DE Aber wir waren schon immer recht glücklich, weil wir früh waren
Translate "waren beispielsweise" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "waren beispielsweise" from German to Russian
Translations of waren beispielsweise
"waren beispielsweise" in German can be translated into the following Russian words/phrases:
Translation of German to Russian of waren beispielsweise
German
Russian
RU Но нам всегда в этом повезло, потому что мы рано
Transliteration No nam vsegda v étom povezlo, potomu čto my rano
DE Wir waren mit dem Befehl, so dass wir verwalteten Waren einen Sitz Trafic
RU Мы были командой, чтобы мы смогли Trafic товаров места
Transliteration My byli komandoj, čtoby my smogli Trafic tovarov mesta
DE „Die waren ganz anders, da unter den Zuschauern viele Kinder waren“, sagt Wuolio
RU «Это было совершенно другое, много детей пришло смотреть, – говорит Вуолио
Transliteration «Éto bylo soveršenno drugoe, mnogo detej prišlo smotretʹ, – govorit Vuolio
DE Der Service war angenehm und die Zimmer waren sauber und ordentlich, als wir untergebracht waren
RU Обслуживание было хорошим, и номера чистые и аккуратные в то время, когда мы были размещены
Transliteration Obsluživanie bylo horošim, i nomera čistye i akkuratnye v to vremâ, kogda my byli razmeŝeny
DE 1. Deutschland exportierte im Jahr 2020 Waren im Wert von 1.205 Milliarden Euro und importierte Waren im Wert von 1.025 Milliarden Euro.
RU 1. В 2020 году Германия экспортировала товаров на сумму 1,205 млрд евро и импортировала товаров на сумму 1 025 млрд евро.
Transliteration 1. V 2020 godu Germaniâ éksportirovala tovarov na summu 1,205 mlrd evro i importirovala tovarov na summu 1 025 mlrd evro.
DE Aber wir waren schon immer recht glücklich, weil wir früh waren
RU Но нам всегда в этом повезло, потому что мы рано
Transliteration No nam vsegda v étom povezlo, potomu čto my rano
DE Die beiden Leichen waren vergraben. Seit Mitte November waren die beiden Frauen vermisst.
RU Сыр халуми символизирует разделение и, возможно, надежду на разрешение одного из старейших геополитических конфликтов в Европе.
Transliteration Syr halumi simvoliziruet razdelenie i, vozmožno, nadeždu na razrešenie odnogo iz starejših geopolitičeskih konfliktov v Evrope.
DE Traumjob Astronaut – oder Astronautin? Mehr als 22.000 Menschen haben sich bei der ESA bei der jüngsten Stellenausschreibung beworben. Aber: Nur 24 Prozent der Bewerber waren Frauen, aber die Quote steigt, 2008 waren es erst 15 Prozent.
RU 22 тысяч кандидатов на 4-6 мест - Европейское космическое агентство объявило набор в новую команду астронавтов.
Transliteration 22 tysâč kandidatov na 4-6 mest - Evropejskoe kosmičeskoe agentstvo obʺâvilo nabor v novuû komandu astronavtov.
DE Die folgenden URLs wären beispielsweise geeignet für unseren Beitrag:
RU Например, для нашей статьи подойдет любой из этих URL-адресов:
Transliteration Naprimer, dlâ našej statʹi podojdet lûboj iz étih URL-adresov:
| German | Russian |
|---|---|
| urls | url |
DE So waren beispielsweise „gesundheitsfördernde“ Produkte lange Zeit beliebt, doch hat sich die Definition des Verbrauchers von „gesundheitsfördernd“ im Laufe der Zeit gewandelt
RU Например, «здоровые» продукты популярны уже давно, но смысл, который вкладывают потребители в это понятие, меняется из года в год
Transliteration Naprimer, «zdorovye» produkty populârny uže davno, no smysl, kotoryj vkladyvaût potrebiteli v éto ponâtie, menâetsâ iz goda v god
DE Eine Umfrage direkt nach der Veranstaltung zeigt Ihnen, wie zufrieden die Teilnehmer beispielsweise mit dem Essen oder den Rednern waren. Der perfekte Weg, Ihr nächstes Event zu optimieren.
