DE Daten werden nur für die Zwecke gesammelt und verwendet, die der betroffenen Person genannt werden, und nicht darüber hinaus
Translate "betroffenen person genannt" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "betroffenen person genannt" from German to Russian
Translations of betroffenen person genannt
"betroffenen person genannt" in German can be translated into the following Russian words/phrases:
Translation of German to Russian of betroffenen person genannt
German
Russian
RU Данные можно собирать и использовать только для целей, о которых вы сообщили субъекту данных
Transliteration Dannye možno sobiratʹ i ispolʹzovatʹ tolʹko dlâ celej, o kotoryh vy soobŝili subʺektu dannyh
DE vorbehaltlich des Absatzes (3) die betroffene Person, es sei denn, die Identität der betroffenen Person kann nicht festgestellt werden.
RU в соответствии с подразделом (3) субъект данных, если личность такого субъекта данных не может быть установлена.
Transliteration v sootvetstvii s podrazdelom (3) subʺekt dannyh, esli ličnostʹ takogo subʺekta dannyh ne možet bytʹ ustanovlena.
DE Wir bieten die Zimmer auf zwei Ebenen: -3 -2 Person Person Person -4 Zimmer mit TV und Badezimmer
RU Мы предлагаем номера на двух уровнях: -3 -2 Person Person Person -4 Номера также телевизор и ванные комнаты
Transliteration My predlagaem nomera na dvuh urovnâh: -3 -2 Person Person Person -4 Nomera takže televizor i vannye komnaty
| German | Russian |
|---|---|
| zwei | 4 |
DE Preise: Doppelzimmer - 40-45 PLN / Person Platz für 3 Personen -35-40zł / Person Platz für 4 Personen -30-35zł / Person
RU комната для 3 человек -35-40zł / человек комната для 4 человек -30-35zł / человек.
Transliteration komnata dlâ 3 čelovek -35-40zł / čelovek komnata dlâ 4 čelovek -30-35zł / čelovek.
| German | Russian |
|---|---|
| für | для |
| personen | человек |
DE Hat der für die Verarbeitung Verantwortliche selbst Zugang zu den personenbezogenen Daten, so hat er selbst allen Anfragen der betroffenen Person bezüglich der personenbezogenen Daten nachzukommen
RU Если Контролер сам имеет доступ к Личным данным, то он обязан выполнить все запросы субъекта, касающиеся Личных данных
Transliteration Esli Kontroler sam imeet dostup k Ličnym dannym, to on obâzan vypolnitʹ vse zaprosy subʺekta, kasaûŝiesâ Ličnyh dannyh
DE der betroffenen Person nach Zustimmung und auf Anweisung des für die Verarbeitung Verantwortlichen Zugang zu ihren jeweiligen personenbezogenen Daten zu gewähren,
RU предоставить субъекту доступ к своим персональным данным после получения разрешения от и по инструкциям Контроллера,
Transliteration predostavitʹ subʺektu dostup k svoim personalʹnym dannym posle polučeniâ razrešeniâ ot i po instrukciâm Kontrollera,
DE 14. Rechte der betroffenen Person
DE Ferner wird die vom Internet-Service-Provider (ISP) der betroffenen Person vergebene IP-Adresse mitprotokolliert
RU Кроме того, в журнал также заносится IP-адрес, назначенный поставщиком услуг Интернета (ISP) заинтересованному лицу
Transliteration Krome togo, v žurnal takže zanositsâ IP-adres, naznačennyj postavŝikom uslug Interneta (ISP) zainteresovannomu licu
DE Ferner hat der Europäische Richtlinien- und Verordnungsgeber der betroffenen Person Auskunft über folgende Informationen zugestanden:
RU Кроме того, европейские директивы и правила предоставляют субъекту данных доступ к следующей информации:
Transliteration Krome togo, evropejskie direktivy i pravila predostavlâût subʺektu dannyh dostup k sleduûŝej informacii:
DE wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben werden: Alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten
RU если личные данные не собираются от субъекта данных: вся доступная информация о происхождении данных
Transliteration esli ličnye dannye ne sobiraûtsâ ot subʺekta dannyh: vsâ dostupnaâ informaciâ o proishoždenii dannyh
DE Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden
RU Кроме того, субъект данных имеет право на информацию о том, были ли личные данные переданы в третью страну или в международную организацию
Transliteration Krome togo, subʺekt dannyh imeet pravo na informaciû o tom, byli li ličnye dannye peredany v tretʹû stranu ili v meždunarodnuû organizaciû
DE Sofern dies der Fall ist, so steht der betroffenen Person im Übrigen das Recht zu, Auskunft über die geeigneten Garantien im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten
RU Если это так, субъект данных имеет право получить информацию о соответствующих гарантиях в связи с передачей
Transliteration Esli éto tak, subʺekt dannyh imeet pravo polučitʹ informaciû o sootvetstvuûŝih garantiâh v svâzi s peredačej
DE an die letzte bekannte Haus- oder Postanschrift der betroffenen Person geschickt;
RU Отправляется по последнему известному физическому или почтовому адресу субъекта данных.
Transliteration Otpravlâetsâ po poslednemu izvestnomu fizičeskomu ili počtovomu adresu subʺekta dannyh.
DE per E-Mail an die letzte bekannte E-Mail-Adresse der betroffenen Person geschickt;
RU Отправляется по электронной почте на последний известный адрес электронной почты субъекта данных.
Transliteration Otpravlâetsâ po élektronnoj počte na poslednij izvestnyj adres élektronnoj počty subʺekta dannyh.
DE Gemäß PDPA ist die Einwilligung einer betroffenen Person in die Erfassung, Verarbeitung und Verwendung ihrer personenbezogenen Daten erforderlich
RU Согласно PDPA для сбора, обработки и использования персональных данных требуется согласие субъекта данных
Transliteration Soglasno PDPA dlâ sbora, obrabotki i ispolʹzovaniâ personalʹnyh dannyh trebuetsâ soglasie subʺekta dannyh
DE Hat der für die Verarbeitung Verantwortliche selbst Zugang zu den personenbezogenen Daten, so hat er selbst allen Anfragen der betroffenen Person bezüglich der personenbezogenen Daten nachzukommen
RU Если Контролер сам имеет доступ к Личным данным, то он обязан выполнить все запросы субъекта, касающиеся Личных данных
Transliteration Esli Kontroler sam imeet dostup k Ličnym dannym, to on obâzan vypolnitʹ vse zaprosy subʺekta, kasaûŝiesâ Ličnyh dannyh
DE der betroffenen Person nach Zustimmung und auf Anweisung des für die Verarbeitung Verantwortlichen Zugang zu ihren jeweiligen personenbezogenen Daten zu gewähren,
RU предоставить субъекту доступ к своим персональным данным после получения разрешения от и по инструкциям Контроллера,
Transliteration predostavitʹ subʺektu dostup k svoim personalʹnym dannym posle polučeniâ razrešeniâ ot i po instrukciâm Kontrollera,
DE Daten müssen mit informierter Zustimmung der betroffenen Person transparent und in Übereinstimmung mit dem Gesetz verarbeitet werden.
RU Данные необходимо обрабатывать с прямого согласия субъекта данных, с применением прозрачных методов и в соответствии с законом.
Transliteration Dannye neobhodimo obrabatyvatʹ s prâmogo soglasiâ subʺekta dannyh, s primeneniem prozračnyh metodov i v sootvetstvii s zakonom.
DE Der Benutzer entspricht der betroffenen Person.
RU Пользователь соответствует «Субъекту данных».
Transliteration Polʹzovatelʹ sootvetstvuet «Subʺektu dannyh».
| German | Russian |
|---|---|
| entspricht | соответствует |
DE 2 Nächte in Doppel- und Dreibettzimmern - PLN 70 / Person 3 Nächte in Doppel- und Dreibettzimmern - 65 PLN / Person…
RU 2 ночи в двухместных и трехместных номерах - 70 зл с человека 3 ночи в двухместных и трехместных…
Transliteration 2 noči v dvuhmestnyh i trehmestnyh nomerah - 70 zl s čeloveka 3 noči v dvuhmestnyh i trehmestnyh…
DE PREISE - ZUSÄTZLICHE INFORMATION Zusätzliches Bett 20 PLN pro Person im Appartement, 15 PLN pro Person im Zimmer. Kinder: bis 2. Lebensjahr Übernachtung gratis. Zusätzliche Informationen: der Preis ist terminabhängig, niedrigere Preise ausser…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
RU Мы можем использовать несколько видеоклипов одного автора, но при этом победитель все равно получит только одну долю от призового фонда
Transliteration My možem ispolʹzovatʹ neskolʹko videoklipov odnogo avtora, no pri étom pobeditelʹ vse ravno polučit tolʹko odnu dolû ot prizovogo fonda
DE Es hängt auch von Person zu Person ab, einige sichtbare Ergebnisse zu sehen
RU Кроме того, видимые результаты зависят от человека к человеку
Transliteration Krome togo, vidimye rezulʹtaty zavisât ot čeloveka k čeloveku
DE v. den Rechten einer anderen (juristischen) Person unterliegt, sofern Sie nicht schriftlich von besagter (juristischen) Person dazu ermächtigt wurden;
RU v. Права на которые принадлежат другим физическим или юридическим лицам, без письменного разрешения таких лиц;
Transliteration v. Prava na kotorye prinadležat drugim fizičeskim ili ûridičeskim licam, bez pisʹmennogo razrešeniâ takih lic;
DE Für unsere Gäste sind für 5 Personen einen großen Raum vorbereitet (20 PLN pro Person) und ein kleineren 2-Bett (zu einem Preis 25 PLN pro Person)
RU Для наших гостей приготовили большую комнату для 5 человек (20 злотых на человека) и один меньше 2 кровати (по цене 25 злотых на человека)
Transliteration Dlâ naših gostej prigotovili bolʹšuû komnatu dlâ 5 čelovek (20 zlotyh na čeloveka) i odin menʹše 2 krovati (po cene 25 zlotyh na čeloveka)
DE mit warmer Mahlzeit, 1300 PLN / Person Zusätzliche Übernachtung mit Mahlzeiten: 160 PLN / Person
RU Дополнительное размещение с питанием: 160 злотых / чел
Transliteration Dopolnitelʹnoe razmeŝenie s pitaniem: 160 zlotyh / čel
DE 1 Nacht, 1 Nacht im Preis pro Person im Doppelzimmer, Frühstücksbuffet, 1 x 4 Gang Abendessen pro Person pro...
RU Регион посещения: Люцернское озеро, Центральная Швейцария Размещение: отели...
Transliteration Region poseŝeniâ: Lûcernskoe ozero, Centralʹnaâ Švejcariâ Razmeŝenie: oteli...
DE Wenn die erste Person nicht abholt, versuchen Sie es einfach mit einer anderen Person
RU Если первый не отвечает, просто попробуйте кого-нибудь другого
Transliteration Esli pervyj ne otvečaet, prosto poprobujte kogo-nibudʹ drugogo
DE Dies kann auch der Fall sein, wenn Sie die Freigabe einer Person für das Blatt aufgehoben haben, diese Person aber immer noch Alarme erhalten soll.
RU Аналогичный метод подойдёт для отправки сообщений пользователям, которые утратили доступ к таблице.
Transliteration Analogičnyj metod podojdët dlâ otpravki soobŝenij polʹzovatelâm, kotorye utratili dostup k tablice.
DE 8.2 Eine solche Person wird als Sachverständiger und nicht als Schiedsrichter bestellt, und die Entscheidung dieser Person ist endgültig und bindend.
RU 8.2 Это лицо назначается в качестве эксперта, а не в качестве арбитра, и решение этого лица должно быть окончательным и обязательным.
Transliteration 8.2 Éto lico naznačaetsâ v kačestve éksperta, a ne v kačestve arbitra, i rešenie étogo lica dolžno bytʹ okončatelʹnym i obâzatelʹnym.
DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen
RU Персональные данные - любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу (далее "субъект данных")
Transliteration Personalʹnye dannye - lûbaâ informaciâ, otnosâŝaâsâ k identificirovannomu ili identificiruemomu fizičeskomu licu (dalee "subʺekt dannyh")
DE Einschränkungen Empfehlende und empfohlene Person können nicht dieselbe Person sein
RU Ограничения Реферер и Приглашенный клиент не могут быть одним и тем же лицом
Transliteration Ograničeniâ Referer i Priglašennyj klient ne mogut bytʹ odnim i tem že licom
DE Was bedeutet das? Was das genau bedeutet, ist von Person zu Person verschieden – wir stützen uns aber auf 125 Jahre Erfahrung im Bereich Lösungen, die auf individuelle Anforderungen zugeschnitten sind.
RU Что это означает? Для разных людей это означает разные вещи, но у нас свыше 125 лет опыта в предоставлении решений на все вкусы.
Transliteration Čto éto označaet? Dlâ raznyh lûdej éto označaet raznye veŝi, no u nas svyše 125 let opyta v predostavlenii rešenij na vse vkusy.
DE Häusliche Gewalt ist ein Verhaltensmuster, bei dem eine Person Macht und Kontrolle über eine andere Person ausübt und behält
RU Домашнее насилие - это модель поведения, при которой один человек устанавливает и сохраняет власть и контроль над другим человеком
Transliteration Domašnee nasilie - éto modelʹ povedeniâ, pri kotoroj odin čelovek ustanavlivaet i sohranâet vlastʹ i kontrolʹ nad drugim čelovekom
DE Um den Kontakt für eine bestimmte Person zugänglich zu machen, klicken Sie auf den Link Benutzer hinzufügen und wählen Sie eine Person aus der Liste
RU Чтобы назначить менеджеров для этих контактов, нажмите ссылку Добавить пользователя и выберите человека из списка
Transliteration Čtoby naznačitʹ menedžerov dlâ étih kontaktov, nažmite ssylku Dobavitʹ polʹzovatelâ i vyberite čeloveka iz spiska
DE 8.2 Eine solche Person wird als Sachverständiger und nicht als Schiedsrichter bestellt, und die Entscheidung dieser Person ist endgültig und bindend.
RU 8.2 Это лицо назначается в качестве эксперта, а не в качестве арбитра, и решение этого лица должно быть окончательным и обязательным.
Transliteration 8.2 Éto lico naznačaetsâ v kačestve éksperta, a ne v kačestve arbitra, i rešenie étogo lica dolžno bytʹ okončatelʹnym i obâzatelʹnym.
DE Einschränkungen Empfehlende und empfohlene Person können nicht dieselbe Person sein
RU Ограничения Реферер и Приглашенный клиент не могут быть одним и тем же лицом
Transliteration Ograničeniâ Referer i Priglašennyj klient ne mogut bytʹ odnim i tem že licom
DE Personenbezogene Daten bezeichnet alle Daten über eine Person, mittels derer diese Person identifiziert werden kann
RU ПД означают любые данные о субъекте, при помощи которых такой субъект может быть идентифицирован
Transliteration PD označaût lûbye dannye o subʺekte, pri pomoŝi kotoryh takoj subʺekt možet bytʹ identificirovan
DE Was bedeutet das? Was das genau bedeutet, ist von Person zu Person verschieden – wir stützen uns aber auf 125 Jahre Erfahrung im Bereich Lösungen, die auf individuelle Anforderungen zugeschnitten sind.
RU Что это означает? Для разных людей это означает разные вещи, но у нас свыше 125 лет опыта в предоставлении решений на все вкусы.
Transliteration Čto éto označaet? Dlâ raznyh lûdej éto označaet raznye veŝi, no u nas svyše 125 let opyta v predostavlenii rešenij na vse vkusy.
DE Wenn Sie ein Element für eine Person freigeben, muss sich diese Person bei Smartsheet anmelden, um darauf zuzugreifen
RU Пользователь, которому вы предоставили доступ, может открыть элемент только после входа в учётную запись Smartsheet
Transliteration Polʹzovatelʹ, kotoromu vy predostavili dostup, možet otkrytʹ élement tolʹko posle vhoda v učëtnuû zapisʹ Smartsheet
| German | Russian |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
DE Wenn die erste Person nicht abholt, versuchen Sie es einfach mit einer anderen Person
RU Если первый не отвечает, просто попробуйте кого-нибудь другого
Transliteration Esli pervyj ne otvečaet, prosto poprobujte kogo-nibudʹ drugogo
DE Die Übertragung ist erfolgt, nachdem sich die Person bei DataMesh angemeldet und die Übertragung akzeptiert hat. Die Person wird der neue Inhaber der Konfiguration.
RU Сделав это, пользователь станет новым владельцем конфигурации. Всё готово!
Transliteration Sdelav éto, polʹzovatelʹ stanet novym vladelʹcem konfiguracii. Vsë gotovo!
DE Sie können die Zuweisungen einer Person aktualisieren, oder – wenn keine Zuweisungen vorhanden sind – die Person aus dem Bereich entfernen.
RU Вы можете обновить назначения пользователя либо, если у него нет назначений, убрать его с панели.
Transliteration Vy možete obnovitʹ naznačeniâ polʹzovatelâ libo, esli u nego net naznačenij, ubratʹ ego s paneli.
DE Das kann auch der Fall sein, wenn Sie die Freigabe des Sheets für eine Person aufgehoben haben, diese Person aber immer noch Alarme erhalten soll.
RU Этот метод также подойдёт для отправки оповещений пользователям, которые больше не имеют доступа к таблице.
Transliteration Étot metod takže podojdët dlâ otpravki opoveŝenij polʹzovatelâm, kotorye bolʹše ne imeût dostupa k tablice.
DE Wählen Sie die Rolle aus, die Sie einer Person zuweisen möchten, und wählen Sie die Person dann in der Dropdown-Liste aus oder geben Sie ihre E-Mail-Adresse ein
RU Укажите роль, которую хотите предоставить пользователю, и выберите его из раскрывающегося списка или введите адрес его электронной почты
Transliteration Ukažite rolʹ, kotoruû hotite predostavitʹ polʹzovatelû, i vyberite ego iz raskryvaûŝegosâ spiska ili vvedite adres ego élektronnoj počty
DE Hot Desk-Platz für 1 Person. Wenn Platz für mehr als eine Person benötigt wird, kannst du auch nach Büros suchen
RU Незакрепленное рабочее место для 1 человека. Если вам нужно больше пространства, попробуйте поискать офисы
Transliteration Nezakreplennoe rabočee mesto dlâ 1 čeloveka. Esli vam nužno bolʹše prostranstva, poprobujte poiskatʹ ofisy
DE Platz an eigenem Schreibtisch für 1 Person. Wenn Platz für mehr als eine Person benötigt wird, kannst du auch nach Büros suchen
RU Закрепленное рабочее место для 1 человека. Если вам нужно больше пространства, попробуйте поискать офисы
Transliteration Zakreplennoe rabočee mesto dlâ 1 čeloveka. Esli vam nužno bolʹše prostranstva, poprobujte poiskatʹ ofisy
DE So sehen die betroffenen Mitarbeiter gleich, dass du bereits an einer Problemlösung arbeitest, bevor sie überhaupt ein Ticket erstellen.
RU Пользователи, которых затронули неполадки, будут знать, что вы уже приступили к решению проблемы, прежде чем начнут составлять заявку.
Transliteration Polʹzovateli, kotoryh zatronuli nepoladki, budut znatʹ, čto vy uže pristupili k rešeniû problemy, prežde čem načnut sostavlâtʹ zaâvku.
DE Wenn Du auf eines der Probleme klickst, siehst Du eine Liste an allen betroffenen URLs.
RU Кликнув по любой ошибке, вы увидите список URL-адресов, на которые она распространяется.
Transliteration Kliknuv po lûboj ošibke, vy uvidite spisok URL-adresov, na kotorye ona rasprostranâetsâ.
| German | Russian |
|---|---|
| urls | url |
DE Wenn Sie auf ein Plagiat stoßen, müssen Sie es den betroffenen Behörden mitteilen, die sich mit der Situation befassen werden
RU Если вы столкнетесь с плагиатом, вам необходимо сообщить об этом
Transliteration Esli vy stolknetesʹ s plagiatom, vam neobhodimo soobŝitʹ ob étom
| German | Russian |
|---|---|
| müssen | необходимо |
| mitteilen | сообщить |
| mit | с |
| die | этом |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
betroffenen person betroffenen betroffenen organisation betroffenen personen betroffenen kategorien personenbezogener flutkatastrophe betroffenen kindergarten postanschrift der betroffenen genannt manchmal genannt reithalle genannt organisiert rentabilitätsindex genannt ausgezeichnete kurse genannt mazury genannt nutzungsbedingungen genannt genannt myq adel genannt worden person person verwendet richtige person erste person tage pro person person erreichen andere person jeder person juristische person jede person jede betroffene person pro person person zwischen welche person einzelne person person gespeichert solche person bevor eine person echte person person erfassen person erkannt betroffene person person richten bestimmte person kostenlose person icons verantwortlichen person person im doppelzimmer person die nachricht person menschen benutzer pro person pro jede person anhand gianadda pro person namens der person wann eine person
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese