Translate "angehören" to French

DE Sicherstellen, dass die Personen, die Sie nachverfolgen möchten, dem Konto angehören – es kann sich um nicht lizenzierte Benutzer handeln, aber sie müssen dem Konto angehören. (Weitere Informationen finden Sie im Artikel Benutzerverwaltung.)

• Sicherstellen
• Personen
• nachverfolgen möchten
• Konto angehören
• lizenzierte Benutzer handeln
• müssen dem Konto

DE 2. Kann ein Partner mehreren Partnertypen angehören? Nein. Sie können nur einem Partnertyp (Distributor, Integrator, OEM) angehören und dieser basiert auf Ihrer Beziehung zu HID und Ihrem Marktzugang.

• Partner mehreren Partnertypen
• Nein
• Partnertyp
• Distributor
• Integrator
• OEM
• angehören
• basiert auf Ihrer
• HID
• Ihrem

DE 2. Kann ein Partner mehreren Partnertypen angehören? Nein. Sie können nur einem Partnertyp (Distributor, Integrator, OEM) angehören und dieser basiert auf Ihrer Beziehung zu HID und Ihrem Marktzugang.

• Partner mehreren Partnertypen
• Nein
• Partnertyp
• Distributor
• Integrator
• OEM
• angehören
• basiert auf Ihrer
• HID
• Ihrem

DE Sicherstellen, dass die Personen, die Sie nachverfolgen möchten, dem Konto angehören – es kann sich um nicht lizenzierte Benutzer handeln, aber sie müssen dem Konto angehören. (Weitere Informationen finden Sie im Artikel Benutzerverwaltung.)

• Sicherstellen
• Personen
• nachverfolgen möchten
• Konto angehören
• lizenzierte Benutzer handeln
• müssen dem Konto

DE Nachfragen nach Aktualisierungen werden damit bald der Vergangenheit angehören

• Nachfragen nach Aktualisierungen
• angehören

DE Audience (Zielgruppe) Zielgruppe, der die Empfänger angehören

• Audience
• Zielgruppe
• Empfänger angehören

DE Es empfiehlt sich, freie Mitarbeiter, Vorgesetzte oder Mitarbeiter, die mehreren Geschäftseinheiten, Abteilungen oder Standorten angehören, auch in mehrere Organisationen aufzunehmen.

• freie Mitarbeiter
• Vorgesetzte
• Mitarbeiter
• mehreren Geschäftseinheiten
• Abteilungen
• Standorten angehören
• mehrere Organisationen

DE Shop-Marken, die Sie und die Gruppen, denen Sie angehören, belohnen

• Shop-Marken
• Gruppen
• denen Sie angehören
• belohnen

DE Wir haben herausgefunden, wie es funktioniert, was die Auswirkungen sind und wie Kopfhörer bald der Vergangenheit angehören könnten.

• herausgefunden
• funktioniert
• angehören

DE Eine Kombination von Standard- und Enterprise-Lizenzen ist nicht möglich. Alle Lizenzen in deinem Unternehmen müssen derselben Paketebene angehören.

• Kombination von Standard-
• Lizenzen in deinem
• müssen derselben Paketebene

DE Erkunden Sie mehr als 200 unabhängige Hotels weltweit, die der Autograph Collection angehören, und kommen Sie dabei mit Marriott Bonvoy in den Genuss der exklusiven Vorteile.

• unabhängige Hotels weltweit
• Autograph Collection angehören
• kommen Sie dabei
• Genuss der exklusiven

DE Sie können sämtliche Kontakte hinzufügen – sie müssen keinem Business- oder Enterprise-Plan angehören und auch keine aktuellen Smartsheet-Benutzer sein

• sämtliche Kontakte hinzufügen
• müssen keinem Business-
• Enterprise-Plan angehören

DE Bei Enterprise-Plänen können Abschnitte auch Unterabschnitte enthalten, sodass ein Abschnitt einer Kategorie oder einem Abschnitt angehören kann, während bei anderen Plänen jeder Abschnitt einer Kategorie untergeordnet sein muss.

• Enterprise-Plänen können Abschnitte
• Unterabschnitte enthalten
• sodass ein Abschnitt
• Kategorie
• während bei anderen

DE Zusätzlich zu denjenigen, die derzeit registrierten Organisationen angehören, wird Zebit derzeit jedem angeboten, der ein aktiver Dienst oder ein pensioniertes Mitglied der Streitkräfte ist

• Zusätzlich zu denjenigen
• derzeit registrierten Organisationen
• Zebit derzeit jedem
• aktiver Dienst

DE Darüber hinaus fühle ich mich diesem vielfältigen Team zugehörig, dem einige der auf ihrem Fachgebiet qualifiziertesten Personen angehören.”Tooba Qadri

• Darüber hinaus fühle
• mich diesem vielfältigen
• zugehörig
• Fachgebiet qualifiziertesten Personen
• Qadri

DE Darüber hinaus fühle ich mich diesem vielfältigen Team zugehörig, dem einige der auf ihrem Fachgebiet qualifiziertesten Personen angehören.”

• Darüber hinaus fühle
• mich diesem vielfältigen
• zugehörig
• Fachgebiet qualifiziertesten Personen

DE Sorgen Sie zur Entlastung Ihrer IT-Teams dafür, dass endloser Update-Bedarf und Inkonsistenzen zwischen Einzelprodukten der Vergangenheit angehören.

• Ihrer IT-Teams dafür
• endloser Update-Bedarf
• Inkonsistenzen zwischen Einzelprodukten
• Vergangenheit

DE Samsung hofft, dass fleckige Internetverbindungen, die Smart Homes betreffen, bald der Vergangenheit angehören.

• Samsung hofft
• fleckige Internetverbindungen
• Smart Homes betreffen
• bald der Vergangenheit

DE Das „Minorities Fellowship Program“ (Menschenrechtstraining für Angehörige von Minderheiten) ist für Menschen, die nationalen, ethnischen, religiösen oder sprachlichen Minderheiten angehören, die sich in Menschenrechten weiterbilden wollen.

• Minorities Fellowship Program
• Menschenrechtstraining für Angehörige
• Minderheiten
• Menschen
• nationalen
• ethnischen
• religiösen
• sprachlichen Minderheiten angehören
• Menschenrechten weiterbilden

DE Du solltest auch erwähnen, dass viele Menschen, die religiös aufgezogen wurden, zu einer überwältigenden Mehrheit ihr ganzes Leben dieser Religion angehören

• solltest auch erwähnen
• viele Menschen
• religiös aufgezogen wurden
• überwältigenden Mehrheit ihr
• Leben dieser Religion

DE Überdies kann Ihr Profil durch andere Community-Benutzer und die Öffentlichkeit gefunden werden, auch wenn diese Ihrer Organisation nicht angehören.

• Überdies kann Ihr
• andere Community-Benutzer

DE Jedes Familienmitglied kann immer nur einer Familiengruppe angehören. Außerdem darfst du nur zweimal im Jahr zu einer anderen Familiengruppe wechseln.

• Familiengruppe angehören
• zweimal im Jahr
• anderen Familiengruppe

DE Zur eindrücklichen Kunstsammlung Würth, der über 16.000 Exponate angehören, zählt auch der Skulpturenpark beim Forum Würth Chur

• eindrücklichen Kunstsammlung Würth
• Exponate angehören
• Forum Würth Chur

DE Im Gegensatz zur Freien Gesellschaft kannst du allerdings mehreren Kontaktkreisen angehören

• Gegensatz zur Freien
• kannst du allerdings
• Kontaktkreisen angehören

DE ※ Spieler, die keinem PvP-Team angehören, haben kein Profil in ihrem Hauptmenü.

• Spieler
• keinem PvP-Team angehören

DE Sollte der Charakter noch keiner Staatlichen Gesellschaft angehören, tritt er automatisch der Staatlichen Gesellschaft bei, die in der Stadt ansässig ist, in der er das Spiel begonnen hat.

• Sollte der Charakter
• keiner Staatlichen Gesellschaft
• tritt er automatisch
• er das Spiel

DE Sie können Übersetzungen direkt in Drupal in der Vorschau betrachten und veröffentlichen, sodass Copy-and-paste-Fehler der Vergangenheit angehören.

• Vorschau betrachten
• veröffentlichen

DE Wenn Sie ein Blatt oder eine Zeile an eine Gruppe senden, der Sie angehören, erhalten Sie die E-Mail nicht, alle anderen Gruppenmitglieder schon

• Blatt
• senden
• angehören
• anderen Gruppenmitglieder schon

DE Um DataMesh verwenden zu können, müssen Sie ein lizenzierter Inhaber oder Administrator sowohl für das Quell- als auch für das Zielblatt sein und einem Plan angehören, der DataMesh umfasst.

• Inhaber
• Plan angehören
• DataMesh

DE Erkunden Sie neun eigenständige Galerien, die jeweils eine individuelle aquatische Thematik haben und entdecken Sie 16.000 Tiere, die 450 verschiedenen Arten angehören.

• Erkunden Sie neun
• Galerien
• jeweils eine individuelle
• entdecken Sie Tiere
• verschiedenen Arten

DE Das heißt jedoch nicht, dass Rechenzentren bald der Vergangenheit angehören werden

DE Da die Funktion jedoch zum Testen im Xbox Insiders-Programm verfügbar ist, wird sie wahrscheinlich bald der Vergangenheit angehören

• Da die Funktion
• Testen im Xbox
• angehören

DE Unter der Leitung unseres Diversity-Teams, dem Mitarbeiter aus dem gesamten Unternehmen angehören, haben wir eine Reihe von Initiativen zum Thema Vielfalt gestartet.

• Leitung unseres Diversity-Teams
• Unternehmen angehören
• Reihe von Initiativen
• Thema Vielfalt

DE Intensivieren Sie das Potenzial Ihrer Buchungsplattform mit unmittelbaren und anpassbaren Bewertungsinhalten für Hotels, die Ihrer DMO angehören

• Ihrer DMO angehören

DE Innovative Textanalysen verschaffen Ihnen kontextspezifische Einblicke in die Stimmungslage Ihrer Gäste für Hotels und Restaurants, die Ihrer DMO angehören

• Innovative Textanalysen verschaffen
• Stimmungslage Ihrer Gäste
• Hotels
• Restaurants
• Ihrer DMO angehören

DE Für Tauchgeschäfte und Resorts, die PADIs „Business-Organisation“ angehören (PADI Retail and Resort Association), gibt es diverse Serviceangebote für ihr Business

• Tauchgeschäfte
• Resorts
• PADIs
• Business-Organisation
• angehören
• PADI Retail and
• Association
• Business

DE Der Digitaldruck garantiert erhebliche Einsparungen an Rohstoffen, Energie und Wasser, verursacht keine Wasserverschmutzung und ermöglicht ein einfaches Papierrecycling, da unsere Trockentoner der Kategorie „gut deinkbar“ angehören.

• Digitaldruck garantiert erhebliche
• Rohstoffen
• Energie
• Wasser
• verursacht keine Wasserverschmutzung
• ermöglicht ein einfaches
• da unsere Trockentoner
• Kategorie
• gut deinkbar

DE Bedeutende Ärzte, die medizinischen Vereinigungen angehören, Medizinische Universitäten und Medizinische Fakultäten.

• Bedeutende Ärzte
• medizinischen Vereinigungen angehören
• Medizinische Universitäten
• Medizinische

DE Bewährte PIV-Lösungen lassen Komplexität der Vergangenheit angehören und ermöglichen Mobilität mit hoher Sicherheit

• Bewährte PIV-Lösungen lassen
• Vergangenheit angehören
• Sicherheit

DE Deshalb sollten Passwörter der Vergangenheit angehören

• Deshalb sollten Passwörter
• Vergangenheit angehören

DE Unnötig zu erwähnen, dass viele League of Legends Streamer und Youtuber dem Master-Tier und höher angehören.

• Unnötig zu erwähnen
• viele League of
• Streamer
• Youtuber dem Master-Tier
• höher

DE Handfunkgeräte werden der Vergangenheit angehören

• angehören

DE Statten Sie Ihr Servicepersonal mit mobiler Technologie aus, um wöchentliche Inventuren von Zutaten zu automatisieren und damit Checklisten aus Papier der Vergangenheit angehören.

• Statten Sie Ihr
• automatisieren
• Vergangenheit

DE Diese Komponenten können eine viel bessere Leistung erzielen und Probleme mit dem Datenzugriff und der Überwachung der Vergangenheit angehören

• bessere Leistung erzielen
• Überwachung der Vergangenheit

DE Hinzu kommen die Steuerungs- und Dienstleistungsfunktionen, denen unter anderem das Personal- und Finanzwesen angehören.

• Dienstleistungsfunktionen
• denen unter anderem
• Personal-
• Finanzwesen

DE Im Rahmen dieser Erfahrung verarbeiten wir alle Daten, die nicht besonderen Kategorien angehören, für unsere legitimen geschäftlichen Interessen

• Rahmen dieser Erfahrung
• besonderen Kategorien angehören
• legitimen geschäftlichen Interessen

DE Vergessen Sie nicht, dass sämtliche eingenommene Spenden - von Clubmitgliedern, Fundraising-Veranstaltungen, der Clubkasse, und Bekannten und Nachbarn, die keinem Club angehören - Ihrem Gesamtziel angerechnet werden.

• sämtliche eingenommene Spenden
• Clubmitgliedern
• Fundraising-Veranstaltungen
• Clubkasse
• Bekannten
• Nachbarn
• keinem Club angehören
• Ihrem Gesamtziel angerechnet

DE DataCore arbeitet mit Journalisten auf der ganzen Welt zusammen, um überzeugende Informationen an die Leser zu bringen. Wenn Sie den Medien angehören und gerne mit uns sprechen möchten, wenden Sie sich bitte an folgende Ansprechpartner.

• ganzen Welt zusammen
• Leser zu bringen
• Medien angehören
• möchten
• folgende

DE Taucht in eine fesselnde Kampagne ein und spielt als einer von acht Legendären Kommandanten, die einem einer der vier furchteinflößenden Völker angehören

• acht Legendären Kommandanten
• vier furchteinflößenden Völker

DE Genießen Sie eine einfache Administratorerfahrung, die die Nachverfolgung der lizenzierten Benutzer, der Gruppen, denen sie angehören, und der Integrationen, auf die sie zugreifen können, vereinfacht.

• Administratorerfahrung
• Nachverfolgung der lizenzierten
• Gruppen
• denen sie angehören
• Integrationen