DE So sehen die betroffenen Mitarbeiter gleich, dass du bereits an einer Problemlösung arbeitest, bevor sie überhaupt ein Ticket erstellen.
Translate "betroffenen" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "betroffenen" from German to Russian
Translation of German to Russian of betroffenen
German
Russian
RU Пользователи, которых затронули неполадки, будут знать, что вы уже приступили к решению проблемы, прежде чем начнут составлять заявку.
Transliteration Polʹzovateli, kotoryh zatronuli nepoladki, budut znatʹ, čto vy uže pristupili k rešeniû problemy, prežde čem načnut sostavlâtʹ zaâvku.
DE Wenn Du auf eines der Probleme klickst, siehst Du eine Liste an allen betroffenen URLs.
RU Кликнув по любой ошибке, вы увидите список URL-адресов, на которые она распространяется.
Transliteration Kliknuv po lûboj ošibke, vy uvidite spisok URL-adresov, na kotorye ona rasprostranâetsâ.
| German | Russian |
|---|---|
| urls | url |
DE Wenn Sie auf ein Plagiat stoßen, müssen Sie es den betroffenen Behörden mitteilen, die sich mit der Situation befassen werden
RU Если вы столкнетесь с плагиатом, вам необходимо сообщить об этом
Transliteration Esli vy stolknetesʹ s plagiatom, vam neobhodimo soobŝitʹ ob étom
| German | Russian |
|---|---|
| müssen | необходимо |
| mitteilen | сообщить |
| mit | с |
| die | этом |
DE Internet Matters leistet betroffenen Eltern auf der ganzen Welt durch die Bereitstellung dieser Inhalte einen schlechten Dienst.
RU Internet Matters оказывает медвежью услугу заинтересованным родителям по всему миру, предоставляя этот контент.
Transliteration Internet Matters okazyvaet medvežʹû uslugu zainteresovannym roditelâm po vsemu miru, predostavlââ étot kontent.
DE Statt den betroffenen Text zu löschen, können sie hervorgehoben und umgewandelt werden in Kleinbuchstaben
RU Вместо того, чтобы удалить пораженную текст, они могут быть выделены и преобразованы в строчные буквы
Transliteration Vmesto togo, čtoby udalitʹ poražennuû tekst, oni mogut bytʹ vydeleny i preobrazovany v stročnye bukvy
DE Dies bedeutet, dass eine oder beide Parteien von betroffenen Personen verklagt oder von Aufsichtsbehörden mit einer Geldstrafe belegt werden können.
RU Это означает, что пострадавшие лица могут подать в суд на одну или обе стороны или быть оштрафованы регулирующими органами.
Transliteration Éto označaet, čto postradavšie lica mogut podatʹ v sud na odnu ili obe storony ili bytʹ oštrafovany reguliruûŝimi organami.
DE Anschließend wird der Server isoliert und die betroffenen Prozesse werden gestoppt, um die Bedrohung einzudämmen
RU Затем оно изолирует сервер и останавливает необходимые процессы для сдерживания угрозы
Transliteration Zatem ono izoliruet server i ostanavlivaet neobhodimye processy dlâ sderživaniâ ugrozy
DE Bitten Sie Ihre betroffenen Personen ausdrücklich um ihre Zustimmung - damit Sie Daten sammeln können - und erklären Sie, dass diese Zustimmung jederzeit widerrufen werden kann
RU В явной форме запросите согласие своих субъектов данных на сбор данных и объясните, что это согласие можно отозвать в любой момент
Transliteration V âvnoj forme zaprosite soglasie svoih subʺektov dannyh na sbor dannyh i obʺâsnite, čto éto soglasie možno otozvatʹ v lûboj moment
DE Bieten Sie den betroffenen Personen eine benutzerfreundliche Möglichkeit, ihre Daten zu aktualisieren oder die Löschung ihrer personenbezogene Daten aus Ihrer Datenbank zu beantragen.
RU Предложите субъектам данных удобный способ обновления данных или запроса удаления личных данных из вашей базы данных.
Transliteration Predložite subʺektam dannyh udobnyj sposob obnovleniâ dannyh ili zaprosa udaleniâ ličnyh dannyh iz vašej bazy dannyh.
DE Bieten Sie den betroffenen Personen eine Möglichkeit zur Abmeldung an, wenn sie keine Aktualisierungen mehr erhalten möchten
RU Предложите субъектам данных способ отказаться от получения обновлений, если они больше не хотят их получать
Transliteration Predložite subʺektam dannyh sposob otkazatʹsâ ot polučeniâ obnovlenij, esli oni bolʹše ne hotât ih polučatʹ
DE Hat der für die Verarbeitung Verantwortliche selbst Zugang zu den personenbezogenen Daten, so hat er selbst allen Anfragen der betroffenen Person bezüglich der personenbezogenen Daten nachzukommen
RU Если Контролер сам имеет доступ к Личным данным, то он обязан выполнить все запросы субъекта, касающиеся Личных данных
Transliteration Esli Kontroler sam imeet dostup k Ličnym dannym, to on obâzan vypolnitʹ vse zaprosy subʺekta, kasaûŝiesâ Ličnyh dannyh
DE der betroffenen Person nach Zustimmung und auf Anweisung des für die Verarbeitung Verantwortlichen Zugang zu ihren jeweiligen personenbezogenen Daten zu gewähren,
RU предоставить субъекту доступ к своим персональным данным после получения разрешения от и по инструкциям Контроллера,
Transliteration predostavitʹ subʺektu dostup k svoim personalʹnym dannym posle polučeniâ razrešeniâ ot i po instrukciâm Kontrollera,
DE 14. Rechte der betroffenen Person
DE Ferner wird die vom Internet-Service-Provider (ISP) der betroffenen Person vergebene IP-Adresse mitprotokolliert
RU Кроме того, в журнал также заносится IP-адрес, назначенный поставщиком услуг Интернета (ISP) заинтересованному лицу
Transliteration Krome togo, v žurnal takže zanositsâ IP-adres, naznačennyj postavŝikom uslug Interneta (ISP) zainteresovannomu licu
DE Ferner hat der Europäische Richtlinien- und Verordnungsgeber der betroffenen Person Auskunft über folgende Informationen zugestanden:
RU Кроме того, европейские директивы и правила предоставляют субъекту данных доступ к следующей информации:
Transliteration Krome togo, evropejskie direktivy i pravila predostavlâût subʺektu dannyh dostup k sleduûŝej informacii:
DE wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben werden: Alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten
RU если личные данные не собираются от субъекта данных: вся доступная информация о происхождении данных
Transliteration esli ličnye dannye ne sobiraûtsâ ot subʺekta dannyh: vsâ dostupnaâ informaciâ o proishoždenii dannyh
DE Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden
RU Кроме того, субъект данных имеет право на информацию о том, были ли личные данные переданы в третью страну или в международную организацию
Transliteration Krome togo, subʺekt dannyh imeet pravo na informaciû o tom, byli li ličnye dannye peredany v tretʹû stranu ili v meždunarodnuû organizaciû
DE Sofern dies der Fall ist, so steht der betroffenen Person im Übrigen das Recht zu, Auskunft über die geeigneten Garantien im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten
RU Если это так, субъект данных имеет право получить информацию о соответствующих гарантиях в связи с передачей
Transliteration Esli éto tak, subʺekt dannyh imeet pravo polučitʹ informaciû o sootvetstvuûŝih garantiâh v svâzi s peredačej
DE BreachWatch listet alle betroffenen Datensätze auf und unterstützt Sie so dabei, Ihre Passwörter bequem zu ändern.
RU BreachWatch приводит список записей с высоким риском и помогает вам сменить пароли.
Transliteration BreachWatch privodit spisok zapisej s vysokim riskom i pomogaet vam smenitʹ paroli.
DE vorbehaltlich des Absatzes (3) die betroffene Person, es sei denn, die Identität der betroffenen Person kann nicht festgestellt werden.
RU в соответствии с подразделом (3) субъект данных, если личность такого субъекта данных не может быть установлена.
Transliteration v sootvetstvii s podrazdelom (3) subʺekt dannyh, esli ličnostʹ takogo subʺekta dannyh ne možet bytʹ ustanovlena.
DE an die letzte bekannte Haus- oder Postanschrift der betroffenen Person geschickt;
RU Отправляется по последнему известному физическому или почтовому адресу субъекта данных.
Transliteration Otpravlâetsâ po poslednemu izvestnomu fizičeskomu ili počtovomu adresu subʺekta dannyh.
DE per E-Mail an die letzte bekannte E-Mail-Adresse der betroffenen Person geschickt;
RU Отправляется по электронной почте на последний известный адрес электронной почты субъекта данных.
Transliteration Otpravlâetsâ po élektronnoj počte na poslednij izvestnyj adres élektronnoj počty subʺekta dannyh.
DE Wir haben außerdem verbesserte Reinigungsverfahren für die Arbeitsplätze der betroffenen Mitarbeiter und die umliegenden Bereiche eingeführt.
RU Мы также внедрили усовершенствованные процедуры очистки рабочих мест сотрудников, подвергнувшихся воздействию, и прилегающих зон.
Transliteration My takže vnedrili usoveršenstvovannye procedury očistki rabočih mest sotrudnikov, podvergnuvšihsâ vozdejstviû, i prilegaûŝih zon.
DE Sollten Verzögerungen oder andere Auswirkungen auftreten, werden wir die betroffenen Kunden und Partner darüber in Kenntnis setzen.
RU Если возникнут задержки или другие последствия из-за коронавируса, Entrust сообщит об этом соответствующим клиентам и партнерам.
Transliteration Esli vozniknut zaderžki ili drugie posledstviâ iz-za koronavirusa, Entrust soobŝit ob étom sootvetstvuûŝim klientam i partneram.
DE Welches sind die betroffenen Regierungsabteilungen / -dienste für Autos und Autoteile?
RU Какие государственные подразделения / службы касаются автомобилей и автозапчастей?
Transliteration Kakie gosudarstvennye podrazdeleniâ / služby kasaûtsâ avtomobilej i avtozapčastej?
DE Weitere Informationen zu Anträgen auf Löschung von Daten und Widerruf der Einwilligung finden Sie unter Punkt 8 „Rechte des Betroffenen“ dieser Datenschutzerklärung
RU раздел 8 «Права субъектов персональных данных» настоящей Политики
Transliteration razdel 8 «Prava subʺektov personalʹnyh dannyh» nastoâŝej Politiki
DE Rechte der betroffenen Personen
RU Права субъекта персональных данных
Transliteration Prava subʺekta personalʹnyh dannyh
DE Spezifische Anwendung an den am stärksten betroffenen Körperstellen.
RU Уделять особое внимание наиболее затронутым областям.
Transliteration Udelâtʹ osoboe vnimanie naibolee zatronutym oblastâm.
DE NIMA, der Glutendetektor, der Zöliakie-Betroffenen hilft
RU Умный долет, чтобы вы ничего не забыли: вот PILLDRILL
Transliteration Umnyj dolet, čtoby vy ničego ne zabyli: vot PILLDRILL
DE Gemäß PDPA ist die Einwilligung einer betroffenen Person in die Erfassung, Verarbeitung und Verwendung ihrer personenbezogenen Daten erforderlich
RU Согласно PDPA для сбора, обработки и использования персональных данных требуется согласие субъекта данных
Transliteration Soglasno PDPA dlâ sbora, obrabotki i ispolʹzovaniâ personalʹnyh dannyh trebuetsâ soglasie subʺekta dannyh
DE Hat der für die Verarbeitung Verantwortliche selbst Zugang zu den personenbezogenen Daten, so hat er selbst allen Anfragen der betroffenen Person bezüglich der personenbezogenen Daten nachzukommen
RU Если Контролер сам имеет доступ к Личным данным, то он обязан выполнить все запросы субъекта, касающиеся Личных данных
Transliteration Esli Kontroler sam imeet dostup k Ličnym dannym, to on obâzan vypolnitʹ vse zaprosy subʺekta, kasaûŝiesâ Ličnyh dannyh
DE der betroffenen Person nach Zustimmung und auf Anweisung des für die Verarbeitung Verantwortlichen Zugang zu ihren jeweiligen personenbezogenen Daten zu gewähren,
RU предоставить субъекту доступ к своим персональным данным после получения разрешения от и по инструкциям Контроллера,
Transliteration predostavitʹ subʺektu dostup k svoim personalʹnym dannym posle polučeniâ razrešeniâ ot i po instrukciâm Kontrollera,
DE Bitten Sie Ihre betroffenen Personen ausdrücklich um ihre Zustimmung - damit Sie Daten sammeln können - und erklären Sie, dass diese Zustimmung jederzeit widerrufen werden kann
RU В явной форме запросите согласие своих субъектов данных на сбор данных и объясните, что это согласие можно отозвать в любой момент
Transliteration V âvnoj forme zaprosite soglasie svoih subʺektov dannyh na sbor dannyh i obʺâsnite, čto éto soglasie možno otozvatʹ v lûboj moment
DE Bieten Sie den betroffenen Personen eine benutzerfreundliche Möglichkeit, ihre Daten zu aktualisieren oder die Löschung ihrer personenbezogene Daten aus Ihrer Datenbank zu beantragen.
RU Предложите субъектам данных удобный способ обновления данных или запроса удаления личных данных из вашей базы данных.
Transliteration Predložite subʺektam dannyh udobnyj sposob obnovleniâ dannyh ili zaprosa udaleniâ ličnyh dannyh iz vašej bazy dannyh.
DE Bieten Sie den betroffenen Personen eine Möglichkeit zur Abmeldung an, wenn sie keine Aktualisierungen mehr erhalten möchten
RU Предложите субъектам данных способ отказаться от получения обновлений, если они больше не хотят их получать
Transliteration Predložite subʺektam dannyh sposob otkazatʹsâ ot polučeniâ obnovlenij, esli oni bolʹše ne hotât ih polučatʹ
DE BreachWatch listet alle betroffenen Datensätze auf und unterstützt Sie so dabei, Ihre Passwörter bequem zu ändern.
RU BreachWatch приводит список записей с высоким риском и помогает вам сменить пароли.
Transliteration BreachWatch privodit spisok zapisej s vysokim riskom i pomogaet vam smenitʹ paroli.
DE Hinzu kamen Feuerwehren und Freiwillige aus ganz Deutschland, die sich auf den Weg in die vom Starkregen betroffenen Gebiete machten.
RU Кроме того, в районы, пострадавшие от проливного дождя, прибыли пожарные команды и добровольцы со всей Германии.
Transliteration Krome togo, v rajony, postradavšie ot prolivnogo doždâ, pribyli požarnye komandy i dobrovolʹcy so vsej Germanii.
DE Es mangelt an Solidarität mit den Betroffenen
RU Нет чувства солидарности с дискриминируемыми
Transliteration Net čuvstva solidarnosti s diskriminiruemymi
DE Es sind erhebliche neue Ausgaben erforderlich, um die von der Krise am stärksten Betroffenen zu schützen
RU Нужны существенные новые расходы для защиты тех, по кому кризис бьёт сильнее всего
Transliteration Nužny suŝestvennye novye rashody dlâ zaŝity teh, po komu krizis bʹët silʹnee vsego
DE Rechte der betroffenen Personen
DE Daten müssen mit informierter Zustimmung der betroffenen Person transparent und in Übereinstimmung mit dem Gesetz verarbeitet werden.
RU Данные необходимо обрабатывать с прямого согласия субъекта данных, с применением прозрачных методов и в соответствии с законом.
Transliteration Dannye neobhodimo obrabatyvatʹ s prâmogo soglasiâ subʺekta dannyh, s primeneniem prozračnyh metodov i v sootvetstvii s zakonom.
DE Daten werden nur für die Zwecke gesammelt und verwendet, die der betroffenen Person genannt werden, und nicht darüber hinaus
RU Данные можно собирать и использовать только для целей, о которых вы сообщили субъекту данных
Transliteration Dannye možno sobiratʹ i ispolʹzovatʹ tolʹko dlâ celej, o kotoryh vy soobŝili subʺektu dannyh
DE Daten müssen in einer Form aufbewahrt werden, die die Identifizierung von betroffenen Personen nur so lange ermöglicht, wie dies erforderlich ist
RU Хранение данных в форме, позволяющей идентифицировать субъекты данных, допускается только до тех пор, пока это необходимо
Transliteration Hranenie dannyh v forme, pozvolâûŝej identificirovatʹ subʺekty dannyh, dopuskaetsâ tolʹko do teh por, poka éto neobhodimo
DE So sehen die betroffenen Mitarbeiter gleich, dass du bereits an einer Problemlösung arbeitest, bevor sie überhaupt ein Ticket erstellen.
RU Пользователи, которых затронули неполадки, будут знать, что вы уже приступили к решению проблемы, прежде чем начнут составлять заявку.
Transliteration Polʹzovateli, kotoryh zatronuli nepoladki, budut znatʹ, čto vy uže pristupili k rešeniû problemy, prežde čem načnut sostavlâtʹ zaâvku.
DE Die betroffenen Nutzer und Stakeholder müssen regelmäßig informiert werden
RU Обязательно наладьте общение с пострадавшими пользователями и другими заинтересованными сторонами
Transliteration Obâzatelʹno naladʹte obŝenie s postradavšimi polʹzovatelâmi i drugimi zainteresovannymi storonami
DE Das Problem eingestehen, Verständnis für die Betroffenen zeigen und sich entschuldigen
RU Признайте наличие проблемы, проявите сочувствие к тем, кого затронул инцидент, и принесите извинения.
Transliteration Priznajte naličie problemy, proâvite sočuvstvie k tem, kogo zatronul incident, i prinesite izvineniâ.
DE Dies bedeutet, dass eine oder beide Parteien von betroffenen Personen verklagt oder von Aufsichtsbehörden mit einer Geldstrafe belegt werden können.
RU Это означает, что пострадавшие лица могут подать в суд на одну или обе стороны или быть оштрафованы регулирующими органами.
Transliteration Éto označaet, čto postradavšie lica mogut podatʹ v sud na odnu ili obe storony ili bytʹ oštrafovany reguliruûŝimi organami.
DE Internet Matters leistet betroffenen Eltern auf der ganzen Welt durch die Bereitstellung dieser Inhalte einen schlechten Dienst.
RU Internet Matters оказывает медвежью услугу заинтересованным родителям по всему миру, предоставляя этот контент.
Transliteration Internet Matters okazyvaet medvežʹû uslugu zainteresovannym roditelâm po vsemu miru, predostavlââ étot kontent.
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
betroffenen betroffenen person betroffenen organisation betroffenen personen betroffenen kategorien personenbezogener flutkatastrophe betroffenen kindergartenTranslate betroffenen to another language
Arab 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Spanish 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese