. Veja as atualizações mais recentes. Qualquer comida ou bebida que você trouxer ou comprar deverá ser consumida nas áreas de alimentação designadas.
English | Portuguese |
---|---|
drink | bebida |
net | net |
areas | áreas |
updates | atualizações |
or | ou |
see | veja |
purchase | comprar |
the | as |
food | comida |
you | você |
dining | jantar |
latest | recentes |
be | ser |
must | deverá |
any | qualquer |
PT Talvez você não precise ser membro para participar de determinados concursos, sorteios e/ou eventos especiais; no entanto, você deve atender aos requisitos de idade mínima designados para o assunto específico
English | Portuguese |
---|---|
member | membro |
minimum | mínima |
age | idade |
matter | assunto |
or | ou |
events | eventos |
meet | atender |
requirements | requisitos |
the | o |
have to | precise |
contests | concursos |
you | você |
participate | participar |
be | ser |
a | específico |
and | e |
special | especiais |
Showing 50 of 50 translations