RU После мероприятия разошлите опрос, чтобы узнать мнения участников о программе, докладчиках и других аспектах, которые можно улучшить.
Transliteration Posle meropriâtiâ razošlite opros, čtoby uznatʹ mneniâ učastnikov o programme, dokladčikah i drugih aspektah, kotorye možno ulučšitʹ.
DE Eine Umfrage direkt nach der Veranstaltung zeigt Ihnen, wie zufrieden die Teilnehmer beispielsweise mit dem Essen oder den Rednern waren. Der perfekte Weg, Ihr nächstes Event zu optimieren.
RU После мероприятия разошлите опрос, чтобы узнать мнения участников о программе, докладчиках и других аспектах, которые можно улучшить.
Transliteration Posle meropriâtiâ razošlite opros, čtoby uznatʹ mneniâ učastnikov o programme, dokladčikah i drugih aspektah, kotorye možno ulučšitʹ.
DE Eine Umfrage direkt nach der Veranstaltung zeigt Ihnen, wie zufrieden die Teilnehmer beispielsweise mit dem Essen oder den Rednern waren. Der perfekte Weg, Ihr nächstes Event zu optimieren.
RU После мероприятия разошлите опрос, чтобы узнать мнения участников о программе, докладчиках и других аспектах, которые можно улучшить.
Transliteration Posle meropriâtiâ razošlite opros, čtoby uznatʹ mneniâ učastnikov o programme, dokladčikah i drugih aspektah, kotorye možno ulučšitʹ.
DE Eine Umfrage direkt nach der Veranstaltung zeigt Ihnen, wie zufrieden die Teilnehmer beispielsweise mit dem Essen oder den Rednern waren. Der perfekte Weg, Ihr nächstes Event zu optimieren.
RU После мероприятия разошлите опрос, чтобы узнать мнения участников о программе, докладчиках и других аспектах, которые можно улучшить.
Transliteration Posle meropriâtiâ razošlite opros, čtoby uznatʹ mneniâ učastnikov o programme, dokladčikah i drugih aspektah, kotorye možno ulučšitʹ.
DE Eine Umfrage direkt nach der Veranstaltung zeigt Ihnen, wie zufrieden die Teilnehmer beispielsweise mit dem Essen oder den Rednern waren. Der perfekte Weg, Ihr nächstes Event zu optimieren.
RU После мероприятия разошлите опрос, чтобы узнать мнения участников о программе, докладчиках и других аспектах, которые можно улучшить.
Transliteration Posle meropriâtiâ razošlite opros, čtoby uznatʹ mneniâ učastnikov o programme, dokladčikah i drugih aspektah, kotorye možno ulučšitʹ.
DE Eine Umfrage direkt nach der Veranstaltung zeigt Ihnen, wie zufrieden die Teilnehmer beispielsweise mit dem Essen oder den Rednern waren. Der perfekte Weg, Ihr nächstes Event zu optimieren.
RU После мероприятия разошлите опрос, чтобы узнать мнения участников о программе, докладчиках и других аспектах, которые можно улучшить.
Transliteration Posle meropriâtiâ razošlite opros, čtoby uznatʹ mneniâ učastnikov o programme, dokladčikah i drugih aspektah, kotorye možno ulučšitʹ.
DE Eine Umfrage direkt nach der Veranstaltung zeigt Ihnen, wie zufrieden die Teilnehmer beispielsweise mit dem Essen oder den Rednern waren. Der perfekte Weg, Ihr nächstes Event zu optimieren.
RU После мероприятия разошлите опрос, чтобы узнать мнения участников о программе, докладчиках и других аспектах, которые можно улучшить.
Transliteration Posle meropriâtiâ razošlite opros, čtoby uznatʹ mneniâ učastnikov o programme, dokladčikah i drugih aspektah, kotorye možno ulučšitʹ.
DE Eine Umfrage direkt nach der Veranstaltung zeigt Ihnen, wie zufrieden die Teilnehmer beispielsweise mit dem Essen oder den Rednern waren. Der perfekte Weg, Ihr nächstes Event zu optimieren.
RU После мероприятия разошлите опрос, чтобы узнать мнения участников о программе, докладчиках и других аспектах, которые можно улучшить.
Transliteration Posle meropriâtiâ razošlite opros, čtoby uznatʹ mneniâ učastnikov o programme, dokladčikah i drugih aspektah, kotorye možno ulučšitʹ.
DE Eine Umfrage direkt nach der Veranstaltung zeigt Ihnen, wie zufrieden die Teilnehmer beispielsweise mit dem Essen oder den Rednern waren. Der perfekte Weg, Ihr nächstes Event zu optimieren.
RU После мероприятия разошлите опрос, чтобы узнать мнения участников о программе, докладчиках и других аспектах, которые можно улучшить.
Transliteration Posle meropriâtiâ razošlite opros, čtoby uznatʹ mneniâ učastnikov o programme, dokladčikah i drugih aspektah, kotorye možno ulučšitʹ.
DE Eine Umfrage direkt nach der Veranstaltung zeigt Ihnen, wie zufrieden die Teilnehmer beispielsweise mit dem Essen oder den Rednern waren. Der perfekte Weg, Ihr nächstes Event zu optimieren.
RU После мероприятия разошлите опрос, чтобы узнать мнения участников о программе, докладчиках и других аспектах, которые можно улучшить.
Transliteration Posle meropriâtiâ razošlite opros, čtoby uznatʹ mneniâ učastnikov o programme, dokladčikah i drugih aspektah, kotorye možno ulučšitʹ.
DE Eine Umfrage direkt nach der Veranstaltung zeigt Ihnen, wie zufrieden die Teilnehmer beispielsweise mit dem Essen oder den Rednern waren. Der perfekte Weg, Ihr nächstes Event zu optimieren.
RU После мероприятия разошлите опрос, чтобы узнать мнения участников о программе, докладчиках и других аспектах, которые можно улучшить.
Transliteration Posle meropriâtiâ razošlite opros, čtoby uznatʹ mneniâ učastnikov o programme, dokladčikah i drugih aspektah, kotorye možno ulučšitʹ.
DE Eine Umfrage direkt nach der Veranstaltung zeigt Ihnen, wie zufrieden die Teilnehmer beispielsweise mit dem Essen oder den Rednern waren. Der perfekte Weg, Ihr nächstes Event zu optimieren.
RU После мероприятия разошлите опрос, чтобы узнать мнения участников о программе, докладчиках и других аспектах, которые можно улучшить.
Transliteration Posle meropriâtiâ razošlite opros, čtoby uznatʹ mneniâ učastnikov o programme, dokladčikah i drugih aspektah, kotorye možno ulučšitʹ.
DE Eine Umfrage direkt nach der Veranstaltung zeigt Ihnen, wie zufrieden die Teilnehmer beispielsweise mit dem Essen oder den Rednern waren. Der perfekte Weg, Ihr nächstes Event zu optimieren.
RU После мероприятия разошлите опрос, чтобы узнать мнения участников о программе, докладчиках и других аспектах, которые можно улучшить.
Transliteration Posle meropriâtiâ razošlite opros, čtoby uznatʹ mneniâ učastnikov o programme, dokladčikah i drugih aspektah, kotorye možno ulučšitʹ.
