Translate "dies würde tatsächlich" to Russian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dies würde tatsächlich" from German to Russian

Translation of German to Russian of dies würde tatsächlich

German
Russian

DE Offensichtlich kommen Planeten im Weltraum dem Mond nicht näher – dies würde tatsächlich einen erheblichen Einfluss auf das Sonnensystem haben

RU Конечно, это исключительно оптическое явление

Transliteration Konečno, éto isklûčitelʹno optičeskoe âvlenie

German Russian
das это

DE Offensichtlich kommen Planeten im Weltraum dem Mond nicht näher – dies würde tatsächlich einen erheblichen Einfluss auf das Sonnensystem haben

RU Конечно, это исключительно оптическое явление

Transliteration Konečno, éto isklûčitelʹno optičeskoe âvlenie

German Russian
das это

DE Wenn es sich so anhört, als ob 5G Fachwissen erfordert, das über das hinausgeht, was in der Vergangenheit von Telekommunikationsunternehmen gefordert wurde, dann liegt das auch tatsächlich daran

RU Если это звучит так, будто для внедрения 5G требуются новые экспертные знания — так и есть

Transliteration Esli éto zvučit tak, budto dlâ vnedreniâ 5G trebuûtsâ novye ékspertnye znaniâ — tak i estʹ

DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Es war nett. Das Gefühl, dass ich von einem Menschen tatsächlich interviewt wurde. Das Design war einfach.

RU ⭐⭐⭐⭐⭐ Это было классно. Чувствовал, что я был интервью с человеком на самом деле. Дизайн был простым.

Transliteration ⭐⭐⭐⭐⭐ Éto bylo klassno. Čuvstvoval, čto â byl intervʹû s čelovekom na samom dele. Dizajn byl prostym.

DE Wenn es sich so anhört, als ob 5G Fachwissen erfordert, das über das hinausgeht, was in der Vergangenheit von Telekommunikationsunternehmen gefordert wurde, dann liegt das auch tatsächlich daran

RU Если это звучит так, будто для внедрения 5G требуются новые экспертные знания — так и есть

Transliteration Esli éto zvučit tak, budto dlâ vnedreniâ 5G trebuûtsâ novye ékspertnye znaniâ — tak i estʹ

DE Wenn man von seiner Benutzerbasis ausgeht, scheint es, als würde Kinsta tatsächlich Geschäft bedeuten

RU Однако, исходя из базы пользователей, кажется, что Kinsta может означать бизнес

Transliteration Odnako, ishodâ iz bazy polʹzovatelej, kažetsâ, čto Kinsta možet označatʹ biznes

German Russian
scheint кажется
geschäft бизнес
es что

DE Wenn dort ePacket steht, wurde tatsächlich ein ePacket versendet.

RU Если он говорит ePacket, то ePacket действительно был отправлен.

Transliteration Esli on govorit ePacket, to ePacket dejstvitelʹno byl otpravlen.

DE Nach Prüfung des Quellcodes der iOS-App kamen wir zu dem Schluss, dass dies tatsächlich der Fall ist

RU Изучив исходный код приложения для iOS, мы пришли к выводу, что это действительно так

Transliteration Izučiv ishodnyj kod priloženiâ dlâ iOS, my prišli k vyvodu, čto éto dejstvitelʹno tak

DE Tatsächlich ist dies viel mehr als ein Partnerprogramm, es ist ein digitales Geschäftssystem

RU Собственно, это гораздо больше, чем партнерская программа, это цифровая бизнес-система

Transliteration Sobstvenno, éto gorazdo bolʹše, čem partnerskaâ programma, éto cifrovaâ biznes-sistema

DE Dies trifft in den USA tatsächlich auf 30 % der Schulmilch zu

RU Согласно статистике, 30% школьного молока в США никогда не используется

Transliteration Soglasno statistike, 30% školʹnogo moloka v SŠA nikogda ne ispolʹzuetsâ

German Russian
in в

DE Dies könnte tatsächlich notwendig sein, insbesondere bei Maschinen, die unter Windows 8 und 10 laufen

