DE Später, in diesem Jahr, wurde unser CEO eingeladen, den neuen Oberbürgermeister der City of London (er diente ein Jahr lang auf diesem Posten) zu einem schwarzen Krawattenessen in der City zu treffen
Перакласці "diesem jahr verschiedene" на Англійская
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "diesem jahr verschiedene" з Нямецкі на Англійская
Пераклады diesem jahr verschiedene
"diesem jahr verschiedene" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
Пераклад Нямецкі на Англійская diesem jahr verschiedene
Нямецкі
Англійская
EN Later, in the year, our CEO was invited to meet the new Lord Mayor of the City of London (they serve in this post for a year) a black tie dinner in the City
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| jahr | year |
| ceo | ceo |
| eingeladen | invited |
| oberbürgermeister | mayor |
| city | city |
| london | london |
| schwarzen | black |
| treffen | meet |
| of | of |
| in | in |
| später | later |
| neuen | new |
| diesem | this |
| zu | to |
| wurde | was |
| unser | our |
| den | the |
| ein | a |
| er | they |
DE Später, in diesem Jahr, wurde unser CEO eingeladen, den neuen Oberbürgermeister der City of London (er diente ein Jahr lang auf diesem Posten) zu einem schwarzen Krawattenessen in der City zu treffen
EN Later, in the year, our CEO was invited to meet the new Lord Mayor of the City of London (they serve in this post for a year) a black tie dinner in the City
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| jahr | year |
| ceo | ceo |
| eingeladen | invited |
| oberbürgermeister | mayor |
| city | city |
| london | london |
| schwarzen | black |
| treffen | meet |
| of | of |
| in | in |
| später | later |
| neuen | new |
| diesem | this |
| zu | to |
| wurde | was |
| unser | our |
| den | the |
| ein | a |
| er | they |
DE Tausende verschiedene Handschriften, mehr als 50 verschiedene Sprachen und dutzende verschiedene Schriften können bereits mit Transkribus erkannt werden.
EN Thousands of different handwritings, more than 50 different languages and dozens of different scripts can already be recognised with Transkribus.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| sprachen | languages |
| schriften | scripts |
| erkannt | recognised |
| transkribus | transkribus |
| verschiedene | different |
| und | and |
| mehr | more |
| können | can |
| bereits | already |
| dutzende | dozens |
| mit | with |
| tausende | thousands of |
| werden | be |
| als | than |
DE Globale Unternehmen. Colleges und Universitäten. E-Sports. Sie bestimmen. Verschiedene Organisationen. Verschiedene Designs. Verschiedene Infrastrukturen. Eine Lösung – DM NVX.
EN Global enterprises. Colleges and universities. esports. You name it. Different organizations. Different designs. Different infrastructures. One solution ? DM NVX.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| globale | global |
| sports | esports |
| infrastrukturen | infrastructures |
| lösung | solution |
| dm | dm |
| designs | designs |
| sie | it |
| verschiedene | different |
| und | and |
| universitäten | universities |
| eine | one |
| unternehmen | enterprises |
DE Das bedeutet verschiedene Teams, verschiedene Abteilungen, verschiedene Firmen bauen an etwas, das für den Kunden erst mal ein Produkt ist.
EN This means different teams, different departments, different companies are building something that is first a product for the customer.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| abteilungen | departments |
| bauen | building |
| teams | teams |
| firmen | companies |
| kunden | customer |
| produkt | product |
| bedeutet | means |
| verschiedene | different |
| etwas | something |
| den | the |
| ist | is |
| für | for |
| erst | a |
DE Globale Unternehmen. Colleges und Universitäten. E-Sports. Sie bestimmen. Verschiedene Organisationen. Verschiedene Designs. Verschiedene Infrastrukturen. Eine Lösung – DM NVX.
EN Global enterprises. Colleges and universities. esports. You name it. Different organizations. Different designs. Different infrastructures. One solution ? DM NVX.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| globale | global |
| sports | esports |
| infrastrukturen | infrastructures |
| lösung | solution |
| dm | dm |
| designs | designs |
| sie | it |
| verschiedene | different |
| und | and |
| universitäten | universities |
| eine | one |
| unternehmen | enterprises |
DE Stöbern Sie in unserem vielfältigen Slowenien-Pauschalreisendie speziell für Reisende wie Sie entwickelt wurden. kein Stress, eine Menge Spaß. Wir haben verschiedene Pakete für verschiedene Jahreszeiten und verschiedene Personen zusammengestellt.