DE Wählen Sie beispielsweise zwischen zwei der beliebtesten Optionen, beispielsweise Linux und Windows
RU Возьмите, например, выбор между двумя наиболее популярными вариантами, Linux и Windows
Transliteration Vozʹmite, naprimer, vybor meždu dvumâ naibolee populârnymi variantami, Linux i Windows
| German | Russian |
|---|---|
| linux | linux |
| windows | windows |
DE Beispielsweise gehören alle Hunde der Gattung Canis an, aber es gibt mehrere Arten von Canis, beispielsweise Wölfe (lupus), Hunde (familiaris), Kojoten (latrans) und Schakale (aureus)
RU Например, все собаки принадлежат к роду Canis, однако помимо собак (familiaris) в него входят также волки (lupus), койоты (latrans), шакалы (aureus)
Transliteration Naprimer, vse sobaki prinadležat k rodu Canis, odnako pomimo sobak (familiaris) v nego vhodât takže volki (lupus), kojoty (latrans), šakaly (aureus)
DE Beispielsweise gehören alle Hunde der Gattung Canis an, aber es gibt mehrere Arten von Canis, beispielsweise Wölfe (lupus), Hunde (familiaris), Kojoten (latrans) und Schakale (aureus)
RU Например, все собаки принадлежат к роду Canis, однако помимо собак (familiaris) в него входят также волки (lupus), койоты (latrans), шакалы (aureus)
Transliteration Naprimer, vse sobaki prinadležat k rodu Canis, odnako pomimo sobak (familiaris) v nego vhodât takže volki (lupus), kojoty (latrans), šakaly (aureus)
DE Waren hier 24/7/365 um Ihnen zu helfen, das beste Hosting für Ihre Bedürfnisse zu erhalten.
RU Были здесь 24/7/365 чтобы помочь вам получить лучший хостинг для ваших нужд.
Transliteration Byli zdesʹ 24/7/365 čtoby pomočʹ vam polučitʹ lučšij hosting dlâ vaših nužd.
| German | Russian |
|---|---|
| helfen | помочь |
| erhalten | получить |
| hosting | хостинг |
| bedürfnisse | нужд |
| hier | здесь |
| ihre | ваших |
| beste | лучший |
| für | для |
DE Ahrefs ist seit Jahren das nützlichste Tool in meinem Werkzeugkasten. Selbst ihr Blog und die Facebook-Gruppe waren essenziell für meinen Erfolg.
RU Ahrefs уже много лет является самым полезным инструментом в моем арсенале. Даже их блог и группа в Facebook сыграли важную роль в моем успехе.
Transliteration Ahrefs uže mnogo let âvlâetsâ samym poleznym instrumentom v moem arsenale. Daže ih blog i gruppa v Facebook sygrali važnuû rolʹ v moem uspehe.
| German | Russian |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
DE Weitere Positionen, die er dort ausübte, waren CEO von IDG Communications U.S
RU Также он занимал должности генерального директора этой компании в США и генерального директора и президента IDG Enterprise
Transliteration Takže on zanimal dolžnosti generalʹnogo direktora étoj kompanii v SŠA i generalʹnogo direktora i prezidenta IDG Enterprise
DE Training und Setup waren ein Kinderspiel und das Tool bringt unglaublich viele Vorteile.
RU Обучение и установка прошли легко и просто, и этот инструмент стал для нас незаменимым помощником.
Transliteration Obučenie i ustanovka prošli legko i prosto, i étot instrument stal dlâ nas nezamenimym pomoŝnikom.
DE Unser Developer brauchte nur einen Tag, um das Skript auf unserer Website zu platzieren; wir waren also direkt einsatzbereit und konnten sofort mit dem Testen und Personalisieren beginnen.
RU Уже через день после того, как наш разработчик поместил скрипт на сайт, мы смогли начать тестирование и персонализацию.
Transliteration Uže čerez denʹ posle togo, kak naš razrabotčik pomestil skript na sajt, my smogli načatʹ testirovanie i personalizaciû.
DE Coaching und Einrichtung waren superleicht und das Werkzeug ist ein unglaublicher Vorteil.
RU Обучение и установка прошли легко и просто, и этот инструмент стал для нас незаменимым помощником.
Transliteration Obučenie i ustanovka prošli legko i prosto, i étot instrument stal dlâ nas nezamenimym pomoŝnikom.
DE Nun, hallo dort.Es ist eine Weile her.Ich bin Matt aus dem Designteam des Hostwinds 'Seattle-Büros', und wir waren sehr damit beschäftigt, einige großartige Dinge für Sie zu bauen
RU Ну привет.Прошло много времени.Я Мэтт из команды дизайна в ChostWinds 'Seattle Office, и мы были очень заняты, здание некоторых великих вещей для вас
Transliteration Nu privet.Prošlo mnogo vremeni. Métt iz komandy dizajna v ChostWinds 'Seattle Office, i my byli očenʹ zanâty, zdanie nekotoryh velikih veŝej dlâ vas
DE Die Korrekturen, die im Sicherheitsupdate enthalten waren, einschließlich aller herstellerspezifischen Korrekturen.
