ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖሊሽ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "items must" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖሊሽ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

items aby artykuły chcesz ciebie cię dla do dzięki elementy funkcji i ich jak jest jeśli już które lub na nie o od oraz podczas ponieważ pozycje produkty produktów przedmioty przez również się strony są to twoim tylko w wiele z za ze
must a aby ale być będzie celu co dane danych dla do dzięki firmy gdy ich informacje jak jakie jako jego jest jeszcze jeśli każdy która które który których którym lub ma mają mieć mogą może musi musisz muszą na należy nas nie nie może o od oraz po przez przypadku również się są takie tego tej ten to trzeba twoja twojej tych tylko tym uzyskać w w tym wszystkich wszystkie z za zostać że

የእንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፖሊሽ

EN Please note that if no items are damaged, it is very unfortunate that the shipping carton is damaged, but this is one of the purposes of the shipping carton, to protect the items shipped.

PL Jeśli produkty są w stanie nienaruszonym, uszkodzenie kartonu może być pewną niedogodnością, ale należy pamiętać, że takie jest jego przeznaczenie – ma zabezpieczać zawartość przed uszkodzeniem.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
if jeśli
items produkty
is jest
but ale
no że
one w

EN Groups, items, sub-items and updates are synced in real time to keep everything within the context of your actual project, workflow, process, or anything else

PL Grupy, elementy, podelementy i aktualizacje są synchronizowane w czasie rzeczywistym, aby wszystko było w kontekście Twojego rzeczywistego projektu, przepływu pracy, procesu lub czegokolwiek innego

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
groups grupy
items elementy
updates aktualizacje
time czasie
context kontekście
real rzeczywistym
project projektu
or lub
in w
process procesu
the i
to aby
your twojego
are było

EN Embed video conferences directly within items and tag attendees so meetings turn into action items seamlessly

PL Osadzaj wideokonferencje bezpośrednio w elementach i oznaczaj uczestników, aby spotkania bezproblemowo zamieniały się w elementy działania

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
directly bezpośrednio
items elementy
attendees uczestników
meetings spotkania
action działania
seamlessly bezproblemowo
within w
and i

EN Spin Photo Discs at PokéStops and Gyms to receive items that will help you on your Pokémon GO journey, including Poké Balls, Berries, Evolution items, and more.

PL Obracaj dyskami ze zdjęciami w PokéStopach i salach, aby otrzymać przedmioty, które pomogą Ci w podróży Pokémon GO. Zdobądź Poké Balle, jagody, przedmioty do ewolucji i nie tylko.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
at w
to do
journey podróż

EN Single-use items will be readily available as alternatives to the standard, reusable items

PL Jako alternatywa dla standardowych zastaw wielorazowego użytku udostępniane są sztućce i kubki jednorazowego użytku

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
as jako
standard standardowych

EN If Bitwarden goes offline, you can only view records in read-only mode and won’t be able to make edits, add new vault items, or send or import new vault items

PL Jeśli Bitwarden przejdzie w tryb offline, możesz jedynie przeglądać wpisy w trybie tylko do odczytu i nie będziesz w stanie dokonywać edycji, dodawać nowych elementów do sejfu ani wysyłać lub importować nowych elementów sejfu

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
offline offline
be stanie
new nowych
if jeśli
can możesz
in w
able w stanie
to do
or lub
only tylko
and i
you nie

EN The Customer must pay for items consumed before leaving the establishment.

PL Klient będzie zobowiązany do uiszczenia płatności za posiłki i napoje spożyte w restauracji przed jej opuszczeniem.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
customer klient
pay płatności
before przed

EN In a paper and pencil exam, test-takers must remember items they wish to review prior to the completion of the test

PL Na egzaminie w formie papierowej i ołówkowej zdający muszą zapamiętać elementy, które chcą przejrzeć przed zakończeniem testu

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
items elementy
test testu
in w
and i

EN In addition, warranty periods must be observed and data must be stored for tax purposes

PL Ponadto należy przestrzegać okresów gwarancyjnych i przechowywać dane do celów podatkowych

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
in w
tax podatkowych
must należy
data dane
and i
purposes celów

EN Europe must show courage and become a global leader in protecting LGBTI rights around the world. The EU must both provide asylum for those facing discrimination on the basis of gender identity and

PL Jeśli nie zadbamy o naszą planetę już teraz, ochrona gospodarek i miejsc pracy w przyszłości nie będzie miała znaczenia. Człowiek wywołał efekt domino, który doprowadzi do całkowitego i

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
protecting ochrona
a a
in w
and i
must nie

EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
processed przetworzone
payment płatności
or lub
legal prawne
not nie
data dane
personal z
regulations przepisy
and i

EN The most daunting test in the world lasts a whole week and candidates must undergo daily blind tastings where they must demonstrate their wine-tasting expertise

PL Ten najbardziej onieśmielający egzamin świata trwa cały tydzień, a kandydaci codziennie muszą wykazać się swoją znajomością win podczas degustacji w ciemno

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
most najbardziej
candidates kandydaci
daily codziennie
in w
a a

EN For food processing plants, restaurants, and other industrial spaces that must meet stringent sanitation standards, reliable chemical dispensing is a must

PL Dla zakładów przetwórstwa spożywczego, restauracji i innych pomieszczeń przemysłowych, które muszą spełniać surowe normy sanitarne, niezawodne dozowanie środków chemicznych jest koniecznością

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
restaurants restauracji
other innych
meet spełnia
standards normy
and i
must muszą
is jest
for dla
that które
reliable w

EN This means that the reason to start the project must make sense from a business point of view, and there must be a clear Return on Investment.

PL Oznacza to, że decyzja o rozpoczęciu projektu musi być uzasadniona biznesowo z jednoznacznie określonym zwrotem z inwestycji.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
means oznacza
project projektu
must musi
investment inwestycji
of z
there to

EN In order to receive an E sticker, the vehicle must be operated purely electrically or, in the case of plug-in hybrids, the purely electrical range of 40 kilometres must be maintained

PL W celu uzyskania E-plakietki pojazd musi być eksploatowany wyłącznie elektrycznie lub, w przypadku hybryd wtykowych, należy zachować czysto elektryczny zasięg 40 kilometrów

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
in w
receive uzyskania
vehicle pojazd
must musi
or lub
case przypadku
kilometres kilometrów

EN The registration is only valid for the low emission zone in Barcelona. For other environmental zones in in Spain, either the Distintivo-Ambiental must be purchased or the entry rules must be followed.

PL Rejestracja jest ważna tylko dla stref niskich emisji w Barcelony. Dla innych stref ekologicznych w Hiszpanii należy zakupić Distintivo-Ambiental lub zastosować się do zasad wjazdu.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
registration rejestracja
emission emisji
other innych
zones stref
rules zasad
is jest
in w
or lub
only tylko
spain hiszpanii
low do

EN For example: hiring the first iOS engineer? Probably want them to must-have knowledge of Swift. Second iOS engineer? Maybe Swift isn't a must-have this time? They can learn on the job.

PL Na przykład: zatrudnienie pierwszego inżyniera iOS? Pewnie chciałby, żeby posiadały niezbędną wiedzę na temat Swifta. Drugi inżynier iOS? Może tym razem Swift nie jest obowiązkowy? Mogą uczyć się w pracy.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
ios ios
engineer inżynier
second drugi
time razem
job pracy
on na
example przykład
first w
maybe może

EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
processed przetworzone
payment płatności
or lub
legal prawne
not nie
data dane
personal z
regulations przepisy
and i

EN The data must be in common machine-readable format and the data controller must not interfere in the transfer of data.

PL Dane muszą być w popularnym formacie nadającym się do przetwarzania maszynowego, a administrator danych nie może ingerować w przesył danych.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
in w
format formacie
controller administrator
not nie
and do
data danych

EN If you choose, or are provided with, a user name, password or any other piece of information as part of our security procedures, you must treat such information as confidential, and you must not disclose it to any other person or entity

PL Jeśli użytkownik wybierze lub otrzyma nazwę użytkownika, hasło lub inne informacje w ramach naszych procedur bezpieczeństwa, musi traktować te informacje jako poufne i nie może ich ujawniać żadnej innej osobie ani podmiotowi

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
password hasło
other inne
information informacje
security bezpieczeństwa
procedures procedur
confidential poufne
if jeśli
or lub
as jako
not nie
of ani
must musi
user użytkownika
such że
and i
our naszych

EN It will be the most complex, since you must be very attentive to the order and quantity of threads that you must weave, without having the color as a guide, simply all your attention in the weaving process.

PL Będzie to najbardziej skomplikowane, ponieważ będziesz musiał bardzo uważać na kolejność i ilość nici, które będziesz musiał tkać, bez koloru jako przewodnika, po prostu całą swoją uwagę w procesie tkania.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
complex skomplikowane
without bez
color koloru
guide przewodnika
process procesie
it to
most najbardziej
very bardzo
as jako
in w
a a

EN Platforms and copyright holders must work transparently. Their decisions, measures, and operations must be transparent for the general public. Also, audit and assessment tools, such as algorithm audits, are essential.