EN Browse through our diverse Slovenia package holidays, created with a traveller like you in mind — no stress, a lot of fun. We created different packages for different seasons and different people.
DE Allein im Jahr 2016 gab es 328 verschiedene – und jedes Jahr kommen neue hinzu oder traditionelle Berufe werden modernisiert, wie diese kleine Auswahl zeigt:
EN In 2016 alone, there were 328 different occupations for which young people could train – and every year new occupations are added or traditional apprenticeships modernised, as this small selection shows:
DE „Work with passion, work out with passion“. In der Straubinger Straße warten seit diesem Jahr verschiedene Sportgeräte in unserem Fitnessstudio auf Bewegungshungrige. Und natürlich auch eine Dusche.
EN “Work with passion, work out with passion.” Since this year, our Plattling-based team can enjoy the perks of the generously equipped company gym.
DE In diesem Jahr feiert Sensirion sein 20-Jahre-Jubiläum. Im Zuge dessen sind verschiedene Veranstaltungen geplant. Da sich der Sensirion Hauptsitz vor 13 Jahren im ...
EN This year Sensirion celebrates its 20 year anniversary. In the course of it, various events were planned. Since the Sensirion headquarters has settled in ...
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| feiert | celebrates |
| sensirion | sensirion |
| verschiedene | various |
| veranstaltungen | events |
| geplant | planned |
| hauptsitz | headquarters |
| im | in the |
| in | in |
| diesem | this |
| jubiläum | anniversary |
| jahr | year |
DE Das Thema Geschlechtsspezifische Gewalt steht in diesem Jahr im Textilbündnis besonders im Fokus und wird auf verschiedene Weise bearbeitet.
EN In 2020, Gender-based violence is highlighted as the annual topic in the Textiles Partnership.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| thema | topic |
| gewalt | violence |
| jahr | annual |
| im | in the |
| in | in |
| steht | is |
| wird | the |
DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr
EN For our Top Certified Partner level, please note that we have the following thresholds in place : EE/Africa/Middle East: approx. 60 k EUR per year Western Europe: approx. 200 k EUR per year South-East Asia: approx. 60 k EUR per year
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| beachten | note |
| level | level |
| certified | certified |
| partner | partner |
| schwellenwerte | thresholds |
| afrika | africa |
| eur | eur |
| jahr | year |
| westeuropa | western |
| ee | ee |
| top | top |
| osten | east |
| ca | approx |
| bitte | please |
| dass | that |
| für | for |
| folgenden | following |
| südostasien | asia |
| pro | per |
DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr… mehr erfahren
EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), … read more
DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr 2009 eine selbstbetitelte EP veröffentlicht w… mehr erfahren
EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), Ben McKee (bass) and Daniel Platzman (drums). … read more
DE Daher verwundert es nicht, dass viele Jahr für Jahr wiederkehren.Doch nicht nur die „Nordlichter” kommen jedes Jahr zurück
EN It’s no wonder many return year after year.And it’s not just the Nordic ‘snowbirds’ who return for their annual migration
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| zurück | return |
| viele | many |
| nur | just |
| jahr | year |
DE Jedes Jahr organisiert das Buddy Dive Resort eine Reihe von beliebten Events. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Platz rechtzeitig reservieren um an einer der vielen Veranstaltungen und Aktivitäten teilzunehmen, die wir Jahr für Jahr ausrichten.
EN Each year Buddy Dive Resort becomes the host of a number of popular events. Be sure to make your reservation on time to participate in one of the many events and activities that we host year after year.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| buddy | buddy |
| dive | dive |
| resort | resort |
| rechtzeitig | on time |
| reservieren | reservation |
| teilzunehmen | to participate |
| aktivitäten | activities |
| reihe | number of |
| jahr | year |
| ihren | your |
| wir | we |
| platz | time |
| beliebten | popular |
| und | and |
| an | on |
| dass | that |
DE Die Downloads von Anwendungen schießen Jahr für Jahr in die Höhe und erreichen Steigerungen von mehr als 80% pro Jahr.
EN Application downloads shoot up year after year, reaching increases of more than 80% per year.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| downloads | downloads |
| anwendungen | application |
| schießen | shoot |
| höhe | up |
| jahr | year |
| mehr | more |
| von | of |
| pro | per |
| erreichen | reaching |
| als | than |
DE Letztes Jahr um diese Zeit, hat Yext die Such-Trends für Weihnachten 2019 vorgestellt und wie jedes Jahr teilen wir auch dieses Jahr unsere Analysen darüber, [?]
EN With the COVID vaccine rollout underway, there’s much more optimism in 2021. But while there’s a lot of talk of a “return to normal,” life [?]
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| um | to |
DE Jedes Jahr ist eine Ausstelung Audrey Hepburn gewidmet (Datum kann von Jahr zu Jahr varieren)
EN Every year, the three galleries are transformed to host a thematic termporary exhibition relating to Audrey Hepburn, the British actress (date can vary from year to year)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| audrey | audrey |
| hepburn | hepburn |
| kann | can |
| jahr | year |
| zu | to |
| eine | a |
DE Die Anzahl an „dedizierten Biotech Unternehmen“ in Wien, die der OECD Definition entsprechen, erhöhte sich im Laufe der Jahre von 43 Unternehmen im Jahr 2010 über 67 im Jahr 2014 auf 91 Unternehmen im Jahr 2020
EN The number of ‘dedicated biotech’ businesses in Vienna that meet the corresponding OECD definition has continued to rise over the years, growing from 43 companies in 2010, to 67 in 2014, and to 91 in 2020
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| anzahl | number |
| biotech | biotech |
| wien | vienna |
| oecd | oecd |
| definition | definition |
| jahre | years |
| in | in |
| die | of |
| unternehmen | companies |
DE Einführung im Jahr 1997. Aktualisierung im Jahr 2015. Ersetzt durch den MPDB-Test im Jahr 2020
EN Introduced in 1997. Upgraded in 2015. Replaced by Mobile Progressive Deformable Barrier in 2020
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| ersetzt | replaced |
| durch | by |
DE Bitte beachten Sie, dass für das Level Top Certified Partner die folgenden Schwellenwerte gelten: EE/Afrika/Naher Osten: ca. 60.000 EUR pro Jahr Westeuropa: ca. 200.000 EUR pro Jahr Südostasien: ca. 60.000 EUR pro Jahr
EN For our Top Certified Partner level, please note that we have the following thresholds in place : EE/Africa/Middle East: approx. 60 k EUR per year Western Europe: approx. 200 k EUR per year South-East Asia: approx. 60 k EUR per year
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| beachten | note |
| level | level |
| certified | certified |
| partner | partner |
| schwellenwerte | thresholds |
| afrika | africa |
| eur | eur |
| jahr | year |
| westeuropa | western |
| ee | ee |
| top | top |
| osten | east |
| ca | approx |
| bitte | please |
| dass | that |
| für | for |
| folgenden | following |
| südostasien | asia |
| pro | per |
DE Jedes Jahr organisiert das Buddy Dive Resort eine Reihe von beliebten Events. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Platz rechtzeitig reservieren um an einer der vielen Veranstaltungen und Aktivitäten teilzunehmen, die wir Jahr für Jahr ausrichten.
EN Each year Buddy Dive Resort becomes the host of a number of popular events. Be sure to make your reservation on time to participate in one of the many events and activities that we host year after year.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| buddy | buddy |
| dive | dive |
| resort | resort |
| rechtzeitig | on time |
| reservieren | reservation |
| teilzunehmen | to participate |
| aktivitäten | activities |
| reihe | number of |
| jahr | year |
| ihren | your |
| wir | we |
| platz | time |
| beliebten | popular |
| und | and |
| an | on |
| dass | that |
DE Daher verwundert es nicht, dass viele Jahr für Jahr wiederkehren.Doch nicht nur die „Nordlichter” kommen jedes Jahr zurück
EN It’s no wonder many return year after year.And it’s not just the Nordic ‘snowbirds’ who return for their annual migration
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| zurück | return |
| viele | many |
| nur | just |
| jahr | year |
DE Die Downloads von Anwendungen schießen Jahr für Jahr in die Höhe und erreichen Steigerungen von mehr als 80% pro Jahr.
EN Application downloads shoot up year after year, reaching increases of more than 80% per year.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| downloads | downloads |
| anwendungen | application |
| schießen | shoot |
| höhe | up |
| jahr | year |
| mehr | more |
| von | of |
| pro | per |
| erreichen | reaching |
| als | than |
DE Letztes Jahr um diese Zeit, hat Yext die Such-Trends für Weihnachten 2019 vorgestellt und wie jedes Jahr teilen wir auch dieses Jahr unsere Analysen darüber, [?]
EN Online misinformation isn’t a new phenomenon, but 2020 revealed just how damaging and far-reaching its consequences could be in the midst of a global pandemic. [?]
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| zeit | new |
| und | and |
| auch | but |
| jedes | a |
| darüber | in |
DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr… mehr erfahren
EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), … read more
DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr 2009 eine selbstbetitelte EP veröffentlicht w… mehr erfahren
EN Imagine Dragons is a Grammy award-winning alternative rock band which formed in 2008 in Las Vegas, Nevada, United States. The band consists of Dan Reynolds (vocals), Wayne Sermon (guitar), Ben McKee (bass) and Daniel Platzman (drums). … read more
DE Wir arbeiten 40 Stunden in der Woche bei 5 Wochen Ferien pro Jahr. Hältst du uns 5 Jahre die Treue, belohnen wir das ab dem sechsten Jahr mit 6 Wochen Ferien. Ab deinem 10-Jahre-Jubiläum bekommst du jedes Jahr sogar 8 Wochen Ferien!
EN We work 40 hours a week, with five weeks’ holiday each year. Stay with us for five years and we’ll reward you with six weeks of holiday from your sixth year onwards. After your 10-year anniversary, you even get eight weeks of holiday every year!
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| ferien | holiday |
| belohnen | reward |
| woche | week |
| wochen | weeks |
| ab | from |
| stunden | hours |
| jahre | years |
| sechsten | sixth |
| arbeiten | work |
| jubiläum | anniversary |
| jahr | year |
| mit | with |
| der | of |
| wir | we |
| du | you |
| uns | us |
| die | and |
| 6 | six |
DE Jahr für Jahr unterstützen wir Partner auf der ganzen Welt dabei, so viel Einwegmüll wie möglich aus der freien Natur zu entfernen. Im Jahr 2023 haben wir überall Müll gesammelt, von lokalen Parks bis zu wilden Orten.
EN Every year, we support partners around the world to remove as much single-use pollution as possible from the outdoors. In 2023, we picked litter everywhere from local parks to wild places.
DE Der CX-Trends-Bericht 2021 von Zendesk hat gezeigt, dass 64 Prozent der Kunden im vergangenen Jahr einen neuen Supportkanal genutzt haben. Und 73 Prozent von ihnen haben vor, diesen Kanal auch in diesem Jahr und darüber hinaus zu nutzen.
EN The Zendesk Customer Experience Trends Report 2021 found that 64% of customers started using a new support channel last year. Among them, 73% say they plan to continue using that channel this year and beyond.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| neuen | new |
| kanal | channel |
| trends | trends |
| bericht | report |
| vergangenen | last |
| und | and |
| jahr | year |
| kunden | customers |
| diesem | this |
| dass | that |
| in | among |
| zu | to |
DE Nach einer vollständig digitalen Ausgabe im Jahr 2020 kehrt die Decorex in diesem Jahr als Live-Event vom 10. bis 13. Oktober in die Londoner Olympia zurück.
EN Following a fully digital edition in 2020, this year Decorex returns to London’s Olympia as a live event from 10-13 October.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| jahr | year |
| oktober | october |
| live | live |
| event | event |
| in | in |
| diesem | this |
| vollständig | fully |
| digitalen | a |
| kehrt | returns |
| als | as |
| vom | from |
DE Bei der Analyse von Terminen verglichen zwischen diesem Jahr, dem letzten Jahr, vor zwei Jahren und anderen komplexen Aggregationen können diese Informationen schnell verstanden werden.
EN By analyzing appointments in comparison to this year, last year, two years ago and other complex aggregations, I can quickly understand this information.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| analyse | analyzing |
| terminen | appointments |
| verglichen | comparison |
| komplexen | complex |
| schnell | quickly |
| anderen | other |
| informationen | information |
| letzten | last |
| jahren | years |
| jahr | year |
| diesem | this |
| können | can |
| zwei | two |
| und | and |
DE Die Deutsche Gesellschaft für Limnologie (DGL) zeichnet jedes Jahr drei herausragende Nachwuchswissenschaftler*innen mit dem Schwoerbel-Benndorf-Nachwuchspreis aus. Der 1. und 3. Platz gingen in diesem Jahr an zwei junge IGB-Forscher.
EN Every year, the German Limnological Society (DGL) awards the Schwoerbel Benndorf Prize to three outstanding young scientists. This year’s 1st and 3rd place went to two young IGB researchers.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| herausragende | outstanding |
| nachwuchswissenschaftler | young scientists |
| platz | place |
| junge | young |
| igb | igb |
| forscher | researchers |
| jahr | year |
| gingen | went |
| drei | three |
| diesem | this |
| und | and |
| deutsche | the |
| der | german |
| innen | to |
DE Ich war dort im letzten Jahr. Sauber, Familie, sehr freundlicher Service und vor allem - in der Nähe überall :) In diesem Jahr werde ich auch !!! Ich empfehle wszytkim Aśka
EN I was there in the last year. Purely, family, very nice service and the most important - anywhere near:) this year also i!!! I recommend divided into 'compulsory' AÅ ka
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| familie | family |
| service | service |
| empfehle | recommend |
| ich | i |
| im | in the |
| letzten | last |
| jahr | year |
| auch | also |
| war | was |
| diesem | this |
| und | and |
| allem | a |
| in | in |
| überall | anywhere |
| nähe | near |
| sehr | very |
DE Villa Neufundland ist ein die ganze Jahr über Urlaub, der in diesem Jahr renoviert und neu eingerichtet wurde, in einer ruhigen Gegend von Leba entfernt, ca. 20 Minuten zu Fuß vom Strand und 5 Minuten zum Zentrum von Leba Verfügung haben wir…
EN Willa Wodołaz this open area situated in a quiet area of Leba, approximately 17 minutes walk from the beach. At your disposal we have komfotrowe rooms 2 to 4 Personal and double room suite. All rooms have their own łaziekę. The wypopsażeniu rooms…
DE Das Sensirion Firmenwochenende ist jedes Jahr ein besonderes Highlight bei den Mitarbeitenden. In diesem Jahr aber ganz besonders, denn im Rahmen des Jubiläums wurden die tollsten Momente
EN Bringing family and career together is not always easy. At the workplace, employees need support in order to create the necessary flexibility. Sensirion enables ...
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| mitarbeitenden | employees |
| in | in |
| den | the |
DE Alle ab dem 5. März 2015 registrierten kostenlosen Domains sind im ersten Jahr der Nutzung kostenlos. Nach einem Jahr der Nutzung wird die Domain für 20 USD erneuert. Wir belasten die mit Ihrer Website verknüpfte Kreditkarte mit diesem Betrag.
EN All free domains registered as of March 5, 2015 are free for the first year of service. After one year of service, the domain renews for $20. We'll charge the credit card connected to your site.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| märz | march |
| registrierten | registered |
| jahr | year |
| verknüpfte | connected |
| domains | domains |
| domain | domain |
| website | site |
| nutzung | service |
| kreditkarte | credit card |
| sind | are |
| ersten | the first |
| für | for |
| alle | all |
| kostenlosen | free |
| wird | the |
DE In der Geschichte des modernen Bettes kam im Jahr 1978 eine entscheidende Wende: in diesem Jahr wurde Flou mit dem konkreten Ziel gegründet, das Schlafzimmer zu revolutionieren und eine neue “Schlafkultur” ins Leben zu rufen
EN In the history of the modern bed, the year 1978 was a milestone
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| geschichte | history |
| schlafzimmer | bed |
| jahr | year |
| eine | a |
| modernen | modern |
| in | in |
| der | of |
DE Nachdem im vergangenen Jahr die Übung aufgrund der Corona-Pandemie ausfallen musste, wurde in diesem Jahr anhand eines fiktiven Szenarios?
EN As part of the donation campaign to mark the 125th?
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| aufgrund | to |
DE So legten im letzten Jahr mehr als 65.000 Menschen die Strecke zurück – und wir hoffen, dass es in diesem Jahr noch mehr werden
EN Last year, over 65,000 went the distance and we hope even more will try this year
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| strecke | distance |
| jahr | year |
| wir | we |
| letzten | last |
| mehr | more |
| in | over |
| und | and |
| hoffen | hope |
DE Die Deutsche Gesellschaft für Limnologie (DGL) zeichnet jedes Jahr drei herausragende Nachwuchswissenschaftler*innen mit dem Schwoerbel-Benndorf-Nachwuchspreis aus. Der 1. und 3. Platz gingen in diesem Jahr an zwei junge IGB-Forscher.
EN Every year, the German Limnological Society (DGL) awards the Schwoerbel Benndorf Prize to three outstanding young scientists. This year’s 1st and 3rd place went to two young IGB researchers.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| herausragende | outstanding |
| nachwuchswissenschaftler | young scientists |
| platz | place |
| junge | young |
| igb | igb |
| forscher | researchers |
| jahr | year |
| gingen | went |
| drei | three |
| diesem | this |
| und | and |
| deutsche | the |
| der | german |
| innen | to |
DE Aus diesem Grund hat sich SGL Carbon im Jahr 2018 verpflichtet, den weltweiten Energieverbrauch bezogen auf den bereinigten Umsatz jährlich um 1 % und bis zum Jahr 2027 um 10 % gegenüber dem Vergleichswert aus 2017 zu senken.
EN For this reason, in 2018 SGL Carbon committed to reduce global energy consumption based on adjusted sales revenue by 1% each year and by 10% by 2027 compared to the 2017 consumption.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| sgl | sgl |
| carbon | carbon |
| weltweiten | global |
| energieverbrauch | energy consumption |
| bereinigten | adjusted |
| jahr | year |
| umsatz | revenue |
| grund | reason |
| um | for |
| diesem | this |
| und | and |
| zu | to |
| verpflichtet | the |
| senken | to reduce |
DE Dieses Jahr hat für uns alle ungeahnte Veränderungen gebracht. Wer hätte letztes Weihnachtsfest damit gerechnet, dass wir uns in diesem Jahr an den Weihnachtstagen nur stark eingeschränkt oder gar nicht näherkommen dürfen.
EN This year has brought unimagined changes for all of us. Who would have expected last Christmas that this year we would be allowed to get closer to each other only to a very limited extent or not at all during Christmas days.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| gebracht | brought |
| letztes | last |
| eingeschränkt | limited |
| jahr | year |
| oder | or |
| änderungen | changes |
| wer | who |
| nicht | not |
| hat | has |
| für | for |
| hätte | have |
| stark | very |
| diesem | this |
| nur | only |
| alle | all |
| gar | to |
| uns | us |
| dass | that |
| wir | we |
DE Die Nachfrage nach Strom steigt in Indonesien Jahr für Jahr enorm an, und die erneuerbaren Energien – insbesondere Wasserkraft – weisen in diesem Land ein immenses Potenzial auf
EN The demand for power in Indonesia has been greatly increasing year after year, and the renewable energies - especially hydro power - show great potential in this country
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| nachfrage | demand |
| indonesien | indonesia |
| enorm | greatly |
| steigt | increasing |
| erneuerbaren | renewable |
| energien | energies |
| insbesondere | especially |
| land | country |
| potenzial | potential |
| jahr | year |
| strom | power |
| in | in |
| nach | after |
| und | and |
| an | show |
| die | been |
DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix
EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| jahr | year |
| prozent | percent |
| energiequelle | energy |
| im | in the |
| deutschen | the |
| in | in |
| diesem | this |
| die | source |
| wichtigste | important |
| laut | according to |
| der | german |
| liegt | is |
| anteil | to |
DE Nachdem das Camp im letzten Jahr aufgrund der unsicheren Corona-Situation ausfallen musste, wurde es in diesem Jahr drei Tage lang remote durchgeführt, sodass alle Mitarbeitenden die Möglichkeit hatten, von zu Hause aus teilzunehmen.
EN After having had to cancel last year's camp due to the uncertain Corona situation, this year's camp was run in a fully remote format for three days, allowing all employees to participate from home.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| camp | camp |
| unsicheren | uncertain |
| mitarbeitenden | employees |
| teilzunehmen | to participate |
| corona | corona |
| situation | situation |
| letzten | last |
| in | in |
| remote | remote |
| diesem | this |
| drei | three |
| musste | had to |
| alle | all |
| wurde | was |
| tage | days |
| der | the |
DE Unsere Helpline wird über 3.800 Mal pro Jahr beantwortet, und in diesem Jahr helfen wir über 13.000 Überlebenden und ihren Kindern in unserem Service Center für häusliche Gewalt.
EN Our helpline is answered over 3,800 times per year, and in that year we help over 13,000 survivors and their kids in our Domestic Violence Service Center.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| helpline | helpline |
| beantwortet | answered |
| kindern | kids |
| center | center |
| gewalt | violence |
| jahr | year |
| helfen | help |
| service | service |
| mal | times |
| und | and |
| wird | is |
| in | in |
| unsere | our |
| pro | per |
| ihren | their |
DE Unser Krisentelefon wird über 3.800 Mal pro Jahr beantwortet, und in diesem Jahr helfen wir über 13.000 Überlebenden und ihren Kindern in unserem Programm „Alternativen zu häuslicher Gewalt“.
EN Our crisis line is answered over 3,800 times per year, and in that year we help over 13,000 survivors and their kids in our Alternatives to Domestic Violence Program.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| beantwortet | answered |
| helfen | help |
| kindern | kids |
| alternativen | alternatives |
| gewalt | violence |
| programm | program |
| wir | we |
| jahr | year |
| und | and |
| pro | per |
| mal | times |
| in | in |
| unser | our |
| zu | to |
| ihren | their |
DE Im Jahr 2020 war YWCA stolz darauf, an der virtuellen Feier mit a . teilzunehmen besonderes PRIDE-Video von Mitarbeitern erstellt! In diesem Jahr haben wir von unseren Mitarbeitern Gedanken zu PRIDE gesammelt. Lesen Sie die Zitate in unserem Blog!
EN In 2020, YWCA was proud to join the virtual celebration with a special PRIDE video created by staff! This year, we collected thoughts on PRIDE from our staff. Read the quotes on our blog!
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| ywca | ywca |
| virtuellen | virtual |
| feier | celebration |
| mitarbeitern | staff |
| erstellt | created |
| gedanken | thoughts |
| gesammelt | collected |
| zitate | quotes |
| blog | blog |
| video | video |
| a | a |
| in | in |
| jahr | year |
| war | was |
| lesen | read |
| diesem | this |
| stolz | proud |
| zu | to |
| mit | with |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Падобныя пераклады
diesem jahr verschiedene diesem jahr diesem jahr heißt diesem jahr dabei diesem jahr wieder diesem jahr feiert diesem jahr drei diesem jahr bringt diesem jahr belegt diesem jahr gehen diesem jahr findet diesem jahr startete diesem jahr schlagen diesem jahr rücken diesem jahr selbst diesem jahr kein diesem jahr erscheinen diesem jahr gewann diesem jahr erfolgreich diesem jahr wurden diesem jahr schnellere diesem jahr prämiert diesem jahr sieben diesem jahr allerdings diesem jahr bietet diesem jahr teams diesem jahr begrüssen diesem jahr ausgezeichnet diesem jahr helfen diesem jahr starten diesem jahr bereits diesem jahr dazu diesem jahr werde diesem jahr überarbeitet diesem jahr reihten diesem jahr anhand diesem jahr erhält diesem jahr erstmals diesem hektischen jahr diesem jahr veranstalten diesem jahr verdoppelt diesem jahr setzt diesem jahr fand jahr zu jahr jahr für jahr jahr im jahr jahr über verschiedene diesem traffic diesem peering jahrhundert diesem exzentrischenПеракласці diesem jahr verschiedene на іншую мову
Інданезійская 
Іспанскі 
Італьянскі 
Англійская 
Арабскі 
В'етнамскія 
Венгерскі 
Галандскі 
Карэйская 
Кітайскі 
Нарвежская 
Партугальская 
Польскі 
Руская 
Тайская 
Турэцкі 
Французскі 
Фінскі 
Чэшскі 
Шведскі 
Японскі