RU Исправления, содержащиеся в обновлении, включая любые исправления, относящиеся к конкретному производителю.
Transliteration Ispravleniâ, soderžaŝiesâ v obnovlenii, vklûčaâ lûbye ispravleniâ, otnosâŝiesâ k konkretnomu proizvoditelû.
DE Die geschätzten Ausgaben, die notwendig wären, um die gleiche Menge an Such-Traffic für dieselben Keywords über Google Ads zu erhalten.
RU Расчетные затраты на приобретение такого объема органического трафика по тем же ключевым словам в Google Ads.
Transliteration Rasčetnye zatraty na priobretenie takogo obʺema organičeskogo trafika po tem že klûčevym slovam v Google Ads.
| German | Russian |
|---|---|
| ads | ads |
DE Wir waren von Anfang an demütig und inspiriert von der Reaktion auf unsere Software.
RU С самого начала мы были унижены и вдохновлены реакцией на наше программное обеспечение.
Transliteration S samogo načala my byli uniženy i vdohnovleny reakciej na naše programmnoe obespečenie.
DE Wenn die mit offline gekennzeichneten Geräte in den letzten 24 Stunden aktiv waren, wird der letzte bekannte Standort angezeigt.
RU Если устройства, отмеченные как отключенные, были активны в течение последних 24 часов, вы увидите последнее известное местоположение.
Transliteration Esli ustrojstva, otmečennye kak otklûčennye, byli aktivny v tečenie poslednih 24 časov, vy uvidite poslednee izvestnoe mestopoloženie.
DE Um eine Vorstellung davon zu bekommen, wie hoch deine monatlichen oder jährlichen Cloud-Kosten wären, sieh dir unseren Cloud-Rechner an.
RU Чтобы узнать месячную или годовую стоимость Cloud, ознакомьтесь с нашим калькулятором Cloud.
Transliteration Čtoby uznatʹ mesâčnuû ili godovuû stoimostʹ Cloud, oznakomʹtesʹ s našim kalʹkulâtorom Cloud.
DE Als solches muss Atlassian für alle in Australien ansässigen Kunden eine Waren- und Dienstleistungssteuer (GST) erheben
RU Поэтому компания должна взимать налог GST со всех клиентов, находящихся в Австралии
Transliteration Poétomu kompaniâ dolžna vzimatʹ nalog GST so vseh klientov, nahodâŝihsâ v Avstralii
DE Für in Australien ansässige Kunden wird eine Waren- und Dienstleistungssteuer (GST) in Höhe von 10 % erhoben.
RU Клиенты из Австралии должны уплачивать налог GST в размере 10 %.
Transliteration Klienty iz Avstralii dolžny uplačivatʹ nalog GST v razmere 10 %.
DE Ja, sie ist steuerpflichtig und Teil der Grundlage für die Berechnung der Waren- und Dienstleistungssteuer/Mehrwertsteuer. Hier ein Beispiel:
RU Да, сбор подлежит налогообложению и включается в базу для расчета НДС/GST. См. пример ниже.
Transliteration Da, sbor podležit nalogoobloženiû i vklûčaetsâ v bazu dlâ rasčeta NDS/GST. Sm. primer niže.
DE Als die Benutzerzahlen stiegen, benötigte das VSCO-Team Tools, die dieses Wachstum mitmachten und entsprechend skalierbar waren
RU Сообщество пользователей разрасталось, поэтому команде VSCO потребовались инструменты, которые могли бы расти вместе с компанией
Transliteration Soobŝestvo polʹzovatelej razrastalosʹ, poétomu komande VSCO potrebovalisʹ instrumenty, kotorye mogli by rasti vmeste s kompaniej
DE Früher waren Tools mit vielen Herausforderungen verbunden. Heute helfen sie uns, unsere Ziele, Methoden und Verfahren voranzubringen.
RU Раньше работа с инструментами была тяжелой и полной препятствий. Сейчас они помогают продвигать наше дело, методологии и правила.