RU Это может быть необходимо в особенности для тех компьютеров, которые работают на ОС Windows 8 и 10

Transliteration Éto možet bytʹ neobhodimo v osobennosti dlâ teh kompʹûterov, kotorye rabotaût na OS Windows 8 i 10

German Russian
windows windows

DE Nach Prüfung des Quellcodes der iOS-App kamen wir zu dem Schluss, dass dies tatsächlich der Fall ist

RU Изучив исходный код приложения для iOS, мы пришли к выводу, что это действительно так

Transliteration Izučiv ishodnyj kod priloženiâ dlâ iOS, my prišli k vyvodu, čto éto dejstvitelʹno tak

DE Angesichts der Tatsache, dass es auf der ganzen Welt ungefähr 200 Länder gibt, ist dies tatsächlich ein kleiner Teil der Gebiete, in die Sie möglicherweise versenden möchten.

RU Учитывая, что во всем мире около 200 стран, на самом деле это небольшая часть регионов, в которые вы, возможно, захотите отправить товар.

Transliteration Učityvaâ, čto vo vsem mire okolo 200 stran, na samom dele éto nebolʹšaâ častʹ regionov, v kotorye vy, vozmožno, zahotite otpravitʹ tovar.

DE Vergleichen Sie dies mit 9,76 Millionen im Jahr 2019, und Sie können tatsächlich das Wachstum in Millionenhöhe jedes Jahr sehen.

RU Сравните это с 9,76 миллионами в 2019 году, и вы действительно можете увидеть ежегодный прирост в миллионы.

Transliteration Sravnite éto s 9,76 millionami v 2019 godu, i vy dejstvitelʹno možete uvidetʹ ežegodnyj prirost v milliony.

DE Das Stadion wurde auf dem Gelände des Olympic Green Hockey Field, das für Feldhockey verwendet wurde, und des Olympic Green Archery Field, das für das Bogenschießen bei den Olympischen Spielen 2008 verwendet wurde, gebaut.

RU Арена возведена на месте использовавшихся во время Олимпиады 2008 года поля для хоккея на траве и поля для стрельбы из лука.

Transliteration Arena vozvedena na meste ispolʹzovavšihsâ vo vremâ Olimpiady 2008 goda polâ dlâ hokkeâ na trave i polâ dlâ strelʹby iz luka.

DE Dies bildet eine Zahl mit 75 Nullen! Selbst wenn ein Hacker Ihre Daten entschlüsseln möchte, würde dies Milliarden Jahre dauern.

RU Это образует число с 75 нулями! Даже если хакер попытается расшифровать ваши данные, это займет миллиарды лет.

Transliteration Éto obrazuet čislo s 75 nulâmi! Daže esli haker popytaetsâ rasšifrovatʹ vaši dannye, éto zajmet milliardy let.

DE Mach deine Produkt-Listings relevanter für Begriffe, nach denen auf Amazon tatsächlich gesucht wird.

RU Согласуйте описание вашего товара с тем, что люди ищут на Amazon.

Transliteration Soglasujte opisanie vašego tovara s tem, čto lûdi iŝut na Amazon.

German Russian
amazon amazon

DE Um gut zu ranken, muss eine Seite das bieten, was Suchmaschinennutzer tatsächlich suchen

RU Чтобы страница ранжировалась в поисковых системах, она должна предоставлять пользователям то, что они ищут

Transliteration Čtoby stranica ranžirovalasʹ v poiskovyh sistemah, ona dolžna predostavlâtʹ polʹzovatelâm to, čto oni iŝut

DE Tatsächlich verfolgt kein Team bei Atlassian dieselbe agile Methode.

RU В компании Atlassian нет двух команд, которые применяли бы agile одинаково.

Transliteration V kompanii Atlassian net dvuh komand, kotorye primenâli by agile odinakovo.

German Russian
atlassian atlassian
agile agile

DE Lesen Sie hier, wie man sich tatsächlich am besten von einem Jetlag erholt.

RU Вот как можно смягчить их неприятные последствия.

Transliteration Vot kak možno smâgčitʹ ih nepriâtnye posledstviâ.

DE Projektmanager: Wer sorgt dafür, dass alle Aufgaben tatsächlich erledigt werden?

RU Менеджер проекта: кто проследит за тем, чтобы все, что нужно сделать, было сделано?

Transliteration Menedžer proekta: kto prosledit za tem, čtoby vse, čto nužno sdelatʹ, bylo sdelano?

DE Die Leute suchen tatsächlich nach “Klempner”, aber viele suchen auch nach spezifischen Dienstleistungen

RU Люди действительно ищут “сантехника”, но многие ищут и более конкретные услуги

Transliteration Lûdi dejstvitelʹno iŝut “santehnika”, no mnogie iŝut i bolee konkretnye uslugi

DE Der nächste Schritt ist also zu überprüfen, ob die Leute, die nach diesen Dienstleistungen suchen, tatsächlich lokal einkaufen wollen.

RU Так что следующий шаг — проверить, действительно ли люди, ищущие эти услуги, хотят делать покупки в местных магазинах.

Transliteration Tak čto sleduûŝij šag — proveritʹ, dejstvitelʹno li lûdi, iŝuŝie éti uslugi, hotât delatʹ pokupki v mestnyh magazinah.

DE Du hast gesehen, wie Inbound-Marketing in der Theorie funktioniert. Doch wie wird es tatsächlich in der Realität umgesetzt?

RU Вы видели, как работает входящий маркетинг в теории. Но как заниматься им на практике?

Transliteration Vy videli, kak rabotaet vhodâŝij marketing v teorii. No kak zanimatʹsâ im na praktike?

DE Du musst Leute anziehen, die dein Produkt oder deine Dienstleistung tatsächlich kaufen könnten.

RU Вам нужно привлечь тех людей, которые смогут купить ваш продукт или услугу.

Transliteration Vam nužno privlečʹ teh lûdej, kotorye smogut kupitʹ vaš produkt ili uslugu.

DE Grenzen Sie Ihre Lead-Listen ein, damit sie tatsächlich nützlich und einfach zu verwalten sind.

RU Сузьте список потенциальных клиентов, чтобы сделать их действительно полезными и простыми в управлении.

Transliteration Suzʹte spisok potencialʹnyh klientov, čtoby sdelatʹ ih dejstvitelʹno poleznymi i prostymi v upravlenii.

DE Es kann tatsächlich Ihre Website schaden als helfen, es zu optimieren.

RU Это действительно может повредить ваш сайт, чем помочь вам оптимизировать его.

Transliteration Éto dejstvitelʹno možet povreditʹ vaš sajt, čem pomočʹ vam optimizirovatʹ ego.

DE Das können wir nun anbieten, wir können diese erstklassige Immobilie auf der Homepage nutzen und Inhalte zeigen, die die Kunden tatsächlich sehen wollen

RU И вот что мы можем сделать, мы можем использовать реальный объем на home page и показать тот контент, который эти люди хотят видеть

Transliteration I vot čto my možem sdelatʹ, my možem ispolʹzovatʹ realʹnyj obʺem na home page i pokazatʹ tot kontent, kotoryj éti lûdi hotât videtʹ

DE Empfohlener Artikel: 10 Methoden, um Google dazu zu bringen, deine Website zu indexieren (die tatsächlich funktionieren)

RU Рекомендовано к прочтению. 10 способов заставить Google проиндексировать ваш сайт (которые действительно работают)

Transliteration Rekomendovano k pročteniû. 10 sposobov zastavitʹ Google proindeksirovatʹ vaš sajt (kotorye dejstvitelʹno rabotaût)

German Russian
google google

DE Tatsächlich haben wir vor kurzem einige verschenkt und das hat viel Interesse geweckt:

RU На самом деле мы недавно проводили розыгрыш, и это вызвало огромный интерес:

Transliteration Na samom dele my nedavno provodili rozygryš, i éto vyzvalo ogromnyj interes:

DE Sie bieten Millionen, tatsächlich bekommen wir dann $67..

RU Обещают миллионы, но на деле ты получаешь 67 долларов..

Transliteration Obeŝaût milliony, no na dele ty polučaešʹ 67 dollarov..

DE Unsere API kann tatsächlich viel mehr als der iPhone Backup Extractor derzeit

RU Наш API действительно может сделать гораздо больше, чем iPhone Backup Extractor в настоящее время делает с ним

Transliteration Naš API dejstvitelʹno možet sdelatʹ gorazdo bolʹše, čem iPhone Backup Extractor v nastoâŝee vremâ delaet s nim

German Russian
api api
iphone iphone
backup backup
extractor extractor

DE Aber tatsächlich beginnen Ferien, wenn es einen Wunsch und Wunsch gibt, sie zu planen

RU Но на самом деле праздники начинаются, когда есть желание и желание планировать их

Transliteration No na samom dele prazdniki načinaûtsâ, kogda estʹ želanie i želanie planirovatʹ ih

DE Ruhige Nachbarschaft, keine Verlegenheit, obwohl die Häuser tatsächlich im Garten sind

RU Тихие окрестности, не испытывают никакого смущения, несмотря на то, что дома на самом деле находятся в саду

Transliteration Tihie okrestnosti, ne ispytyvaût nikakogo smuŝeniâ, nesmotrâ na to, čto doma na samom dele nahodâtsâ v sadu

DE Integration der Sicherheitsinfrastruktur, damit Angreifer in Echtzeit aufgehalten werden, bevor tatsächlich Schaden entsteht

RU Интегрированная инфраструктура безопасности в режиме реального времени блокирует атаки до того, как они станут причиной ущерба

Transliteration Integrirovannaâ infrastruktura bezopasnosti v režime realʹnogo vremeni blokiruet ataki do togo, kak oni stanut pričinoj uŝerba

DE Wie lange dauert es von der Anmeldung bis zum Zeitpunkt, an dem ich tatsächlich mit der Nutzung von MeisterTask beginnen kann?

RU Сколько времени пройдет с момента регистрации до момента, когда я действительно смогу начать использовать MeisterTask?

Transliteration Skolʹko vremeni projdet s momenta registracii do momenta, kogda â dejstvitelʹno smogu načatʹ ispolʹzovatʹ MeisterTask?

DE Nicht als Export, sondern tatsächlich wieder am Telefon in der gleichen Form wie zuvor.

RU Не как экспорт, а на самом деле обратно в телефон в том же виде, что и раньше.

Transliteration Ne kak éksport, a na samom dele obratno v telefon v tom že vide, čto i ranʹše.

DE Tatsächlich sollten solche Sicherungen regelmäßig durchgeführt werden, falls Sie sich jemals auf sie verlassen müssen

RU На самом деле, такие резервные копии следует делать регулярно на случай, если вам когда-нибудь понадобится на них полагаться

Transliteration Na samom dele, takie rezervnye kopii sleduet delatʹ regulârno na slučaj, esli vam kogda-nibudʹ ponadobitsâ na nih polagatʹsâ

DE Tatsächlich ist das MPEG-4-Parsing jetzt selbst entwickelt und viel spezifischer

RU Фактически, синтаксический анализ MPEG-4 теперь является доморощенным и гораздо более конкретным

Transliteration Faktičeski, sintaksičeskij analiz MPEG-4 teperʹ âvlâetsâ domoroŝennym i gorazdo bolee konkretnym

German Russian
ist -

DE Was tatsächlich passierte, machte alle sprachlos: Innerhalb eines einzigen Tages waren die Supportagenten startklar

RU Всего через день агенты были готовы к работе

Transliteration Vsego čerez denʹ agenty byli gotovy k rabote

DE Auf unserer Seite der Lösung arbeitet tatsächlich nur eine Person, die hunderte und tausende von Kampagnen kreiert

RU У нас на самом деле один человек с нашей стороны решения создает сотни и тысячи кампаний

Transliteration U nas na samom dele odin čelovek s našej storony rešeniâ sozdaet sotni i tysâči kampanij

DE Der Reciprocal Link Checker wird eine Liste von Websites überprüfen, um zu überprüfen, ob sie tatsächlich sind, können Sie Ihre Domäne zu verknüpfen

RU Взаимное Link Checker проверяет список веб-сайтов, чтобы убедиться в том, что они на самом деле ссылки на ваш домен

Transliteration Vzaimnoe Link Checker proverâet spisok veb-sajtov, čtoby ubeditʹsâ v tom, čto oni na samom dele ssylki na vaš domen

German Russian
link link
checker checker

DE Ihre Anfrage führen könnte man tatsächlich auf einen CAPTCHA die Fertigstellung erfordert; Sie müssen nur mit ihm großzügig gehen.

RU Ваш запрос может фактически привести вас к капчи, который требует завершения; вам просто нужно пойти на великодушно с ним.

Transliteration Vaš zapros možet faktičeski privesti vas k kapči, kotoryj trebuet zaveršeniâ; vam prosto nužno pojti na velikodušno s nim.

DE Tatsächlich gibt es keinen Grund, warum Sie Ihren Freunden oder Ihrer Familie nicht sofort von Ihrem Glücksfall erzählen sollten

RU Нет причины, чтобы сразу не рассказать членам семьи или друзьям о подлинном выигрыше

Transliteration Net pričiny, čtoby srazu ne rasskazatʹ členam semʹi ili druzʹâm o podlinnom vyigryše

DE Schauen sie nach, ob es die besagte Lotteriegesellschaft tatsächlich gibt – „Euro Mega Millions Corporation“ hört sich für EuroMilllions- und Mega Millions-Spieler vielleicht plausibel an, doch gibt es diese Organisation in Wirklichkeit nicht

RU Euro Mega Millions Corporation может звучать правдоподобно для игроков EuroMillions и Mega Millions, но на самом деле это абсолютная фикция

Transliteration Euro Mega Millions Corporation možet zvučatʹ pravdopodobno dlâ igrokov EuroMillions i Mega Millions, no na samom dele éto absolûtnaâ fikciâ

DE Gemischte Preismodelle: Sie zahlen nur für das, was Sie tatsächlich brauchen

RU Гибкие тарифные модели, поэтому вы платите только за то, что вам нужно

Transliteration Gibkie tarifnye modeli, poétomu vy platite tolʹko za to, čto vam nužno

DE Erforschen Sie nur die tatsächlich umsetzbaren Optionen

RU Рассмотрите все рабочие решения

Transliteration Rassmotrite vse rabočie rešeniâ

DE Vermeiden Sie Überarbeitungen während des schematischen Entwurfs, indem Sie sich nur auf tatsächlich umsetzbare Ansätze konzentrieren.

RU Вам не придется переделывать свой эскизный проект, потому что вы сразу уберете все нерабочие варианты.

Transliteration Vam ne pridetsâ peredelyvatʹ svoj éskiznyj proekt, potomu čto vy srazu uberete vse nerabočie varianty.

DE Ermöglichen Sie Ihren Kunden eine realistische Sicht auf das Projekt, indem Sie Ihr Modell mit Produkten ausstatten, die tatsächlich erworben werden können

RU Создайте реалистичный вид проекта, добавив в модель продукты, покупка которых может заинтересовать клиентов

Transliteration Sozdajte realističnyj vid proekta, dobaviv v modelʹ produkty, pokupka kotoryh možet zainteresovatʹ klientov

DE Vielen Dank, Sir, es waren sehr hilfreiche Informationen. Ich habe tatsächlich nach Ideen gesucht, um einen Backlink zu erstellen. Vielen Dank für das Hochladen

RU Спасибо, сэр, это была очень полезная информация. Я действительно искал идеи для обратной ссылки. Спасибо за загрузку

Transliteration Spasibo, sér, éto byla očenʹ poleznaâ informaciâ. Â dejstvitelʹno iskal idei dlâ obratnoj ssylki. Spasibo za zagruzku

Showing 50 of 50 translations