PL Platformy i właściciele praw autorskich muszą działać transparentnie. Ich decyzje, środki i operacje muszą być przejrzyste dla ogółu społeczeństwa. Niezbędne są również narzędzia kontroli i oceny, takie jak kontrola algorytmów.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
platforms platformy
copyright autorskich
work działa
decisions decyzje
operations operacje
transparent przejrzyste
audit kontroli
assessment oceny
algorithm algorytm
as jak
and i
their ich

EN You must enter this key in your DKIM signer. It must be kept secret, as anyone with access to it can stamp tokens pretending to be you

PL Musisz wpisać ten klucz w swoim DKIM signer. Musi on być utrzymywany w tajemnicy, ponieważ każdy, kto ma do niego dostęp, może stemplować tokeny podszywając się pod Ciebie

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
key klucz
dkim dkim
to do
tokens tokeny
in w
can może
you ciebie
must musi
anyone każdy

EN For BIMI implementation the exact dimensions of the logo do not matter as it is uploaded in SVG format makes it easily scalable. However, the image must be square and the aspect ratio must be 1:1.

PL Dla implementacji BIMI dokładne wymiary logo nie mają znaczenia, ponieważ jest ono załadowane w formacie SVG, dzięki czemu jest łatwo skalowalne. Jednakże obraz musi być kwadratowy, a proporcje muszą wynosić 1:1.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
bimi bimi
implementation implementacji
dimensions wymiary
logo logo
in w
svg svg
format formacie
scalable skalowalne
image obraz
is jest
not nie
however jednak
must musi
matter że

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.

PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
must musi
description opis
other innych
in w
followed po
and na
their a

EN All paid partnerships must disclose the commercial nature of their content. In addition to abiding by the Community Guidelines, users that participate in paid partnerships must:

PL W przypadku każdego płatnego partnerstwa należy ujawnić komercyjny charakter danej treści. Użytkownicy, którzy uczestniczą w płatnym partnerstwie, oprócz przestrzegania Wytycznych społeczności, muszą również:

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
paid płatnego
partnerships partnerstwa
nature charakter
content treści
community społeczności
guidelines wytycznych
users użytkownicy
to również
in w
must muszą
the każdego
of którzy

EN Elsevier contributed over 10 million articles and more than 7,000 books to this service, and is using it to check each submitted manuscript with over 50 million scholarly content items that have been previously published.

PL Elsevier dodało do tego serwisu ponad 10 milionów artykułów i ponad 7000 książek i korzysta z tej usługi, porównując każdy przesłany maszynopis z ponad 50 milionami wcześniej opublikowanych treści naukowych.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
books książek
elsevier elsevier
content treści
to do
million milionów
with z
and i
this tej
is tego
articles artykułów
using w

EN No longer do you have to worry about storing your interesting items, Majestic can do it for you. Simply use the

PL Już nie musisz się martwić o przechowywanie interesujących Cię pozycji – Majestic zrobi to za Ciebie. Wystarczy użyć przycisku

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
storing przechowywanie
no nie
it to

EN add button next to any item you wish to add when browsing around the site, or use the handy text or file input to insert a large amount of items at once.

PL dodaj, znajdującego się obok każdej pozycji, którą chcesz dodać podczas przeglądania strony internetowej, lub użyj tekstu ze schowka bądź opcji wstaw plik w celu wstawienia dużej liczby pozycji jednocześnie.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
browsing przeglądania
use użyj
large dużej
wish chcesz
site strony
or lub
file plik
at w
add dodaj
text tekstu
insert wstaw

EN Items stored in your bucket can be sent to all your favourite tools on the Majestic site, including Site Explorer, Bulk Backlink Checker and Backlink History

PL Pozycje przechowywane w Twoim koszyku mogą zostać wysłane do ulubionych narzędzi na stronie Majestic, włączając Site Explorer, Bulk Backlink Checker oraz Backlink History

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
stored przechowywane
explorer explorer
backlink backlink
checker checker
in w
on na
to do
and oraz
site stronie

EN You can also generate reports easily from your items, into any folder.

PL Istnieje również możliwość łatwego wygenerowania raportów z własnych pozycji w wybranym folderze.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
generate wygenerowania
folder folderze
also również
can możliwość
easily łatwego
reports raportów
from z
your własnych
into w

EN Turn your feedback into actionable tasks by capturing follow-up items on a to-do list.

PL Zmień informacje zwrotne w listę zadań do wykonania.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
feedback zwrotne
into w

EN With Insight, teams can track their assets, configuration items, and resources to gain visibility into critical relationships between applications, services, the underlying infrastructure, and other key dependencies.

PL Aplikacja Insight umożliwia zespołom śledzenie ich zasobów, elementów konfiguracji i środków, aby zyskać wgląd w krytyczne zależności między aplikacjami, usługami i podstawową infrastrukturą oraz inne kluczowe zależności.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
insight wgląd
teams zespołom
configuration konfiguracji
applications aplikacjami
services usługami
other inne
dependencies zależności
to aby
key kluczowe
and i
critical krytyczne
their ich
into w

EN Insight is built on Jira, giving teams a simple and quick way to tie assets and configuration items (CIs) to service requests, incidents, problems, changes, and workloads

PL Insight pracuje na bazie systemu Jira, pozwalając zespołom łatwo i szybko łączyć zasoby, a także elementy konfiguracji (CI) z wnioskami o usługi, incydentami, problemami, ze zmianami oraz z obciążeniami pracą

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
jira jira
teams zespołom
quick szybko
assets zasoby
incidents incydentami
changes zmianami
insight insight
to także
a a
on na
and i
way z
configuration konfiguracji
problems problemami
simple łatwo

EN Selected items only. See more offers in My Account.

PL Tylko wybrane elementy. Zobacz więcej ofert w Moje konto.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
selected wybrane
items elementy
only tylko
see zobacz
offers ofert
in w
my moje
account konto

EN when you bundle it with the items in your cart.

PL kiedy ją pakujesz z przedmiotami w koszyku.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
in w
with z
when kiedy

EN Give your employees one place to submit simple requests for new items and inventory. Setting up a form takes seconds and saves you hours.

PL Zapewnij swoim pracownikom możliwość przesyłania prostych wniosków o nowe artykuły i zapasy w jednym miejscu. Skonfigurowanie formularza trwa tylko kilka sekund.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
employees pracownikom
place miejscu
new nowe
inventory zapasy
form formularza
takes trwa
seconds sekund
simple prostych
one w
a jednym

EN Add, update, sort, and rank items blazingly fast with in-line editing.

PL Błyskawiczne dodawaj i aktualizuj elementy oraz sortuj je i ustalaj ich pozycję w rankingu dzięki funkcji edycji w tekście.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
add dodawaj
update aktualizuj
sort sortuj
rank rankingu
items elementy
editing edycji
and i

EN Add, update, sort, filter, group, and rank items with blazing speed using in-line editing. List view brings the intuitive nature of spreadsheets to the power of Jira.

PL Błyskawiczne dodawaj, aktualizuj, sortuj, filtruj, grupuj i klasyfikuj elementy dzięki funkcji szybkiej edycji kontekstowej. Widok listy stanowi doskonałe połączenie intuicyjności arkuszy kalkulacyjnych z możliwościami systemu Jira.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
add dodawaj
update aktualizuj
sort sortuj
filter filtruj
editing edycji
list listy
view widok
jira jira
of z
and i

EN View and manage tasks across time and schedules to hit your deadlines, as well as see the duration of calendar items from start date to end date.

PL Wyświetlaj zadania w kontekście harmonogramów i zarządzaj nimi w czasie, aby dotrzymać terminów. Możesz również śledzić czas trwania pozycji w kalendarzu od daty rozpoczęcia do zakończenia.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
manage zarządzaj
tasks zadania
deadlines terminów
date daty
across w
to do
time czasie

EN Full users have access to all of Jira Align's capabilities, while integrated users are those that perform their work in Jira or another team tool and whose work items are synchronized to Jira

PL Pełni użytkownicy mają dostęp do wszystkich możliwości Jira Align, natomiast użytkownicy zintegrowani to ci, którzy wykonują swoją pracę w systemie Jira lub innym narzędziu zespołowym i których elementy pracy są synchronizowane z Jira

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
users użytkownicy
jira jira
capabilities możliwości
integrated zintegrowani
another innym
whose których
to do
in w
or lub
of z
full pełni
work pracy
and i

EN Securely share single RoboForm items or a folder without the risk of exposing sensitive data in the process.

PL Bezpiecznie udostępniaj pojedyncze pozycje lub folder RoboForm bez ryzyka ujawnienia danych wrażliwych.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
securely bezpiecznie
single pojedyncze
roboform roboform
items pozycje
or lub
folder folder
risk ryzyka
sensitive wrażliwych
data danych
without bez

EN These products can be used to send items securely more than once.

PL Rozłożone na naturalne mikroelementy w określonych warunkach materiały nie pozostawiają zanieczyszczeń i toksyn w glebie.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
more nie

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