DE Kann ich Daten von einer iCloud-Sicherung beziehen, ohne sie herunterladen und wiederherstellen zu müssen?
Translate "beziehen" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "beziehen" from German to Russian
Translation of German to Russian of beziehen
German
Russian
RU Могу ли я получить данные из резервной копии iCloud без необходимости загружать и восстанавливать их?
Transliteration Mogu li â polučitʹ dannye iz rezervnoj kopii iCloud bez neobhodimosti zagružatʹ i vosstanavlivatʹ ih?
DE Wir beziehen unsere Pflegeprodukte für Gäste von Soapbox, einer Marke, die nachhaltige Premium-Badeprodukte produziert und sich sozial engagiert
RU Совместно с Soapbox мы предлагаем экологичные средства гигиены премиального качества, внося вклад в защиту окружающей среды
Transliteration Sovmestno s Soapbox my predlagaem ékologičnye sredstva gigieny premialʹnogo kačestva, vnosâ vklad v zaŝitu okružaûŝej sredy
DE 0” — unser Produkt hilft nicht, das Problem zu lösen oder sich überhaupt auf das Problem zu beziehen.
RU 0” — наш продукт не помогает решить или вообще никак не связан с проблемой.
Transliteration 0” — naš produkt ne pomogaet rešitʹ ili voobŝe nikak ne svâzan s problemoj.
DE Anfänger können sich leicht auf alle Kurse beziehen
RU Новички могут легко освоить любые курсы
Transliteration Novički mogut legko osvoitʹ lûbye kursy
DE Tipps zum Erhöhen der Vibration, damit Sie mehr positive Energie beziehen können
RU Советы о том, как увеличить вибрацию, чтобы вы могли получать больше положительной энергии
Transliteration Sovety o tom, kak uveličitʹ vibraciû, čtoby vy mogli polučatʹ bolʹše položitelʹnoj énergii
DE Wir beziehen unsere Pflegeprodukte für Gäste von Soapbox, einer Marke, die nachhaltige Premium-Badeprodukte produziert und sich für soziale Projekte weltweit einsetzt
RU Совместно с Soapbox мы предлагаем экологичные косметические средства премиального качества, внося вклад в защиту окружающей среды
Transliteration Sovmestno s Soapbox my predlagaem ékologičnye kosmetičeskie sredstva premialʹnogo kačestva, vnosâ vklad v zaŝitu okružaûŝej sredy
DE Klicken Sie auf Blatt, um nur Kommentare anzuzeigen, die sich auf das gesamte Blatt beziehen.
RU На вкладке Таблица приведены только те комментарии, которые относятся ко всей таблице.
Transliteration Na vkladke Tablica privedeny tolʹko te kommentarii, kotorye otnosâtsâ ko vsej tablice.
DE Mit Blattkommentaren können Sie Konversationen über das Blatt führen, die sich nicht nur auf eine bestimmte Zeile beziehen.
RU С помощью комментариев к таблице можно проводить общие обсуждения, не относящиеся к той или иной строке.
Transliteration S pomoŝʹû kommentariev k tablice možno provoditʹ obŝie obsuždeniâ, ne otnosâŝiesâ k toj ili inoj stroke.
DE Aktivieren Sie den Steuerpfad, um schnell Aufgaben zu finden, die sich auf das Startdatum einer wichtigen Aufgabe beziehen.
RU Включите путь задачи, если необходимо быстро найти задачи, которые замедляют старт основной.
Transliteration Vklûčite putʹ zadači, esli neobhodimo bystro najti zadači, kotorye zamedlâût start osnovnoj.
DE Status: Eine schnelle Verbindung zu allen Daten, die sich auf diese spezifische Prüfung beziehen.Diese bestimmte Seite besteht aus drei Registerkartenabschnitten:
RU Статус: быстрая ссылка на все данные, связанные с этой конкретной проверкой.Эта конкретная страница состоит из трех разделов с вкладками:
Transliteration Status: bystraâ ssylka na vse dannye, svâzannye s étoj konkretnoj proverkoj.Éta konkretnaâ stranica sostoit iz treh razdelov s vkladkami:
DE Bei Windows können Sie sich auf folgendes Anleitung beziehen: Verbinden Sie sich mit Ihrem Server über RDPb
RU Для Windows вы можете обратиться к следующему руководству: Подключитесь к вашему серверу через RDPб
Transliteration Dlâ Windows vy možete obratitʹsâ k sleduûŝemu rukovodstvu: Podklûčitesʹ k vašemu serveru čerez RDPb
| German | Russian |
|---|---|
| windows | windows |
DE Beziehen Sie relevante Klimafaktoren und den jeweiligen Gebäudetyp in Ihre Entwürfe ein, um die bestmöglichen architektonischen Designlösungen zu identifizieren.
RU Сопоставьте климатические условия и тип вашего здания и выберите наиболее удачное архитектурное решение.
Transliteration Sopostavʹte klimatičeskie usloviâ i tip vašego zdaniâ i vyberite naibolee udačnoe arhitekturnoe rešenie.
DE Angenommen, Sie machen Fehler, aber wenn Sie sich auf die Strategie Ihres Konkurrenten beziehen, werden Sie diesen Fehler definitiv beseitigen
RU Предположим, вы делаете какие-то ошибки, но, взяв ссылку на стратегию вашего конкурента, вы обязательно устраните эту ошибку
Transliteration Predpoložim, vy delaete kakie-to ošibki, no, vzâv ssylku na strategiû vašego konkurenta, vy obâzatelʹno ustranite étu ošibku
DE Drittparteien oder öffentlich zugängliche Quellen. Wir können personenbezogene Daten über Sie von verschiedenen Drittparteien beziehen, wie weiter unten dargelegt:
RU Третьих сторон или общедоступных источников. Мы получаем ваши персональные данные от различных третьих сторон, как описано ниже:
Transliteration Tretʹih storon ili obŝedostupnyh istočnikov. My polučaem vaši personalʹnye dannye ot različnyh tretʹih storon, kak opisano niže:
DE Der iOS-Synchronisierungsprozess kann sich speziell auf die Wi-Fi-Konfiguration beziehen. Insbesondere haben wir folgende Probleme beobachtet:
RU Процесс синхронизации iOS может касаться конфигурации Wi-Fi. В частности, мы наблюдали следующие проблемы:
Transliteration Process sinhronizacii iOS možet kasatʹsâ konfiguracii Wi-Fi. V častnosti, my nablûdali sleduûŝie problemy:
DE „Das ist der Ort. Hier müssen wir Stellung beziehen.“ — Sergei Ravenov
RU "Здесь. Мы должны занять здесь свои позиции". - Сергей Равенов
Transliteration "Zdesʹ. My dolžny zanâtʹ zdesʹ svoi pozicii". - Sergej Ravenov
DE Die dekorativen Motive des Traubenhotels und -restaurants beziehen sich auf das Thema…
RU Декоративные мотивы отеля и ресторана Grape относятся к теме виноградников и виноградной…
Transliteration Dekorativnye motivy otelâ i restorana Grape otnosâtsâ k teme vinogradnikov i vinogradnoj…
DE Keine Unstimmigkeit mehr für Ihr Unternehmen bei der Verwendung von personenbezogenen Daten auf der Seite der Personen, auf die sich die Daten beziehen
RU Люди больше не будут возражать против того, чтобы компания использовала их личные данные
Transliteration Lûdi bolʹše ne budut vozražatʹ protiv togo, čtoby kompaniâ ispolʹzovala ih ličnye dannye
DE ARW Dateien (Sony Alpha Raw) beziehen sich auf die Sony RAW Bilddatei oder eine ArtStudio-Projektdatei
RU Файлы ARW (Sony Alpha Raw) представляют собой файлы изображений Sony RAW или проекта ArtStudio
Transliteration Fajly ARW (Sony Alpha Raw) predstavlâût soboj fajly izobraženij Sony RAW ili proekta ArtStudio
DE Klicken Sie auf die erste Zelle, auf die Sie sich in der Verknüpfung beziehen möchten, und drücken Sie dann auf das + (das Pluszeichen).
RU Щёлкните первую ячейку из тех, которые нужно объединить, и нажмите знак плюса (+).
Transliteration Ŝëlknite pervuû âčejku iz teh, kotorye nužno obʺedinitʹ, i nažmite znak plûsa (+).
DE Klicken Sie auf die zweite Zelle, auf die Sie sich beziehen möchten (um die Werte miteinander zu verbinden), und drücken Sie die Eingabetaste.
RU Щёлкните вторую ячейку из тех, которые нужно объединить, и нажмите клавишу ВВОД.
Transliteration Ŝëlknite vtoruû âčejku iz teh, kotorye nužno obʺedinitʹ, i nažmite klavišu VVOD.
DE Wenn Sie Blätter in einem Arbeitsbereich aufbewahren, können Sie Kommentare einfügen, die sich auf sämtliche Blätter in diesem Arbeitsbereich beziehen
RU Если таблицы находятся в рабочем пространстве, вам может потребоваться добавить комментарии, относящиеся ко всем таблицам в нём
Transliteration Esli tablicy nahodâtsâ v rabočem prostranstve, vam možet potrebovatʹsâ dobavitʹ kommentarii, otnosâŝiesâ ko vsem tablicam v nëm
DE *Diese Metadaten beziehen sich auf Kommentare auf Blatt- und Zeilenebene.
RU *Эти метаданные относятся к комментариям уровня таблицы и строки.
Transliteration *Éti metadannye otnosâtsâ k kommentariâm urovnâ tablicy i stroki.
DE Hier ist ein Szenario, das Sie wahrscheinlich beziehen:
RU Вот сценарий вы, вероятно, может относиться к:
Transliteration Vot scenarij vy, veroâtno, možet otnositʹsâ k:
DE Gib eine Handvoll „Seed“-Keywords ein, die sich auf die Nische und ihre Produkte beziehen (durch Komma getrennt);
RU Введите несколько базовых ключевых слов, относящихся к нише и ее товарам (разделенных запятыми);
Transliteration Vvedite neskolʹko bazovyh klûčevyh slov, otnosâŝihsâ k niše i ee tovaram (razdelennyh zapâtymi);
DE Die Zustimmung des für die Verarbeitung Verantwortlichen kann sich auch auf eine bestimmte Kategorie von Unterauftragsverarbeitern beziehen.
RU Согласие Контроллера может также относиться к определенной категории подпроцессоров.
Transliteration Soglasie Kontrollera možet takže otnositʹsâ k opredelennoj kategorii podprocessorov.
DE CR2 (Canon Raw Version 2) Dateien beziehen sich auf das von Canon Kameras verwendete Rohbildformat
RU Файлы CR2 (Canon Raw Version 2) - это файлы изображений RAW, которые используются фотоаппаратами Canon
Transliteration Fajly CR2 (Canon Raw Version 2) - éto fajly izobraženij RAW, kotorye ispolʹzuûtsâ fotoapparatami Canon
DE Das erste, was Sie mit Ihrem Shop einrichten sollten, sind die Informationen, die sich auf Ihren Laden beziehen
RU Первое, что вы должны настроить с вашим магазином, это информация, которая относится к вашему магазину
Transliteration Pervoe, čto vy dolžny nastroitʹ s vašim magazinom, éto informaciâ, kotoraâ otnositsâ k vašemu magazinu
DE Kategorietitel - Dies ist der Name, auf den sich alle Produkte unter der Kategorie beziehen.
RU Название категории - Это имя, к которому будут относиться все продукты в категории.
Transliteration Nazvanie kategorii - Éto imâ, k kotoromu budut otnositʹsâ vse produkty v kategorii.
DE Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen
RU Персональные данные - любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу (далее "субъект данных")
Transliteration Personalʹnye dannye - lûbaâ informaciâ, otnosâŝaâsâ k identificirovannomu ili identificiruemomu fizičeskomu licu (dalee "subʺekt dannyh")
DE Ansonsten müssen Sie Integrationen einrichten oder die Salesforce-API verwenden, um relevante Daten aus anderen Programmen zu beziehen.
RU Иначе вам придется настраивать интеграции или использовать Salesforce API, чтобы собрать необходимые данные из других программ.
Transliteration Inače vam pridetsâ nastraivatʹ integracii ili ispolʹzovatʹ Salesforce API, čtoby sobratʹ neobhodimye dannye iz drugih programm.
DE Strukturierte Daten beziehen sich auf Datensätze mit starker und konsistenter Organisation
RU Термин "структурированные данные" означает наборы данных с сильной и последовательной организацией
Transliteration Termin "strukturirovannye dannye" označaet nabory dannyh s silʹnoj i posledovatelʹnoj organizaciej
DE Unstrukturierte Daten beziehen sich auf ungefilterte Informationen ohne festes Organisationsprinzip
RU Термин "неструктурированные данные" означает нефильтрованную информацию без фиксированного организующего принципа
Transliteration Termin "nestrukturirovannye dannye" označaet nefilʹtrovannuû informaciû bez fiksirovannogo organizuûŝego principa
DE Wann immer möglich beziehen und fertigen wir Teile in derselben Region
RU Если возможно, мы производим и используем региональные запчасти
Transliteration Esli vozmožno, my proizvodim i ispolʹzuem regionalʹnye zapčasti
DE So können Sie Lizenzen und Downloads früherer Versionen beziehen
RU Как получить лицензии и доступ к загрузке более ранних версий
Transliteration Kak polučitʹ licenzii i dostup k zagruzke bolee rannih versij
DE Mit Entrust und seinen Technologiepartnern können Sie die strengen Vorgaben gemäß Artikel 5, 32 und 34 der DSGVO einhalten, die sich auf Folgendes beziehen:
RU Компания Entrust и наши технологические партнеры помогут вам соблюдать критически важные статьи 5, 32 и 34 GDPR, связанные с:
Transliteration Kompaniâ Entrust i naši tehnologičeskie partnery pomogut vam soblûdatʹ kritičeski važnye statʹi 5, 32 i 34 GDPR, svâzannye s:
| German | Russian |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
DE Die Sicherheitsanforderungen umfassen Bereiche, die sich auf den sicheren Entwurf und die Implementierung eines kryptographischen Moduls beziehen
RU Требования безопасности охватывают области, связанные с безопасной разработкой и внедрением криптографического модуля
Transliteration Trebovaniâ bezopasnosti ohvatyvaût oblasti, svâzannye s bezopasnoj razrabotkoj i vnedreniem kriptografičeskogo modulâ
DE 15% Rabatt für die Gäste des HOME Here and Now für alle Unterkunftsdienste, die sich auf das Angebot von E-Tourist beziehen.
RU Скидка 15% для Гостей HOME здесь и сейчас на все услуги по размещению, которые относятся к предложению E-Tourist.
Transliteration Skidka 15% dlâ Gostej HOME zdesʹ i sejčas na vse uslugi po razmeŝeniû, kotorye otnosâtsâ k predloženiû E-Tourist.
| German | Russian |
|---|---|
| home | home |
DE Zukunftsgerichtete Aussagen beziehen sich auf Sachverhalte, die Risiken, Ungewissheiten und Annahmen beinhalten
RU Утверждения прогнозного характера поднимают вопросы, связанные с рисками, неопределенностями и допущениями
Transliteration Utverždeniâ prognoznogo haraktera podnimaût voprosy, svâzannye s riskami, neopredelennostâmi i dopuŝeniâmi
DE PowerAlerts generiert Alarme, die sich auf 3 verschiedene Kategorien beziehen:
RU PowerAlerts генерирует оповещения, относящиеся к 3 различным категориям:
Transliteration PowerAlerts generiruet opoveŝeniâ, otnosâŝiesâ k 3 različnym kategoriâm:
DE Die Kundenbörse kann die Liquidität aus einer oder beiden der folgenden Quellen beziehen und Risiken absichern:
RU Клиентская биржа может выбрать получение ликвидности из одного или обоих следующих источников, а также хеджирование рисков:
Transliteration Klientskaâ birža možet vybratʹ polučenie likvidnosti iz odnogo ili oboih sleduûŝih istočnikov, a takže hedžirovanie riskov:
DE Was ist, wenn sich meine Frage oder mein Hinweis auf einen Sachverhalt beziehen, bei dem ich selbst gegen Regeln verstoßen oder unredlich gehandelt habe?
RU Что, если мой вопрос или уведомление касаются ситуации, в которой я сам нарушил правила или поступил недобросовестно?
Transliteration Čto, esli moj vopros ili uvedomlenie kasaûtsâ situacii, v kotoroj â sam narušil pravila ili postupil nedobrosovestno?
DE Die angegebenen Maße beziehen sich auf Körpermaße, nicht auf die Maße der Kleidungsstücke
RU Наши размерные сетки основаны на мерках тела, а не одежды
Transliteration Naši razmernye setki osnovany na merkah tela, a ne odeždy
DE Wenn Sie eine allgemeine Spende an Our Sister's Closet geben, beziehen Sie sich bitte auf dieser Spendenleitfaden,
RU Делая общее пожертвование в шкаф нашей сестры, пожалуйста, укажите это руководство по пожертвованиям,
Transliteration Delaâ obŝee požertvovanie v škaf našej sestry, požalujsta, ukažite éto rukovodstvo po požertvovaniâm,
DE Die folgenden Informationen beziehen sich auf die Anwendung und Nutzung der Zahlungsdienste, zusätzlich zu den oben genannten Informationen.
RU Следующая информация относится к применению и использованию платежных услуг в дополнение к информации, указанной выше.
Transliteration Sleduûŝaâ informaciâ otnositsâ k primeneniû i ispolʹzovaniû platežnyh uslug v dopolnenie k informacii, ukazannoj vyše.
DE Sie können zu diesem Beitrag beziehen:
RU Вы можете сослаться на этот пост:
Transliteration Vy možete soslatʹsâ na étot post:
| German | Russian |
|---|---|
| beitrag | пост |
| können | можете |
DE Steigern Sie das Vertrauen der Verbraucher in Ihr Produkt! Wir beziehen unsere Rohwaren global und aus erster Hand.
RU Повышайте доверие потребителей к вашему продукту! Мы закупаем наше сырье по всему миру напрямую от поставщика.
Transliteration Povyšajte doverie potrebitelej k vašemu produktu! My zakupaem naše syrʹe po vsemu miru naprâmuû ot postavŝika.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese