DE Eine regelmäßige E-Mail erstellen Eine Automatisierung erstellen Eine Landingpage erstellen Eine Customer Journey erstellen Deine Website in Mailchimp erstellen
"eines zu erstellen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Eine regelmäßige E-Mail erstellen Eine Automatisierung erstellen Eine Landingpage erstellen Eine Customer Journey erstellen Deine Website in Mailchimp erstellen
ES Crear un correo electrónico estándar Crear una automatización Crear una página de destino Create a Customer Journey (Crear un recorrido del cliente) Crear tu sitio web en Mailchimp
German | Spanish |
---|---|
automatisierung | automatización |
landingpage | página de destino |
mailchimp | mailchimp |
deine | tu |
customer | customer |
in | en |
journey | journey |
e | electrónico |
correo | |
erstellen | create |
DE Sie entscheiden, ob Sie eine Web-Version oder eine Website erstellen möchten, um eine Website zu erstellen, eine Website zu erstellen, eine Website zu erstellen oder eine Website zu erstellen.
ES Si decide acceder a cualquiera de los sitios web de terceros vinculados a este sitio web, lo hará por su cuenta y riesgo, y sujeto a los términos y condiciones de uso para esos sitios web.
German | Spanish |
---|---|
entscheiden | decide |
ob | si |
erstellen | y |
zu | a |
sie | esos |
oder | de |
um | para |
DE Sie entscheiden, ob Sie eine Web-Version oder eine Website erstellen möchten, um eine Website zu erstellen, eine Website zu erstellen, eine Website zu erstellen oder eine Website zu erstellen.
ES Si decide acceder a cualquiera de los sitios web de terceros vinculados a este sitio web, lo hará por su cuenta y riesgo, y sujeto a los términos y condiciones de uso para esos sitios web.
German | Spanish |
---|---|
entscheiden | decide |
ob | si |
erstellen | y |
zu | a |
sie | esos |
oder | de |
um | para |
DE Während die Anforderungen von Land zu Land unterschiedlich sind, umfasst der Prozess in der Regel die Überprüfung der Echtheit eines Ausweises wie eines Reisepasses, eines Personalausweises oder eines Führerscheins.
ES Si bien los requisitos varían según el país, el proceso generalmente implica verificar la autenticidad de un documento de identidad, como un pasaporte, una tarjeta de identificación o una licencia de conducir.
German | Spanish |
---|---|
anforderungen | requisitos |
land | país |
echtheit | autenticidad |
in der regel | generalmente |
prozess | proceso |
oder | o |
in | bien |
zu | implica |
DE Es ist eine sehr praktische Funktion, die wir ehrlich gesagt Dutzende Male am Tag verwenden, egal ob es um die Aufnahme eines gesamten Bildschirms oder vielleicht nur eines Fensters oder eines Teils eines Fensters geht.
ES Es una característica muy útil que usamos decenas de veces al día, ya sea para capturar una pantalla completa o tal vez solo una ventana o una parte de una ventana.
German | Spanish |
---|---|
dutzende | decenas |
aufnahme | capturar |
bildschirms | pantalla |
vielleicht | tal vez |
praktische | útil |
funktion | característica |
tag | día |
sehr | muy |
nur | solo |
teils | parte |
ist | es |
verwenden | usamos |
oder | o |
um | para |
DE Ob auf der Ladefläche eines Pick-ups oder auf dem Rücken eines Yaks, eines Kamels oder eines Abenteurers: Du kannst sie schleppen, schleudern, schmeißen und drauf sitzen. Die Base Camp Duffel ist nicht kleinzukriegen.
ES A lomos de un camello o un yak, en el maletero de una pick-up o a cuestas de un mochilero. Por más que la lances, la tires, la arrastres o te sientes encima, la Base Camp Duffel no te defraudará..
German | Spanish |
---|---|
nicht | no |
oder | o |
DE des Versuchs, den Dienst eines NUTZERS, Hosts oder Netzwerks zu stören, einschließlich des Sendens eines Virus, des Auslösens einer Überlastung, einer Übersättigung, eines Spammings oder eines Mailbombens;
ES intentar interferir con el servicio de un USUARIO, host o red, incluido el envío de un virus, la activación de una sobrecarga, la inundación, el envío de correo no deseado o el envío de correos electrónicos;
German | Spanish |
---|---|
nutzers | usuario |
netzwerks | red |
einschließlich | incluido |
virus | virus |
dienst | el servicio |
oder | o |
zu | con |
DE Geht es beispielsweise um die Beheizung eines offenen Raums, eines ein- oder mehrseitig überdachten Raums oder eines geschlossenen Raums, wie einer Veranda oder eines Wintergartens, so stehen unterschiedliche Möglichkeiten zur Auswahl
ES Por ejemplo, las opciones serán diferentes si se quiere calentar un espacio abierto o cerrado en uno o varios lados, como pudiera ser una terraza, o bien completamente cerrado, como los jardines de invierno
German | Spanish |
---|---|
offenen | abierto |
raums | espacio |
geschlossenen | cerrado |
ein | un |
beispielsweise | ejemplo |
oder | o |
unterschiedliche | diferentes |
um | varios |
wie | como |
auswahl | opciones |
DE des Versuchs, den Dienst eines NUTZERS, Hosts oder Netzwerks zu stören, einschließlich des Sendens eines Virus, des Auslösens einer Überlastung, einer Übersättigung, eines Spammings oder eines Mailbombens;
ES intentar interferir con el servicio de un USUARIO, host o red, incluido el envío de un virus, la activación de una sobrecarga, la inundación, el envío de correo no deseado o el envío de correos electrónicos;
German | Spanish |
---|---|
nutzers | usuario |
netzwerks | red |
einschließlich | incluido |
virus | virus |
dienst | el servicio |
oder | o |
zu | con |
DE Ob auf der Ladefläche eines Pick-ups oder auf dem Rücken eines Yaks, eines Kamels oder eines Abenteurers: Du kannst sie schleppen, schleudern, schmeißen und drauf sitzen. Die Base Camp Duffel ist nicht kleinzukriegen.
ES A lomos de un camello o un yak, en el maletero de una pick-up o a cuestas de un mochilero. Por más que la lances, la tires, la arrastres o te sientes encima, la Base Camp Duffel no te defraudará..
German | Spanish |
---|---|
nicht | no |
oder | o |
DE Zum Erstellen eines JSON-Schemas müssen Sie nicht von Grund auf neu anfangen, sondern können eines anhand eines vorhandenen XML-Schemas generieren und so viel Zeit sparen. Unterstützung für die JSON Schema Drafts 04, 06 und 07.
ES Además, no hace falta crear el esquema JSON desde cero. Con XMLSpy puede generar un esquema JSON a partir de un esquema XML. Compatibilidad con JSON Schema draft 04, 06 y draft 07.
German | Spanish |
---|---|
json | json |
xml | xml |
generieren | generar |
und | y |
können | puede |
erstellen | crear |
sie | cero |
nicht | falta |
schema | esquema |
schemas | schema |
DE Erstellen Sie mühelos einen raschen Überblick über alle Mitglieder eines Teams, eines Projekts oder eines Unternehmens. Sie können dem Organigramm Bilder hinzufügen und es ganz so ausgestalten, wie Sie möchten.
ES Cree una instantánea resumen de todos los miembros del equipo, de un proyecto o de una organización de forma rápida y sencilla. Añada imágenes y estilícela a su gusto.
German | Spanish |
---|---|
mühelos | sencilla |
mitglieder | miembros |
bilder | imágenes |
hinzufügen | añada |
und | y |
teams | equipo |
projekts | proyecto |
unternehmens | organización |
alle | todos |
oder | o |
DE Zum Erstellen eines JSON-Schemas müssen Sie nicht von Grund auf neu anfangen, sondern können eines anhand eines vorhandenen XML-Schemas generieren und so viel Zeit sparen. Unterstützung für die JSON Schema Drafts 04, 06 und 07.
ES Además, no hace falta crear el esquema JSON desde cero. Con XMLSpy puede generar un esquema JSON a partir de un esquema XML. Compatibilidad con JSON Schema draft 04, 06 y draft 07.
German | Spanish |
---|---|
json | json |
xml | xml |
generieren | generar |
und | y |
können | puede |
erstellen | crear |
sie | cero |
nicht | falta |
schema | esquema |
schemas | schema |
DE Kein endloses Klicken mehr, um neue Angebote zu erstellen. Lassen Sie ActiveCampaign Angebote erstellen, wenn Leads bestimmte Aktionen ausführen - z. B. das Senden eines Formulars, das Herunterladen eines Lead-Magneten oder das Anfordern einer Demo.
ES Ya no necesitas hacer clicks sin parar para crear nuevas oportunidades. Deja que ActiveCampaign las genere cuando los leads realizan ciertas acciones—como presentar un formulario, descargar un anzuelo de leads, o solicitar una demo.
German | Spanish |
---|---|
neue | nuevas |
leads | oportunidades |
formulars | formulario |
demo | demo |
aktionen | acciones |
z | como |
erstellen | crear |
kein | no |
herunterladen | descargar |
anfordern | solicitar |
lassen | que |
oder | o |
um | para |
wenn | cuando |
DE REST-APIs (Representational State Transfer) oder RESTful Erstellen eines SOAP-API-Tests (Simple Object Access Protocol) in JMeter gleicht den Schritten zum Erstellen eines REST-API-Auslastungstests
ES Las API REST (Representational State Transfer) o RESTful Creating a SOAP (Simple Object Access Protocol) API test en JMeter son similares a los pasos para crear una prueba de carga de la API de REST
German | Spanish |
---|---|
state | state |
simple | simple |
access | access |
protocol | protocol |
transfer | transfer |
jmeter | jmeter |
api | api |
erstellen | crear |
in | en |
schritten | pasos |
oder | o |
tests | prueba |
DE Informationen zum Erstellen eines neuen Blattes durch Importieren einer bestehenden Tabelle oder eines bestehenden Projekts, die/das in einem anderen Programm erstellt wurde, finden Sie unter Dateien zum Erstellen neuer Blätter importieren
ES Para obtener información sobre cómo crear una hoja nueva al importar una hoja de cálculo existente que se creó en otro programa, consulte Cómo importar archivos para crear nuevas hojas
German | Spanish |
---|---|
bestehenden | existente |
programm | programa |
informationen | información |
importieren | importar |
erstellt | creó |
dateien | archivos |
erstellen | crear |
in | en |
wurde | cómo |
blätter | hojas |
anderen | otro |
neuen | nuevas |
tabelle | hoja de cálculo |
unter | de |
blattes | hoja |
DE Das Erstellen eines Workflows in Factorial ist so einfach wie das Ausfüllen eines Formulars. Die schrittweise Einrichtung erleichtert das Erstellen von Aufgabenautomatisierungen ohne Vorkenntnisse.
ES Crear un workflow en Factorial es tan fácil como rellenar un formulario. La configuración paso a paso hace que crear tareas automatizadas sea fácil sin necesidad de conocimientos previos.
German | Spanish |
---|---|
einrichtung | configuración |
workflows | workflow |
in | en |
erstellen | crear |
ist | es |
so | tan |
einfach | fácil |
ausfüllen | formulario |
von | de |
ohne | sin |
DE Das Erstellen eines Workflows in Factorial ist so einfach wie das Ausfüllen eines Formulars. Die schrittweise Einrichtung erleichtert das Erstellen von Aufgabenautomatisierungen ohne Vorkenntnisse.
ES Crear un workflow en Factorial es tan fácil como rellenar un formulario. La configuración paso a paso hace que crear tareas automatizadas sea fácil sin necesidad de conocimientos previos.
German | Spanish |
---|---|
einrichtung | configuración |
workflows | workflow |
in | en |
erstellen | crear |
ist | es |
so | tan |
einfach | fácil |
ausfüllen | formulario |
von | de |
ohne | sin |
DE Best Practices für das Erstellen eines Logos zur Verwendung in Smartsheet finden Sie unter Erstellen eines hochwertigen Logos für das Branding von Smartsheet-Elementen.
ES Para obtener prácticas recomendadas acerca de cómo crear un logotipo para usar en Smartsheet, consulte Crear un logotipo de calidad para marcar sus elementos de Smartsheet.
German | Spanish |
---|---|
practices | prácticas |
verwendung | usar |
smartsheet | smartsheet |
hochwertigen | calidad |
erstellen | crear |
logos | logotipo |
in | en |
elementen | elementos |
unter | de |
DE Informationen zum Erstellen eines neuen Blattes durch Importieren einer bestehenden Tabelle oder eines bestehenden Projekts, die/das in einem anderen Programm erstellt wurde, finden Sie unter Dateien zum Erstellen neuer Blätter importieren
ES Para obtener información sobre cómo crear una hoja nueva al importar una hoja de cálculo existente que se creó en otro programa, consulte Cómo importar archivos para crear nuevas hojas
DE Eine Standard-E-Mail-Kampagne erstellen Eine Kampagne in Mailchimp gestalten Eine Landingpage erstellen Eine Automatisierung erstellen Einen Social-Media-Beitrag erstellen
ES Crear una campaña por correo electrónico estándar Diseñar una campaña en Mailchimp Crear una página de destino Crear una automatización Cómo crear una publicación en redes sociales
German | Spanish |
---|---|
kampagne | campaña |
mailchimp | mailchimp |
landingpage | página de destino |
automatisierung | automatización |
standard | estándar |
beitrag | publicación |
erstellen | crear |
gestalten | diseñar |
einen | de |
e | electrónico |
correo | |
in | a |
social | sociales |
DE Erstellen: Wenn du ein komplett neues Board erstellen willst, stehen dir praktische Vorlagen zur Verfügung. Über die Schaltfläche "Erstellen" kannst du auch ganz neue Arbeitsbereiche erstellen.
ES Crear: Para crear un nuevo tablero desde cero, crearlo desde una de nuestras prácticas plantillas o crear un nuevo Espacio de trabajo, haz clic en el botón Crear.
DE Darüber hinaus kann schon die Verwendung eines kleinen Teils gegen die lautere Nutzung sprechen, wenn es sich bei diesem kleinen Teil um das „Herzstück“ eines Werks wie einen berühmten Riff in einem Song oder den Showdown eines Films handelt.
ES Además, incluso los usos relativamente pequeños pueden ir en contra del uso legítimo si lo poco que se utiliza es el "corazón" de la obra, como un ostinato famoso en una canción o el clímax de una película.
German | Spanish |
---|---|
berühmten | famoso |
song | canción |
oder | o |
wenn | si |
kleinen | pequeños |
kann | pueden |
wie | como |
in | en |
um | poco |
gegen | contra |
einen | un |
nutzung | uso |
die | lo |
DE Häufig werden Auslastungstests direkt vor der Veröffentlichung eines neuen Produkts, einer neuen Kampagne, eines Großereignisses oder eines Systemupdates durchgeführt
ES A menudo, las pruebas de carga se realizan justo antes del lanzamiento de un nuevo producto, una nueva campaña, un evento importante o una actualización del sistema
German | Spanish |
---|---|
veröffentlichung | lanzamiento |
produkts | producto |
kampagne | campaña |
durchgeführt | realizan |
oder | o |
DE Nutzen Sie Matterport für die Erstellung eines 3D-Modells der Immobilie eines Kunden (wie zum Beispiel eines Restaurant oder einer Ladenfläche), die dann auf deren Website oder anderen Seiten, wie Tripadvisor, veröffentlicht werden kann
ES Use Matterport para crear un modelo 3D de la propiedad de un cliente (como un restaurante o una tienda) para publicar en su sitio web y otras plataformas, como Yelp
German | Spanish |
---|---|
kunden | cliente |
restaurant | restaurante |
veröffentlicht | publicar |
modells | modelo |
immobilie | propiedad |
nutzen | use |
erstellung | crear |
oder | o |
anderen | otras |
DE Es ist eines der besten CRMs für die Verwaltung von Leads und die Skalierung eines Unternehmens und eines der besten CRMs für kleine Unternehmen
ES Es uno de los mejores CRM para administrar clientes potenciales y escalar una organización, y es uno de los mejores CRM para pequeñas empresas
German | Spanish |
---|---|
skalierung | escalar |
kleine | pequeñas |
unternehmen | empresas |
und | y |
verwaltung | administrar |
unternehmens | organización |
ist | es |
besten | mejores |
DE Es hat auch einen USB-Anschluss, der zum Aufladen eines Telefons verwendet werden kann, aber es gibt auch Echo Flex-Zubehör, einschließlich eines Bewegungssensors und eines Nachtlichts.
ES También tiene una conexión USB que se puede usar para cargar un teléfono, pero también hay accesorios Echo Flex, que incluyen un sensor de movimiento y luz nocturna.
German | Spanish |
---|---|
telefons | teléfono |
anschluss | conexión |
usb | usb |
zubehör | accesorios |
echo | echo |
und | y |
auch | también |
kann | puede |
aber | pero |
einschließlich | incluyen |
verwendet | usar |
es | hay |
aufladen | cargar |
DE Wenn Sie einen Akku zum Aufladen eines Nintendo Switch, eines USB-C-Laptops, eines iPads oder sogar zahlreicher Geräte benötigen, ist dies eine wirklich gute Wahl für Sie.
ES Si desea una batería para cargar una Nintendo Switch, una computadora portátil USB-C, un iPad o incluso varios dispositivos, esta es una excelente opción para usted.
German | Spanish |
---|---|
akku | batería |
ipads | ipad |
geräte | dispositivos |
wahl | opción |
switch | switch |
nintendo | nintendo |
oder | o |
wenn | si |
gute | excelente |
laptops | portátil |
einen | un |
für | para |
sie | varios |
ist | es |
aufladen | cargar |
eine | una |
DE Volta bekommt einige neue Schnickschnack, einschließlich eines neuen Skill-Meters, der den Wert eines Ziels erhöht, wenn es voll ist, sowie Signaturfähigkeiten, die Sie Ihrem Avatar für Boosts während eines Spiels zuweisen können
ES Volta recibe algunas campanas y silbatos nuevos, incluido un nuevo medidor de habilidad que aumenta el valor de un gol cuando está completo, además de habilidades exclusivas que puedes asignar a tu avater para aumentar durante un partido
German | Spanish |
---|---|
einschließlich | incluido |
voll | completo |
zuweisen | asignar |
spiels | partido |
erhöht | aumenta |
wert | valor |
einige | algunas |
bekommt | que |
wenn | cuando |
ist | está |
neue | nuevos |
können | habilidad |
DE Ereignisse, die die Verfügbarkeit eines Service-Software-Updates für eine Domäne, den Start eines Updates und die Fertigstellung eines Updates anzeigen, werden in die erste Version aufgenommen
ES Los eventos que indican la disponibilidad de una actualización de software de servicio para un dominio, el inicio de una actualización y la conclusión de una actualización se incluirán en la versión inicial
German | Spanish |
---|---|
ereignisse | eventos |
verfügbarkeit | disponibilidad |
domäne | dominio |
software | software |
service | servicio |
und | y |
start | inicio |
updates | actualización |
in | en |
version | versión |
DE Ein Marketing Operations Center kann die Funktion eines Koordinierungsmechanismus, eines Shared Service Centers und eines Impulsgebers für Zusammenarbeit übernehmen
ES El centro de operaciones de marketing puede funcionar como un mecanismo de coordinación, un centro de servicios compartidos y un catalizador de colaboraciones
German | Spanish |
---|---|
marketing | marketing |
operations | operaciones |
shared | compartidos |
zusammenarbeit | colaboraciones |
service | servicios |
und | y |
funktion | funcionar |
center | centro de |
kann | puede |
DE Messung einer Ausführungszeit eines bestimmten Teils eines Skripts. Zum Beispiel, wenn wir nur den 4. Schritt unseres 10-Schritte-Skripts messen müssen, das ist Ladezeit eines Warenkorbs in unserem Online-Shop.
ES Medición de un tiempo de ejecución de una parte especificada de un script. Por ejemplo, si necesitamos medir solo el 4o paso de nuestro script de 10 pasos, que es el tiempo de carga de un carro de la compra en nuestra tienda en línea.
German | Spanish |
---|---|
teils | parte |
skripts | script |
ladezeit | tiempo de carga |
shop | tienda |
schritt | paso |
schritte | pasos |
in | en |
beispiel | ejemplo |
ist | es |
nur | solo |
messung | medición |
messen | medir |
wenn | si |
müssen | necesitamos |
DE Die Ecken eines Hexagon, die Spitzen eines Keystone und die geometrisch klaren Linien eines Asschers werden durch unsere raffinierte Krappenpositionierung in den Vordergrund gerückt und bringen die charakteristischen Details jeder Form zur Geltung
ES Revelando las esquinas de un hexágono, los picos de una piedra angular y las líneas geométricas limpias de un asscher, nuestro innovador posicionamiento de las púas pone los detalles distintivos de cada forma en un primer plano
German | Spanish |
---|---|
spitzen | picos |
vordergrund | primer plano |
details | detalles |
form | forma |
ecken | esquinas |
linien | líneas |
und | y |
in | en |
DE Selbst für die vollständige Wiederherstellung eines Rechners sind keine komplizierten Verfahren zur Aufbereitung eines USB-Sticks oder eines bootfähigen Mediums erforderlich
ES Incluso en el caso de una restauración completa de una estación de trabajo, no es necesario seguir procedimientos complicados para crear una unidad USB o un disco de arranque
German | Spanish |
---|---|
vollständige | completa |
wiederherstellung | restauración |
komplizierten | complicados |
verfahren | procedimientos |
usb | usb |
keine | no |
erforderlich | necesario |
oder | o |
DE Es wirkt sich auch auf die körperliche Gesundheit aus, beispielsweise in Form eines niedrigeren Cortisolspiegels (das Stresshormon), eines besseren Schlafverhaltens oder eines geringeren kardiovaskulären Risikos.
ES También incide sobre la salud física en cuanto a menores niveles de cortisol, la hormona del estrés, mejor patrón de sueño o menores riesgos cardiovasculares por ejemplo.
German | Spanish |
---|---|
körperliche | física |
risikos | riesgos |
auch | también |
in | en |
besseren | mejor |
beispielsweise | ejemplo |
oder | o |
DE Nutzen Sie Matterport für die Erstellung eines 3D-Modells der Immobilie eines Kunden (wie zum Beispiel eines Restaurant oder einer Ladenfläche), die dann auf deren Website oder anderen Seiten, wie Tripadvisor, veröffentlicht werden kann
ES Use Matterport para crear un modelo 3D de la propiedad de un cliente (como un restaurante o una tienda) para publicar en su sitio web y otras plataformas, como Yelp
German | Spanish |
---|---|
kunden | cliente |
restaurant | restaurante |
veröffentlicht | publicar |
modells | modelo |
immobilie | propiedad |
nutzen | use |
erstellung | crear |
oder | o |
anderen | otras |
DE Die Hinweise zur Verfassung eines Blogbeitrags, Erstellung eines Ereignisses, Hinzufügung eines Beitrags im Forum oder Eröffnung einer neuen projektbezogenen Diskussion finden Sie in den entsprechenden Benutzeranleitungen
ES Instriucciones sobre como escribir sus mensajes de blog, crear evento o empezar foro o discusión relacionada con proyecto usted puede encontrar en la sección Pasos para empezar
German | Spanish |
---|---|
erstellung | crear |
ereignisses | evento |
finden | encontrar |
forum | foro |
diskussion | discusión |
in | en |
oder | o |
DE Selbst für die vollständige Wiederherstellung eines Rechners sind keine komplizierten Verfahren zur Aufbereitung eines USB-Sticks oder eines bootfähigen Mediums erforderlich
ES Incluso en el caso de una restauración completa de una estación de trabajo, no es necesario seguir procedimientos complicados para crear una unidad USB o un disco de arranque
German | Spanish |
---|---|
vollständige | completa |
wiederherstellung | restauración |
komplizierten | complicados |
verfahren | procedimientos |
usb | usb |
keine | no |
erforderlich | necesario |
oder | o |
DE Das Inspire 2-Erlebnis ähnelt dem Besitz eines Fitbit Versa 3, eines Charge 4 oder eines Sense
ES La experiencia de Inspire 2 es similar a tener un Fitbit Versa 3, un Charge 4 o un Sense
German | Spanish |
---|---|
ähnelt | similar |
fitbit | fitbit |
erlebnis | experiencia |
oder | o |
dem | de |
DE Es besteht daher das Risiko einer Fehlbewertung eines Wertpapiers oder eines Emittenten, was den fehlerhaften Ein- oder Ausschluss eines Wertpapiers zur Folge hat
ES Existe, por tanto, el riesgo de evaluar incorrectamente un instrumento o una emisión y, en consecuencia, de incluir o excluir indebidamente un instrumento
German | Spanish |
---|---|
risiko | riesgo |
ein | un |
oder | o |
besteht | existe |
folge | consecuencia |
DE Es besteht daher das Risiko einer unrichtigen Beurteilung eines Wertpapiers oder eines Emittenten, was den fehlerhaften Ein- oder Ausschluss eines Wertpapiers zur Folge hat
ES Como resultado, existe el riesgo de evaluar incorrectamente un valor o un emisor, lo que da lugar a la inclusión o exclusión incorrectas de un valor
German | Spanish |
---|---|
risiko | riesgo |
beurteilung | evaluar |
ausschluss | exclusión |
daher | que |
ein | un |
es | lo |
oder | o |
besteht | existe |
folge | a |
DE Volta bekommt einige neue Schnickschnack, einschließlich eines neuen Skill-Meters, der den Wert eines Ziels erhöht, wenn es voll ist, sowie Signaturfähigkeiten, die Sie Ihrem Avatar für Boosts während eines Spiels zuweisen können
ES Volta recibe algunas campanas y silbatos nuevos, incluido un nuevo medidor de habilidad que aumenta el valor de un gol cuando está completo, además de habilidades exclusivas que puedes asignar a tu avater para aumentar durante un partido
German | Spanish |
---|---|
einschließlich | incluido |
voll | completo |
zuweisen | asignar |
spiels | partido |
erhöht | aumenta |
wert | valor |
einige | algunas |
bekommt | que |
wenn | cuando |
ist | está |
neue | nuevos |
können | habilidad |
DE Darüber hinaus kann schon die Verwendung eines kleinen Teils gegen die lautere Nutzung sprechen, wenn es sich bei diesem kleinen Teil um das „Herzstück“ eines Werks wie einen berühmten Riff in einem Song oder den Showdown eines Films handelt.
ES Además, incluso los usos relativamente pequeños pueden ir en contra del uso legítimo si lo poco que se utiliza es el "corazón" de la obra, como un ostinato famoso en una canción o el clímax de una película.
German | Spanish |
---|---|
berühmten | famoso |
song | canción |
oder | o |
wenn | si |
kleinen | pequeños |
kann | pueden |
wie | como |
in | en |
um | poco |
gegen | contra |
einen | un |
nutzung | uso |
die | lo |
DE Alle Daten, die für die Verwaltung eines Rechtsstreits, eines Rechtsstreits oder eines vorgerichtlichen Verfahrens relevant erscheinen
ES Todos los datos que parezcan relevantes para la gestión de un litigio o precontencioso
German | Spanish |
---|---|
verwaltung | gestión |
relevant | relevantes |
daten | datos |
alle | todos |
oder | o |
erscheinen | que |
DE Dies kann in Form eines Konzeptpapiers, eines Weißbuchs oder eines Briefvorschlags mit einer kurzen Erläuterung Ihres Vorschlags erfolgen
ES Puede ser en forma de un documento conceptual, un documento técnico o una propuesta de carta con una breve explicación de su propuesta
German | Spanish |
---|---|
form | forma |
kurzen | breve |
erläuterung | explicación |
kann | puede |
in | en |
oder | o |
mit | de |
DE ) an den Anfang oder das Ende eines Blocks, eines Kommentars oder eines Variablenausdrucks setzen, werden die Leerzeichen vor oder nach diesem Block entfernt.
ES ) al principio o al final de un bloque, un comentario o una expresión variable, se eliminarán los espacios en blanco que haya antes o después de ese bloque.
DE Hallo! Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Erstellen Ihrer neuen Vorlage. Wir bemerken, dass Sie ein Mobilgerät benutzen. Für eine verbesserte Bedienung empfehlen wir die Verwendung eines Desktops oder eines Tablets.
ES ¡Hola! Esperamos que disfrutes creando tu nuevo diseño. Sabemos que estás usando un dispositivo móvil. Para una experiencia mejorada, te recomendamos utilizar un ordenador o tableta
German | Spanish |
---|---|
neuen | nuevo |
mobilgerät | móvil |
verbesserte | mejorada |
tablets | tableta |
vorlage | diseño |
oder | o |
ihrer | tu |
für | para |
empfehlen | recomendamos |
verwendung | utilizar |
ein | un |
eine | una |
DE 1. Haben Sie Ratschläge zum Erstellen eines Business Case für die Eröffnung eines digitalen Kontos?
ES 1. ¿Tiene algún consejo sobre cómo construir un caso de negocio para la apertura de cuentas digitales?
German | Spanish |
---|---|
ratschläge | consejo |
erstellen | construir |
business | negocio |
digitalen | digitales |
kontos | cuentas |
eröffnung | apertura |
DE Beginnen Sie in der Mitte: Um eine Mindmap zu erstellen, schreiben Sie zunächst die Überschrift Ihrer Mindmap in die Mitte eines leeren Blattes oder eines digitalen Map-Editors
ES Comienza en el centro: Para desrrollar un mapa mental comienza por escribir el tema de tu mapa en el centro de una hoja de papel o un lienzo digital
German | Spanish |
---|---|
beginnen | comienza |
mindmap | mapa mental |
blattes | hoja |
digitalen | digital |
map | mapa |
in | en |
oder | o |
mitte | en el centro |
zunächst | para |
DE Das Erstellen eines automatisierten Workflows ähnelt dem Aufbau eines Flussdiagramms. Sie platzieren Auslöser, Bedingungen und Aktionen zusammen von einem Startblock aus in einem oder mehr Endblöcken.
ES Crear un flujo de trabajo automatizado es similar a crear un diagrama de flujo. Ubicará los desencadenadores, condiciones y acciones juntos a partir de un bloque de inicio a uno o más bloques de finalización.
German | Spanish |
---|---|
automatisierten | automatizado |
workflows | flujo de trabajo |
ähnelt | similar |
bedingungen | condiciones |
aktionen | acciones |
und | y |
oder | o |
mehr | más |
sie | juntos |
zusammen | de |
erstellen | crear |
Showing 50 of 50 translations