Transliteration Ranʹše rabota s instrumentami byla tâželoj i polnoj prepâtstvij. Sejčas oni pomogaût prodvigatʹ naše delo, metodologii i pravila.
DE Andernfalls wären schnelle Lieferungen undenkbar.
RU Без нее нам бы не хватило маневренности для поставки продукции.
Transliteration Bez nee nam by ne hvatilo manevrennosti dlâ postavki produkcii.
DE Was wäre, wenn Bürofeiern genauso wichtig wären wie Termine?
RU Что если офисные вечеринки по случаю дня рождения были бы важны не менее, чем сроки сдачи проекта?
Transliteration Čto esli ofisnye večerinki po slučaû dnâ roždeniâ byli by važny ne menee, čem sroki sdači proekta?
DE Was wäre, wenn Meetings hinter verschlossenen Türen für alle offen wären?
RU Что если совещания за закрытыми дверями стали бы открыты для всех?
Transliteration Čto esli soveŝaniâ za zakrytymi dverâmi stali by otkryty dlâ vseh?
DE Die Drinks waren hervorragend und die Vorspeise war frisch, heiß und lecker
RU Напитки были великолепными, а еда – свежей, горячей и вкусной
Transliteration Napitki byli velikolepnymi, a eda – svežej, gorâčej i vkusnoj
DE Ganz im Ernst: Wenn Ihre Kunden wüssten, wie groß (oder klein) Ihr Unternehmen wirklich ist, wären sie platt
RU Ваши клиенты просто удивятся, если узнают, какая небольшая на самом деле у вас компания
Transliteration Vaši klienty prosto udivâtsâ, esli uznaût, kakaâ nebolʹšaâ na samom dele u vas kompaniâ
DE Google und andere Suchmaschinen waren ebenfalls betroffen und mussten ihre Ranking-Algorithmen ändern
RU Google и другие поисковые системы также были затронуты и должны были изменить свои алгоритмы ранжирования
Transliteration Google i drugie poiskovye sistemy takže byli zatronuty i dolžny byli izmenitʹ svoi algoritmy ranžirovaniâ
| German | Russian |
|---|---|
DE Vergewissern Sie sich, dass in Ihren E-Mails Produktempfehlungen von Waren angezeigt werden, die Sie wirklich auf Lager haben.
RU Будьте уверены в том, что в своих рассылках вы рекомендуете товары, которые имеются в наличии на складе.
Transliteration Budʹte uvereny v tom, čto v svoih rassylkah vy rekomenduete tovary, kotorye imeûtsâ v naličii na sklade.
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
beispielsweise kunden beispielsweise beispielsweise fotos beispielsweise integrieren sondern beispielsweise beispielsweise kinder sodass beispielsweise beispielsweise indem beispielsweise verwenden beispielsweise nutzen beispielsweise aufgrund du beispielsweise du kannst beispielsweise nachrichten beispielsweise beispielsweise erkennen beispielsweise sollte beispielsweise zwischen beispielsweise lieferst du personal beispielsweise dir beispielsweise website beispielsweise usa beispielsweise verwenden sie beispielsweise beispielsweise eine apple beispielsweise die option beispielsweise eine anwendung beispielsweise nicht möglich beispielsweise auf ihre wählen sie beispielsweise anwendung benötigt beispielsweise beispielsweise zum aktivieren telekommunikationsbetreiber beispielsweise betriebsmodi beispielsweise den informationsaustausch beispielsweise verlässliche testberichte beispielsweise könnten grenzschließungen beispielsweise unterschiedliche methoden beispielsweise administrativen support beispielsweise kreditkarteninformationen beispielsweise steuerungsmenüs ausführen pflanzlichen arzneimitteln beispielsweise beispielsweise ein berührungssensorgerät beispielsweise sind benutzerdefinierte wettersimulationen umfassen beispielsweise findest du beispielsweise beispielsweise zur bereitstellung verzeichnete beispielsweise laktosefreie beispielsweise finden benutzer heutige datum beispielsweise beispielsweise mit webuntis beispielsweise eine bildwiederholfrequenz
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese