DE Unterkünfte in Marlborough sind vielfältig, auf alle Preisklassen eingestellt und verfügen meist über traumhafte Aussichten - egal, wo in der Region übernachtet wird.
Translate "vielfältig" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vielfältig" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of vielfältig
German
Spanish
ES En Marlborough, existe una abundante oferta de alojamientos, no importa tu presupuesto; además, en cualquiera de los sitios donde te quedés, habrá una habitación con vista.
| German | Spanish |
|---|---|
| unterkünfte | alojamientos |
| in | en |
| wo | donde |
| wird | habrá |
| und | además |
DE Die Unterkunftsmöglichkeiten in Neuseeland sind vielfältig und bieten etwas für jedes Komfortniveau und jeden Geldbeutel.
ES Las opciones de alojamiento en Nueva Zelanda son diversas, con algo para todos los niveles de confort y presupuesto.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| in | en |
| neuseeland | zelanda |
| sind | son |
DE Von luxuriösen Lodges bis hin zu naturnahem Camping und Glamping sind die Unterkunftsarten in Neuseeland vielfältig und reichhaltig.
ES Desde cabañas de lujo hasta lugares para hacer camping y camping de lujo y estar en contacto con la naturaleza, las opciones de alojamiento en Nueva Zelanda son variadas y abundantes.
| German | Spanish |
|---|---|
| luxuriösen | lujo |
| camping | camping |
| und | y |
| in | en |
| neuseeland | zelanda |
| bis | hasta |
| hin | de |
| sind | son |
DE Social-Engineering-Angriffe sind vielfältig und entwickeln sich ständig weiter. Sie können zum Diebstahl von Anmeldedaten und zu unbefugtem Zugriff führen.
ES Una variedad amplia y en permanente evolución de ataques de ingeniería social producen robo de credenciales y accesos no autorizados
| German | Spanish |
|---|---|
| diebstahl | robo |
| anmeldedaten | credenciales |
| zugriff | accesos |
| angriffe | ataques |
| engineering | ingeniería |
| social | social |
| zu | a |
| und | y |
| ständig | no |
| German | Spanish |
|---|---|
| it | ti |
| marketing | marketing |
| branchen | industrias |
| und | y |
| eine | un |
| ist | es |
| von | de |
| der | el |
| bis | hasta |
DE Unsere Umfrageexperten setzen Longitudinalstudien vielfältig ein.
ES Nuestros expertos en encuestas utilizan los estudios longitudinales de muchas formas distintas.
DE Schaffen Sie mit uns gemeinsam einen Arbeitsplatz, der so vielfältig ist wie unsere Daten
ES Ayúdenos a crear un espacio de trabajo tan diverso como los datos que usamos
| German | Spanish |
|---|---|
| arbeitsplatz | espacio de trabajo |
| vielfältig | diverso |
| daten | datos |
| so | tan |
| wie | como |
DE Bei einer Landschaft so vielfältig wie unserer, ist fast alles möglich
ES Con paisajes tan variados como los nuestros, casi todo es posible
| German | Spanish |
|---|---|
| landschaft | paisajes |
| vielfältig | variados |
| fast | casi |
| alles | todo |
| so | tan |
| wie | como |
| unserer | nuestros |
| möglich | posible |
DE Magische Linie, Falten und ein Loch im Berg, hier lässt sich das Geheimnis der Gebirgsbildung vielfältig erleben.
ES Un testimonio de la orogénesis y la tectónica de las placas.
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
DE Sie brauchen eine Auszeit in der Schweizer Natur, Erholung oder einen Ort, an dem Sie Zeit mit Ihren Liebsten verbringen können? Wir bieten eine einzigartige Auswahl an Hotels und Unterkünften, die so vielfältig sind wie die Schweiz selbst
ES ¿Necesita un descanso en la naturaleza suiza, relajación o un lugar donde pueda pasar tiempo con sus seres queridos? Ofrecemos una selección única de hoteles y alojamientos tan diversos como la propia Suiza
| German | Spanish |
|---|---|
| auswahl | selección |
| und | y |
| in | en |
| ort | lugar |
| hotels | hoteles |
| zeit | tiempo |
| unterkünften | alojamientos |
| schweiz | suiza |
| oder | o |
| so | tan |
| wir bieten | ofrecemos |
| natur | naturaleza |
| erholung | descanso |
DE Befeuert von den alternativen Künstlern auf dem Monte Verità hat er sich in den letzten hundert Jahren vielfältig entwickelt
ES Impulsado por los artistas alternativos asentados en Monte Verità ha venido desarrollándose en todas las variedades posibles durante los últimos cien años
| German | Spanish |
|---|---|
| künstlern | artistas |
| hundert | cien |
| monte | monte |
| letzten | últimos |
| jahren | años |
| hat | ha |
| in | a |
DE Die Ansätze für das Management einer Sicherheitsorganisation sind so vielfältig wie die Unternehmen, die sie verfolgen
ES Hay tantos enfoques para gestionar una organización de seguridad como organizaciones
| German | Spanish |
|---|---|
| ansätze | enfoques |
| so | tantos |
| management | gestionar |
| wie | como |
| German | Spanish |
|---|---|
| interessant | interesante |
| teil | participar |
| channels | canales |
| partner | socios |
| und | y |
| vielfältig | variados |
| weil | porque |
| ist | sido |
| sind | son |
| zu | muy |
DE Auf einer Plattform, die so offen und vielfältig ist wie Reddit, gibt es manchmal Communitys, die zwar nicht verboten sind, aber von vielen Redditors als unangemessen oder verstörend betrachtet werden
ES En una plataforma tan abierta y diversa como Reddit, puede haber comunidades que, pese a no estar prohibidas, resulten especialmente ofensivas o molestas para algunos redditors
| German | Spanish |
|---|---|
| vielfältig | diversa |
| communitys | comunidades |
| und | y |
| plattform | plataforma |
| oder | o |
| so | tan |
| nicht | no |
| auf | en |
| offen | abierta |
| wie | como |
| manchmal | a |
DE Egal für welches Gericht man sich entscheidet, die Auswahl ist sehr groß und vielfältig
ES Si quieres saber más acerca de nuestras ofertas para restaurantes y bares tailandeses, solo tienes que visitarnos en groupon.es/ofertas y hacer click sobre la categoría Tailandés, o sobre la que más te interese
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| egal | o |
| ist | es |
| welches | que |
| man | de |
DE Die Möglichkeiten der Akupunktur sind vielfältig
ES Al hacerte con estas ofertas descubrirás todo lo que se esconde tras esta vieja técnica oriental que se ha extendido por todo Occidente
| German | Spanish |
|---|---|
| sind | oriental |
| der | con |
| German | Spanish |
|---|---|
| ideen | ideas |
| meeting | reunión |
| und | y |
| einzigartige | a |
| bei | de |
DE Die professionellen Einsatzmöglichkeiten von StockFood-Rezepten sind extrem vielfältig
ES Las recetas de StockFood tineb un rango de aplicaciones profesionales extremadamente diverso
| German | Spanish |
|---|---|
| extrem | extremadamente |
| vielfältig | diverso |
| professionellen | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| maschinelles | machine |
| gefunden | encontrar |
| vorteile | beneficios |
| staatliche | gubernamentales |
| soziale | sociales |
| art | tipo |
| und | y |
| unternehmen | empresas |
| anwendungen | aplicaciones |
| können | pueden |
| oder | o |
| in | en |
| sind | son |
DE Der Sicherheitsbedarf für das Geschäft kann vielfältig sein. Egal Sie ein kleines oder großes Unternehmen haben, bietet Reolink große Auswahl von Sicherheitskameras und Systemen, die Ihr Unternehmen gut schützen können.
ES La necesidad de seguridad para sus negocios es única. Independientemente del tamaño de su empresa, Reolink tiene una amplia gama de cámaras y sistemas de seguridad con todas las funciones para ayudarle a proteger los negocios.
| German | Spanish |
|---|---|
| reolink | reolink |
| auswahl | gama |
| systemen | sistemas |
| schützen | proteger |
| und | y |
| unternehmen | empresa |
| geschäft | negocios |
| oder | o |
| groß | tamaño |
| große | amplia |
| kann | es |
DE Daten waren aus mehreren Gründen noch nie so gefährdet wie heute. Die Gründe dafür sind vielfältig und reichen von Bedienfehlern über Unfälle und die geplante Obsoleszenz der Geräte bis hin zur Cyberkriminalität.
ES Ya sea a causa de errores, manipulaciones, siniestros, obsolescencia programada de los dispositivos o cibercriminalidad, el caso es que los datos nunca habían sido tan frágiles.
| German | Spanish |
|---|---|
| geplante | programada |
| geräte | dispositivos |
| daten | datos |
| so | tan |
| waren | los |
DE Das Angebot an modernen Softwaretools zum Hosting von Repositorys ist vielfältig
ES Hay disponible una variedad de modernas herramientas de alojamiento de repositorios de software entre las que elegir
| German | Spanish |
|---|---|
| modernen | modernas |
| hosting | alojamiento |
| repositorys | repositorios |
DE Bleib vielfältig. Spezialisier dich nicht zu stark auf ein einzelnes Produkt oder eine Leistung. Du wirst schnell überholt oder giltst als unmodern, solltest du nicht eine gewisse Bandbreite zur Verfügung stellen.
ES Diversifica dentro de tu especialidad. No te expandas demasiado y especialízate en un tipo de producto o servicio. No te vuelvas anticuado al diversificar los recursos y lo concreto del producto o servicio general en el que te especialices.
| German | Spanish |
|---|---|
| produkt | producto |
| nicht | no |
| zu | demasiado |
| oder | o |
| dich | te |
DE Genauso vielfältig wie die spanische Landschaft sind die spanischen Campingplätze
ES Igual de variados que el paisaje español son los campings españoles
| German | Spanish |
|---|---|
| vielfältig | variados |
| landschaft | paisaje |
| campingplätze | campings |
| genauso | que |
| die | de |
| sind | son |
DE Dabei ist uns Teamarbeit und das Teilen von Ideen sehr wichtig.Unser Arbeitsumfeld ist gemeinschaftlich und vielfältig
ES Nuestro ambiente de trabajo es inclusivo, colaborativo y diverso
| German | Spanish |
|---|---|
| arbeitsumfeld | ambiente de trabajo |
| vielfältig | diverso |
| und | y |
| ist | es |
| von | de |
| unser | nuestro |
DE Murat Akyol ist ein talentierter Künstler, der seine Träume durch die Macht der Bearbeitung wahr macht. Die Ergebnisse sind so wild und vielfältig, wie Sie sich vorstellen können und seine Träume müssen ziemlich speziell sein.
ES Murat Akyol es un artista talentoso que convierte sus sueños en realidad a través del poder de la edición. Los resultados son tan salvajes y variados como puedas imaginar y sus sueños deben ser bastante especiales.
| German | Spanish |
|---|---|
| künstler | artista |
| träume | sueños |
| bearbeitung | edición |
| vielfältig | variados |
| und | y |
| wahr | realidad |
| vorstellen | imaginar |
| können | deben |
| ziemlich | bastante |
| ist | es |
| so | tan |
| sein | ser |
| ergebnisse | resultados |
| sind | son |
| speziell | en |
DE Sie kann Besorgungen für einen Händler namens Reda machen, und die Karte ist voller Ereignisse: kurze lokale Nebenmissionen, die befriedigend schrullig und vielfältig sind.
ES Puede hacer recados para un comerciante llamado Reda, y el mapa está plagado de eventos: misiones secundarias locales cortas que son satisfactoriamente extravagantes y diversas.
| German | Spanish |
|---|---|
| händler | comerciante |
| namens | llamado |
| ereignisse | eventos |
| kurze | cortas |
| lokale | locales |
| und | y |
| ist | está |
| karte | mapa |
| kann | puede |
| sind | son |
DE Zombies sind vielfältig, wobei einige gefährlicher und aggressiver sind als andere
ES Los zombis son variados, y algunos son más peligrosos y agresivos que otros
| German | Spanish |
|---|---|
| vielfältig | variados |
| andere | otros |
| und | y |
| wobei | que |
| einige | algunos |
| sind | son |
| als | más |
DE Die Geologie von Schottland ist äußerst vielfältig, was für ein Land dieser Größe wirklich ungewöhnlich ist. Wohin auch immer Sie reisen, es warten...
ES En Escocia nos apasiona producir alimentos y bebidas de la máxima calidad, a la vez que cuidamos el medio ambiente. ¿Te gustaría probar los...
| German | Spanish |
|---|---|
| schottland | escocia |
| wohin | que |
| von | de |
| reisen | a |
DE Moritz? Ob Familien, Jet-Setter oder Ruhesuchende – das Angebot des Engadiner Ferienklassikers ist vielfältig und wohltuend
ES Moritz? Ya se trate de familias, miembros de la alta sociedad o personas que buscan la tranquilidad, la oferta de este destino vacacional clásico de la Engadina es variada y relajante
| German | Spanish |
|---|---|
| moritz | moritz |
| familien | familias |
| angebot | oferta |
| vielfältig | variada |
| oder | o |
| ist | es |
| und | y |
| das | la |
DE Besonders vielfältig ist der Bereich des Alltags
ES El ámbito de la vida cotidiana es especialmente variado
| German | Spanish |
|---|---|
| besonders | especialmente |
| alltags | cotidiana |
| bereich | ámbito |
| ist | es |
DE Das Angebot an Wildkräutern ist bunt und vielfältig hier oben. Irène Kramer
ES La gama de hierbas silvestres es colorida y variada aquí arriba. Irène Kramer
| German | Spanish |
|---|---|
| vielfältig | variada |
| und | y |
| hier | aquí |
| ist | es |
| oben | de |
DE Die Region Bern ist sehr weitläufig und präsentiert sich entsprechend vielfältig und abwechslungsreich. Mittelalterliche Dörfer, unberührte Weiten und wechselvolle Landschaften lassen niemanden unberührt.
ES La región de Berna es muy extensa y, por lo tanto, muy variada. Los burgos medievales y los grandes espacios naturales son omnipresentes. Una amplia paleta de paisajes que no dejará indiferente a nadie.
| German | Spanish |
|---|---|
| region | región |
| bern | berna |
| vielfältig | variada |
| mittelalterliche | medievales |
| landschaften | paisajes |
| und | y |
| entsprechend | por |
| sehr | muy |
| ist | es |
| lassen | a |
DE Das Genferseegebiet präsentiert sich sehr vielfältig: die Jurahöhen im Norden, die Hochebenen, die Riviera an den Ufern des Genfersees und die Waadtländer Alpen im Osten.
ES La región del Lemán cuenta con paisajes muy diversos: las montañas del Jura al norte, las mesetas altas, la Riviera al borde del lago y los Alpes Vaudenses al este.
| German | Spanish |
|---|---|
| norden | norte |
| riviera | riviera |
| alpen | alpes |
| sehr | muy |
| und | y |
| vielfältig | diversos |
| osten | este |
| den | la |
DE Von der einfachen Selbstversorger- bis zur komfortablen Bergwanderhütte: Die Unterkünfte des Schweizer Alpenclubs sind sehr vielfältig. Mehr als 9000 Personen finden gleichzeitig Platz in den 153 SAC-Hütten der Schweiz.
ES Desde el sencillo autoservicio hasta la cómoda cabaña de senderismo de montaña: los alojamientos en los refugios del Club Alpino Suizo son muy variados. Más de 9000 personas pueden alojarse a la vez en los 153 refugios CAS de Suiza.
| German | Spanish |
|---|---|
| komfortablen | cómoda |
| unterkünfte | alojamientos |
| vielfältig | variados |
| hütten | refugios |
| in | en |
| schweiz | suiza |
| sehr | muy |
| schweizer | suizo |
| mehr | más |
| einfachen | de |
| bis | hasta |
| sind | son |
DE Unternehmen weltweit haben im letzten Jahr ihre Betriebsmodelle und Marketingstrategien vielfältig angepasst
ES Empresas de todo el mundo han adaptado sus modelos operativos y estrategias de marketing de infinitas formas a lo largo del año pasado
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| weltweit | mundo |
| angepasst | adaptado |
| letzten | pasado |
| und | y |
| im | del |
| jahr | año |
ES Libros de fotografías, libros de cocina, libros de viaje, libros para niños, novelas gráficas, novelas no tan gráficas..., la lista es interminable
| German | Spanish |
|---|---|
| bücher | libros |
| die | lista |
| und | para |
DE Die Gründe für diese Internetzensur sind vielfältig, aber die meisten von ihnen sind dafür, die Internetpolitik der Kommunistischen Partei für politischen Gewinn zu bevorzugen
ES Las razones detrás de esta censura en Internet son muchas, pero la mayoría de ellas son para favorecer la política de Internet del Partido Comunista para obtener beneficios políticos
| German | Spanish |
|---|---|
| gründe | razones |
| partei | partido |
| zu | a |
| aber | pero |
| sind | son |
| politischen | política |
| gewinn | obtener |
DE Sie und Ihre Familie werden staunen, wie vielfältig das Leben im Wasser ist, das vom Ozean abhängig ist, um zu überleben
ES Tu y tu familia quedarán asombrados por la gran variedad de vida acuática que depende del océano para sobrevivir
| German | Spanish |
|---|---|
| familie | familia |
| leben | vida |
| abhängig | depende |
| überleben | sobrevivir |
| und | y |
| ozean | océano |
| vom | de |
| zu | para |
DE Die Gründe für das Erscheinen von gebrochenen Links auf einer Website sind vielfältig. Daher kann es auf den ersten Blick schwierig sein, ihren Ursprung zu bestimmen.
ES Las razones para la aparición de enlaces rotos en un sitio web son varias. Por lo tanto, puede ser difícil a primera vista determinar su origen.
| German | Spanish |
|---|---|
| gründe | razones |
| schwierig | difícil |
| kann | puede |
| es | lo |
| bestimmen | determinar |
| links | enlaces |
| daher | por lo tanto |
| ersten | primera |
| zu | a |
| sein | ser |
| sind | son |
| ursprung | origen |
DE Die Belegschaft der Immobilienbranche auf Mallorca ist vielfältig und bringt Talente aus aller Welt mit
ES El mercado inmobiliaria internacional en Mallorca es muy diverso y atrae talento de todo el mundo
| German | Spanish |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| vielfältig | diverso |
| talente | talento |
| welt | mundo |
| und | y |
| ist | es |
| bringt | el |
DE Die Immobilien im Zentrum sind vielfältig, bestehen aber hauptsächlich aus großen Penthäusern und umgebauten Wohnungen
ES El tipo de propiedades en el centro son variadas, pero consisten principalmente en grandes áticos y apartamentos reformados
| German | Spanish |
|---|---|
| immobilien | propiedades |
| bestehen | consisten |
| hauptsächlich | principalmente |
| wohnungen | apartamentos |
| im | en el |
| und | y |
| aber | pero |
| großen | grandes |
| zentrum | el centro |
| die | de |
| sind | son |
| aus | el |
DE Auf einer Plattform, die so offen und vielfältig ist wie Reddit, gibt es manchmal Communitys, die zwar nicht verboten sind, aber von vielen Redditors als unangemessen oder verstörend betrachtet werden
ES En una plataforma tan abierta y diversa como Reddit, puede haber comunidades que, pese a no estar prohibidas, resulten especialmente ofensivas o molestas para algunos redditors
| German | Spanish |
|---|---|
| vielfältig | diversa |
| communitys | comunidades |
| und | y |
| plattform | plataforma |
| oder | o |
| so | tan |
| nicht | no |
| auf | en |
| offen | abierta |
| wie | como |
| manchmal | a |
DE Die australischen Gewässer sind ebenso vielfältig wie das Land Down Under, mit Mondquallen, Seehasenpferden und den hypnotischen Mustern der Rotfeuerfische, bereit, Sie zu faszinieren
ES Las aguas de Australia son tan diversas como la tierra de Down Under, con medusas luna, caballitos de mar barrigudos y los patrones hipnóticos del pez león preparados para atraerte
| German | Spanish |
|---|---|
| gewässer | aguas |
| land | tierra |
| mustern | patrones |
| bereit | preparados |
| und | y |
| sind | son |
| zu | para |
DE In diesem Kaufratgeber stellen wir die besten verfügbaren SUVs vor. Da der Markt mittlerweile so groß und vielfältig ist, haben wir unsere Liste in drei Abschnitte unterteilt:
ES En esta guía de compra, reunimos los mejores SUV disponibles. Dado que el mercado ahora es tan grande y diverso, hemos dividido nuestra lista en tres secciones:
| German | Spanish |
|---|---|
| groß | grande |
| vielfältig | diverso |
| abschnitte | secciones |
| unterteilt | dividido |
| und | y |
| markt | mercado |
| besten | mejores |
| so | tan |
| ist | es |
| verfügbaren | disponibles |
| in | a |
DE Genuss so vielfältig wie die Zielgruppen
ES Un placer tan diverso como los propios consumidores
| German | Spanish |
|---|---|
| vielfältig | diverso |
| so | tan |
| wie | como |
| die | placer |
DE Wir bieten ein umfassendes Portfolio an Ingredients für trübe, natürliche Biermischgetränke, die vielfältig überzeugen:
ES Ofrecemos un extenso catálogo de ingredientes naturales para combinados de cerveza naturales y sin filtrar que seducen por sus excepcionales características:
| German | Spanish |
|---|---|
| ingredients | ingredientes |
| natürliche | naturales |
| wir bieten | ofrecemos |
DE Die indische Küche ist überaus vielfältig und von Natur aus oft vegetarisch oder vegan
ES La cocina india es extremadamente diversa y, a menudo, vegetariana o vegana por naturaleza
| German | Spanish |
|---|---|
| indische | india |
| küche | cocina |
| vielfältig | diversa |
| natur | naturaleza |
| und | y |
| oder | o |
| ist | es |
| oft | menudo |
DE Die Möglichkeiten sind so vielfältig und du hast immer dein individuelles Lieblingsgranola zu Hause. Du kannst es gut am Sonntag backen und brauchst in der kommenden für dein Frühstück nicht mehr viel vorbereiten.
ES Las posibilidades son las siguientes multifacético y siempre tienes tu granola favorita individual en casa. Puedes hornearlo bien el domingo y no necesitas preparar mucho más en lo que viene para tu desayuno.
| German | Spanish |
|---|---|
| sonntag | domingo |
| frühstück | desayuno |
| vorbereiten | preparar |
| und | y |
| kannst | puedes |
| es | lo |
| gut | bien |
| brauchst | necesitas |
| in | en |
| nicht | no |
| möglichkeiten | posibilidades |
| du | tienes |
| sind | son |
| immer | que |
| hause | casa |
| der | el |
| für | para |
| mehr | más |
| viel | mucho |
DE Die Möglichkeiten beim Einbinden von antimikrobiellen Technologien zum Schutz von Konsumgütern sind mehr als vielfältig
ES Las oportunidades para que la integración de tecnologías antimicrobianas proporcione protección para productos de consumo son vastas
| German | Spanish |
|---|---|
| möglichkeiten | oportunidades |
| einbinden | integración |
| schutz | protección |
| technologien | tecnologías |
| sind | son |
| mehr | para |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese