DE Dazu gehören Grafiken (meist im GIF Format gespeichert), Sounds (meist im AV oder MID Format gespeichert) und das Layout
"meist klein" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Dazu gehören Grafiken (meist im GIF Format gespeichert), Sounds (meist im AV oder MID Format gespeichert) und das Layout
ES Esto incluye los gráficos (normalmente guardados en formato GIF), los sonidos (normalmente guardados en formato AV o MID) y el diseño
German | Spanish |
---|---|
grafiken | gráficos |
meist | normalmente |
gif | gif |
gespeichert | guardados |
sounds | sonidos |
mid | mid |
oder | o |
und | y |
layout | el diseño |
format | formato |
das | el |
DE Zum einem gibt es das meist digitale Schild für Tempobeschränkung, welches meist auf Autobahnen zu sehen ist
ES Por un lado, está el signo más digital de límite de velocidad, que se ve sobre todo en las autopistas
German | Spanish |
---|---|
meist | sobre todo |
digitale | digital |
autobahnen | autopistas |
ist | está |
zu | sobre |
welches | que |
DE Die Produkte, und sie sind meist klein, leicht, einfach zu transportieren, und kann Ihnen Komfort und Gesundheit geben, wohin Sie gehen
ES Los productos, y en su mayoría son pequeños, ligeros, fáciles de transportar, y le puede dar comodidad y la salud donde quiera que vaya
German | Spanish |
---|---|
meist | en su mayoría |
klein | pequeños |
transportieren | transportar |
komfort | comodidad |
geben | dar |
zu | a |
kann | puede |
wohin | que |
und | y |
gehen | vaya |
leicht | ligeros |
sind | son |
DE eulen, kleine sammlung, natur, tiere, tier, tierwelt, wilde, fauna, wald, monster, babyeule, sehr klein, klein, baby, kindergarten
ES búho, pequeña colección, naturaleza, animales, animal, fauna, salvaje, bosque, criatura, lechuza, minúsculo, pequeño, bebé, guardería
German | Spanish |
---|---|
sammlung | colección |
natur | naturaleza |
wilde | salvaje |
wald | bosque |
kindergarten | guardería |
baby | bebé |
tiere | animales |
sehr | a |
tier | animal |
kleine | pequeño |
DE 1956 schuf er International Klein Blue (IKB), das berühmte „Klein Blue“, einen Farbton, der seiner Meinung nach den perfektesten Ausdruck von Blau darstellt
ES En 1956, crea International Klein Blue (IKB), el famoso “Klein blue”, un tono que, según él, representa la expresión más perfecta del azul
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Berlin und Klein Gladebrügge beträgt 299 km. Es dauert ungefähr 2Std. 46Min., um von Berlin nach Klein Gladebrügge zu fahren.
ES Sí, la distancia conduciendo entre Berlín y Klein Gladebrügge es de 299 km. Dura aproximadamente 2h 46m para conducir desde Berlín a Klein Gladebrügge.
German | Spanish |
---|---|
entfernung | distancia |
berlin | berlín |
dauert | dura |
klein | klein |
km | km |
und | y |
zwischen | de |
fahren | a |
DE SnowKidsPark Schon jetzt fast «legendär»! Ob Klein oder Gross, ob Enkel oder Grosseltern ? inkl. Auto-Jump und Container-Tunnel! SnowparkCRAZY Idealer Park für Einsteiger mit kleinen Jumps und Boxen. Auch Andri Ragettli hat klein angefangen...
ES El Vercorin Major Park es un espacio lúdico y de diversión compuesto por un Family Park y un Funslope.
German | Spanish |
---|---|
park | park |
und | y |
mit | de |
DE Klein-klein in Seoul: Künstliche Intelligenz (24,5 cm) im Kindergarten
ES Corea del Sur cierra el Parlamento por un fotógrafo infectado de Covid
DE Profi-Tipp: Wenn du nach "Meist gesehene" sortierst, kannst du sehen, welche Sticker, Handyhüllen, Poster, Schreibwaren und andere Accessoires für Teenager momentan die Verkaufscharts anführen
ES Consejo: si ordenas los productos por más populares puedes ver qué pegatinas, fundas de móvil, pósters, productos de papelería u otro producto está triunfando en ese momento
German | Spanish |
---|---|
sticker | pegatinas |
poster | pósters |
schreibwaren | papelería |
tipp | consejo |
andere | otro |
kannst | puedes |
momentan | momento |
wenn | si |
für | de |
DE Meist geschieht dies in Form von SQL-Injections, Cross-Site Scripting und Remote File Inclusion
ES Entre las formas más comunes se incluyen la inyección de código SQL, el scripting entre sitios y la inclusión remota de archivos
German | Spanish |
---|---|
form | formas |
scripting | scripting |
remote | remota |
file | archivos |
sql | sql |
in | entre |
und | y |
von | de |
dies | la |
DE Das Plug-in fügt die besten Schema-Markup-Begriffe meist schon selbstständig hinzu.
ES Normalmente, el plugin agregará los mejores tipos de schema markup.
German | Spanish |
---|---|
meist | normalmente |
schema | schema |
besten | mejores |
plug-in | plugin |
die | de |
hinzu | agregará |
DE Wenn wir im Gespräch mit Freunden oder Bekannten sind, haben wir meist kein Problem damit, unserem Gegenüber zuzuhören. Wir möchten ja auch wissen, was dieses zu sagen hat.
ES El listening de tus amigos es algo natural. Deseas escuchar lo que tienen que decir y es fácil: están sentados al otro lado de la mesa frente a ti en la comida o se envían infinidad de mensajes de texto.
German | Spanish |
---|---|
freunden | amigos |
sagen | decir |
oder | o |
gespräch | y |
kein | es |
möchten | deseas |
zu | a |
DE Diese Apps sind meist kostenlos und werden als VPNs beworben
ES Estas son aplicaciones que a menudo son gratuitas y se anuncian como si fueran una VPN
German | Spanish |
---|---|
apps | aplicaciones |
kostenlos | gratuitas |
vpns | vpn |
und | y |
meist | menudo |
sind | son |
DE Das geschieht meist auf sehr effektive Weise, indem Computer die Daten bearbeiten
ES Esto ocurre mayormente, de una forma muy efectiva, por medio de ordenadores trabajando con los datos
German | Spanish |
---|---|
geschieht | ocurre |
effektive | efectiva |
weise | forma |
computer | ordenadores |
sehr | muy |
daten | datos |
indem | de |
DE Spyware ist eine Form von Malware, die es ermöglicht, den Besitzer der mit Spyware infizierten Geräte auszuspionieren ? meist ohne dessen Wissen
ES Spyware es un tipo de malware que permite al propietario de los dispositivos infectados ser espiado, normalmente sin su conocimiento
German | Spanish |
---|---|
form | tipo |
ermöglicht | permite |
geräte | dispositivos |
meist | normalmente |
wissen | conocimiento |
malware | malware |
ist | es |
dessen | su |
ohne | sin |
DE Rache-Pornos entstehen meist nach der Beendigung einer sexuellen Beziehung
ES La pornovenganza ocurre con mayor frecuencia después de que termine una relación sexual
German | Spanish |
---|---|
beziehung | relación |
DE Meist geben die Täter vor, es eilig zu haben, um ihre Opfer zu einer sofortigen Handlung zu verleiten
ES Normalmente, los autores fingen que están en una urgencia, para persuadir a las víctimas de que actúen inmediatamente
German | Spanish |
---|---|
meist | normalmente |
opfer | víctimas |
sofortigen | inmediatamente |
geben | para |
zu | a |
DE Das beinhaltet meist eine Kopie Ihres Ausweises, eine gültige Bank, auf die die Auszahlung erfolgt und eine gültige Adresse
ES Esto incluye, normalmente, una copia de tu documento de identidad, un banco que sea válido para ellos para pagarte y una dirección legítima
German | Spanish |
---|---|
beinhaltet | incluye |
meist | normalmente |
kopie | copia |
gültige | válido |
bank | banco |
und | y |
adresse | dirección |
DE Man sollte allerdings beachten, dass man sein Geld meist nicht von anderen Ländern aus auszahlen kann
ES Es importante decir, sin embargo, que normalmente no podrán retirar su dinero (cobrarlo) desde ese otro país
German | Spanish |
---|---|
geld | dinero |
anderen | otro |
ländern | país |
allerdings | sin embargo |
nicht | no |
aus | desde |
DE Übertragungsrechte für Filme und Serien sind teuer und beziehen sich meist auf ein bestimmtes Land oder eine Region
ES Los derechos de emisión deben comprarse y se suelen vender por país o región
German | Spanish |
---|---|
meist | suelen |
land | país |
region | región |
und | y |
oder | o |
DE Unterkünfte in Marlborough sind vielfältig, auf alle Preisklassen eingestellt und verfügen meist über traumhafte Aussichten - egal, wo in der Region übernachtet wird.
ES En Marlborough, existe una abundante oferta de alojamientos, no importa tu presupuesto; además, en cualquiera de los sitios donde te quedés, habrá una habitación con vista.
German | Spanish |
---|---|
unterkünfte | alojamientos |
in | en |
wo | donde |
wird | habrá |
und | además |
DE Sie bieten meist einfache Bedingungen aber das oft steile, herausfordernde Gelände erfordern ein moderates bis hohes Maß an Fitness
ES Hay muchas partes fáciles, pero también hay terrenos empinados y más difíciles, por lo que para todos los senderos es necesario tener un nivel moderado a alto de estado físico
German | Spanish |
---|---|
einfache | fáciles |
steile | empinados |
gelände | terrenos |
aber | pero |
oft | de |
sie | estado |
DE In Neuseeland ist alles meist ganz nah. Egal, für welches Hostel du dich entscheidet, erwartet dich hinter der nächsten Ecke bereits das nächste unvergessliche Erlebnis.
ES Si no viajás con bolsa de dormir, también podés alquilar la ropa de cama. Hay instalaciones de lavandería disponibles para que puedas ponerte al día con el lavado.
German | Spanish |
---|---|
in | a |
hinter | de |
ist | disponibles |
welches | que |
DE Motels, Motor Inns und Motor Lodges liegen in Neuseeland entlang der Hauptfahrtrouten und sind meist leicht zu finden.
ES Los moteles y otros alojamientos similares en Nueva Zelanda se ubican en los caminos principales, por lo que generalmente es fácil encontrarlos.
German | Spanish |
---|---|
meist | generalmente |
leicht | fácil |
und | y |
in | en |
neuseeland | zelanda |
liegen | es |
entlang | por |
DE Autobahnhotels und Motelunterkünfte in Neuseeland erfüllen im Vergleich zu vielen anderen Ländern meist hohe Standards. Halten Sie nach mit Qualmark-Star bewerteten Häusern Ausschau, was Ihnen einen qualitativ hochwertigen Aufenthalt gewährt.
ES Notarás que, en comparación con muchos otros países, en Nueva Zelanda el alojamiento en moteles es generalmente de alto nivel. Si deseás que se garantice la calidad de tu estadía, buscá un lugar que tenga la estrella de Qualmark.
German | Spanish |
---|---|
ländern | países |
star | estrella |
anderen | otros |
standards | nivel |
vergleich | comparación |
hochwertigen | calidad |
neuseeland | zelanda |
zu | a |
meist | generalmente |
aufenthalt | estadía |
DE Software-Vergleiche sind meist mit Vorsicht zu genießen
ES Cuando los bloggers las crean, se enfocan por la opción con las mejores comisiones de afiliados
German | Spanish |
---|---|
mit | de |
DE zeigt eine Vielzahl von meist seichten Wasserpflanzen und -tieren (und einige imaginäre Kreaturen). Sticker
ES representa una variedad de plantas y animales en su mayoría de aguas poco profundas (y algunas criaturas imaginarias). Pegatina
German | Spanish |
---|---|
meist | en su mayoría |
kreaturen | criaturas |
sticker | pegatina |
tieren | animales |
und | y |
zeigt | su |
einige | algunas |
von | de |
vielzahl | variedad |
DE Laptops können viele Sachen gut, aber seien wir ehrlich, für ihr gutes Aussehen sind sie meist nicht bekannt
ES Los portátiles son buenos en muchas cosas, pero ser bonitos no es una de ellas
German | Spanish |
---|---|
laptops | portátiles |
sachen | cosas |
aber | pero |
nicht | no |
viele | muchas |
sind | son |
DE Marketer nutzen meist E-Mails, um Kunden und Interessenten persönlich anzusprechen.
ES El tipo de experiencia de personalización más usado por los vendedores es el correo electrónico.
German | Spanish |
---|---|
marketer | vendedores |
um | por |
nutzen | usado |
und | los |
e | electrónico |
mails | correo |
e-mails | correo electrónico |
DE Hier finden Sie handgehaltene Interview-Mikrofone mit verschiedenen Aufnahmemustern, meist Kugel und Niere
ES Encontrarás micrófonos de mano para entrevistas con diferentes patrones de captación, normalmente omnidireccionales y cardioides
German | Spanish |
---|---|
verschiedenen | diferentes |
meist | normalmente |
mikrofone | micrófonos |
interview | entrevistas |
und | y |
finden | encontrarás |
mit | de |
DE Herkömmliche Serverstapel, wie LAMP, sind entsprechend des HTTP-Anforderungs-/Antwortzyklus konzipiert und funktionieren meist nicht gut mit einer großen Anzahl offener WebSocket-Verbindungen
ES Aunque las pilas de servidor tradicionales como LAMP están diseñadas a partir del ciclo de solicitud-respuesta de HTTP, a menudo dan problemas si hay muchas conexiones WebSocket abiertas
German | Spanish |
---|---|
offener | abiertas |
http | http |
verbindungen | conexiones |
websocket | websocket |
und | las |
des | del |
wie | como |
konzipiert | a |
meist | menudo |
nicht | aunque |
mit | de |
DE Solche Architekturen werden meist um Threading oder sogenannte nicht-blockierende IOs konzipiert.
ES Estas arquitecturas suelen estar basadas en subprocesos o el denominado sistema E/S asíncrono.
German | Spanish |
---|---|
architekturen | arquitecturas |
meist | suelen |
oder | o |
werden | en |
solche | el |
DE Genieße die Sorgenfreiheit: WP Rocket ist mit den beliebtesten Themes und Plugins kompatibel und funktioniert mit den meist benutzten verwalteten WordPress-Hostings.
ES Vive con tranquilidad: WP Rocket es compatible con los temas y plugins más populares y funciona con los mejores alojamientos para WordPress.
German | Spanish |
---|---|
sorgenfreiheit | tranquilidad |
plugins | plugins |
funktioniert | funciona |
hostings | alojamientos |
und | y |
ist | es |
wordpress | wordpress |
beliebtesten | los |
themes | temas |
mit | con |
DE Der Entwicklungsprozess mit beiden Technologien ist meist visuell und sehr intuitiv, und diese visuellen Tools zusammen mit vorgefertigten Modulen beseitigen die Notwendigkeit, während der Erstellung einer Anwendung zu programmieren.
ES El proceso de desarrollo con ambas tecnologías es principalmente visual y muy intuitivo, y estas herramientas visuales junto con los módulos prediseñados eliminan la necesidad de codificar al crear una aplicación.
German | Spanish |
---|---|
entwicklungsprozess | proceso de desarrollo |
meist | principalmente |
intuitiv | intuitivo |
modulen | módulos |
beseitigen | eliminan |
technologien | tecnologías |
tools | herramientas |
und | y |
sehr | muy |
notwendigkeit | la necesidad |
ist | es |
zusammen | de |
anwendung | aplicación |
programmieren | codificar |
visuellen | visuales |
zu | crear |
German | Spanish |
---|---|
verwaltung | gestión |
wrike | wrike |
und | y |
projekten | proyectos |
team | equipo |
ort | lugar |
vollständig | en |
außerhalb | fuera de |
DE Allerdings münden typische ESB-Implementierungen aus den im Zusammenhang mit dem Hub-and-Spoke-Modell erwähnten Gründen meist in zentralen Architekturen, genauer gesagt einem Ort für das gemeinsame Hosting und Management aller Integrationsservices
ES Sin embargo, las implementaciones típicas de ESB casi siempre dan lugar a arquitecturas centralizadas, por razones obvias que se mencionan en el modelo de distribución y enlace; un lugar para alojar y controlar todos los servicios de integración
German | Spanish |
---|---|
typische | típicas |
architekturen | arquitecturas |
hosting | alojar |
implementierungen | implementaciones |
modell | modelo |
im | en el |
und | y |
allerdings | sin embargo |
in | en |
ort | lugar |
DE Für technisch bereits sehr gut ausgestattete Unternehmen geht es bei der digitalen Transformation beispielsweise meist darum, die IT-Abteilung schon früh in die Planung einzubeziehen, um die Innovationsfähigkeit zu steigern
ES Por ejemplo, en el caso de las empresas que han invertido mucho en tecnología, la transformación digital suele consistir en incorporar la TI a los debates de planificación lo antes posible, para que respalden la innovación
German | Spanish |
---|---|
meist | suele |
it | ti |
unternehmen | empresas |
transformation | transformación |
planung | planificación |
technisch | tecnología |
es | lo |
in | en |
beispielsweise | ejemplo |
darum | el |
digitalen | digital |
früh | antes |
zu | a |
bei | de |
DE Die Leser der Daily Mail haben im Internet einen gewissen Ruf, meist jedoch für ihre Kommentare. Hier fängt ein Hochtöner die Zeitung ein, die die Technologie des Internets für ihre Leser herunterdreht.
ES Los lectores del Daily Mail tienen cierta reputación en Internet, pero generalmente por sus comentarios. Aquí, un tweeter capta el periódico alucinando la tecnología de Internet para sus lectores.
German | Spanish |
---|---|
leser | lectores |
gewissen | cierta |
ruf | reputación |
meist | generalmente |
kommentare | comentarios |
hochtöner | tweeter |
zeitung | periódico |
technologie | tecnología |
internet | internet |
hier | aquí |
DE 1. Positives Voranschreiten schlägt (meist) die negativen Gefühle
ES 1. Los avances positivos (en su mayoría) superan a los sentimientos negativos
German | Spanish |
---|---|
positives | positivos |
meist | en su mayoría |
gefühle | sentimientos |
die | los |
negativen | negativos |
DE Javascript findet man meist eingebettet in HTML-Code
ES JavaScript se encuentra principalmente incrustado en códigos HTML
German | Spanish |
---|---|
javascript | javascript |
findet | encuentra |
meist | principalmente |
eingebettet | incrustado |
in | en |
code | códigos |
html | html |
DE Auf der Nordinsel ist es im April immer noch recht warm, und selbst auf der Südinsel, wo die Temperaturen zu sinken beginnen, sind die Tage bei meist strahlend blauem Himmel frisch und klar.
ES En la Isla Norte, el clima continúa siendo bastante cálido en abril, e incluso en la Isla Sur, donde las temperaturas empiezan a bajar, los días son frescos y despejados y los cielos azules y brillantes son frecuentes.
German | Spanish |
---|---|
april | abril |
recht | bastante |
warm | cálido |
beginnen | empiezan |
frisch | frescos |
temperaturen | temperaturas |
wo | donde |
ist | siendo |
tage | días |
und | e |
DE Schwachstellen werden viel eher bei den meistverkauften Routermodellen entdeckt, weil Hacker über sie viele Opfer ins Visier nehmen können.
ES Las vulnerabilidades de los rúteres tienen mucha más probabilidad de detectarse en los dispositivos más vendidos porque los hackers pueden atacar a numerosas personas a través de ellos.
German | Spanish |
---|---|
verkauften | vendidos |
hacker | hackers |
nehmen | tienen |
können | pueden |
viele | numerosas |
DE Für sehr wenig Geld kann sich ein Hacker Cloud-Computer mieten und Ihr Netzwerkpasswort meist in Minutenschnelle erraten, indem er mit roher Gewalt und einem leistungsstarken Computer viele Passwortkombinationen durchprobiert
ES Por muy poco dinero, un hacker puede alquilar un equipo en la nube y, muy a menudo, adivinar la contraseña de su red en cuestión de minutos a la fuerza o a través de un ordenador potente para probar muchas combinaciones de su contraseña
German | Spanish |
---|---|
hacker | hacker |
mieten | alquilar |
netz | red |
pass | contraseña |
minuten | minutos |
erraten | adivinar |
computer | ordenador |
kombinationen | combinaciones |
cloud | nube |
und | y |
geld | dinero |
kann | puede |
in | en |
gewalt | fuerza |
sehr | muy |
meist | menudo |
DE Apache™ Avro ist ein weitverbreiteter Standard zur kompakten, schnellen Serialisierung großer, meist im Apache Hadoop Software Framework verwendeter Datenmengen
ES Apache™ Avro se utiliza para la serialización binaria, rápida y compacta de datos masivos muy común dentro del marco de software Apache Hadoop
DE Empfohlen, wenn viele Benutzer auf die Software zugreifen, der Zugriff aber meist nicht zur gleichen Zeit erfolgt. Die Lizenz gilt für spezifische Rechner.
ES Elija esta opción si muchos usuarios necesitan tener acceso al software pero la mayoría de ellos no al mismo tiempo. Esta licencia es para equipos específicos.
German | Spanish |
---|---|
benutzer | usuarios |
lizenz | licencia |
software | software |
zugriff | acceso |
zeit | tiempo |
wenn | si |
aber | pero |
nicht | no |
DE Sie könnten diese unbefugte Übertretung übersehen, denn diese Schurken schleichen sich meist neben anderen Programmen ein, alle unter dem Dach der gleichen Installationsclients
ES Tu puedes pasar por alto la intrusión, porque estos malvados mayormente se cuelan junto otros programas, todo bajo el paraguas de los mismos clientes de instalación
German | Spanish |
---|---|
könnten | puedes |
übersehen | pasar por alto |
anderen | otros |
programmen | programas |
sie | junto |
alle | todo |
gleichen | mismos |
DE Darüber hinaus werden diese Einheiten meist gezielt angesprochen, was eine weitere nicht triviale negative Eigenschaft von Adware bezeichnet - das Verfolgen von Online-Benutzeraktivitäten
ES Además, estas entidades están dirigidas la mayor parte del tiempo, lo cual designa otro rasgo adverso del adware – el seguimiento en línea de la actividad del usuario
German | Spanish |
---|---|
adware | adware |
verfolgen | seguimiento |
darüber | en |
hinaus | de |
weitere | otro |
DE Es gibt zwei Arten, auf die Accounts meist kompromittiert werden.
ES Hay dos formas por las que las cuentas se suelen comprometer
German | Spanish |
---|---|
arten | formas |
meist | suelen |
zwei | dos |
auf | por |
accounts | las cuentas |
es | hay |
DE Dieser Fehler kann auftreten, wenn dein Browser aus meist unbekannten Gründen keine Medien abruft
ES Este error puede aparecer cuando el navegador no puede recuperar los archivos multimedia por razones que normalmente se desconocen
German | Spanish |
---|---|
fehler | error |
auftreten | aparecer |
browser | navegador |
meist | normalmente |
medien | multimedia |
keine | no |
dieser | este |
wenn | cuando |
kann | puede |
DE Kleine Teams mit großen Plänen haben meist keine Zeit zu verlieren
ES Los equipos pequeños con grandes aspiraciones no tienen tiempo que perder
German | Spanish |
---|---|
kleine | pequeños |
teams | equipos |
verlieren | perder |
zeit | tiempo |
keine | no |
mit | con |
großen | grandes |
zu | los |
haben | tienen |
Showing 50 of 50 translations