Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "estaba previsto" do Angličtina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "estaba previsto" z Španielsky do Angličtina

Preklady výrazu estaba previsto

"estaba previsto" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:

estaba a a few able about after all already also always and any anything are as at at the available be because been before being between but by by the can could data day didn didn’t do doing during each even everything few first for for the from from the get go going good got had had been has have having he her his home how i i was if in into is it it is it was its it’s just know like located made make many may more most much need never new no not now of of the on once one only or other our out over people really received same see service several she site so some something still such take team than that the the first the time their them then there there was these they this through time to to be to do to get to make to the too two us used was wasn we well were what when where which while who will with would year years you your
previsto a about all also an and anticipated any are as at at the be but by by the even expected first for for the from from the has have if in in the intended is my not of of the on on the one or out over personal planned provided scheduled set site so than that the them this through time to be to the under up us use using we what when which with within you

Preklad Španielsky do Angličtina z estaba previsto

Španielsky
Angličtina

ES Me convertí en madre por primera vez cuando tenía 25 años. En muchos aspectos no estaba preparada, pero en otros estaba mejor preparada de lo que muchos esperaban. La buena paternidad estaba en mis huesos, en mi memoria muscular.

EN I became a mother for the first time when I was 25. In many ways I was woefully unprepared, but in other ways I was better prepared than many could ever hope to be. Good parenting was in my bones, in my muscle memory.

Španielsky Angličtina
madre mother
preparada prepared
paternidad parenting
huesos bones
memoria memory
muscular muscle
otros other
la the
mejor better
mi my
buena good
cuando when
en in
muchos many
estaba was
pero but
me i
a to
de first

ES Siempre estaba buscando el próximo medio interesante para dar un puntapié a mis emociones, pero a medida que me estaba entumeciendo la gran cantidad que ya había consumido, esto se estaba volviendo más difícil

EN I was always searching for the next interesting piece of media to give a kick to my emotions, but as I was becoming numbed by the great amount I had already consumed, this was getting harder

Španielsky Angličtina
interesante interesting
emociones emotions
consumido consumed
estaba was
que becoming
gran great
ya already
más difícil harder
siempre always
un a
pero but
dar to give
a to
me i
cantidad amount
buscando searching
mis my
esto this

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

Španielsky Angličtina
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES Sabía que tener un hijo sería estresante. Estaba listo para eso. Pero no estaba preparado para la sensación de que todo estaba fuera de control...

EN I knew having a child would be stressful. I was ready for that. But I wasn’t ready for the feeling that everything was spinning our of control...

Španielsky Angličtina
hijo child
estresante stressful
sensación feeling
control control
la the
ser be
listo ready
sabía knew
sería would be
estaba was
pero but
un a
para for
eso that

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

Španielsky Angličtina
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

Španielsky Angličtina
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES El maestro de Preet sabía que estaba en línea durante la clase pero no estaba seguro de si estaba prestando atención

EN Preet’s teacher knew he was online during class but was not sure if he was paying attention

Španielsky Angličtina
maestro teacher
sabía knew
atención attention
en línea online
estaba was
clase class
si if
pero but
no not
que sure
de during

ES "Sabía que mi vida estaba a punto de desmoronarse. Todo lo que sabía, toda mi estabilidad y todo a lo que estaba apegada... Estaba a punto de desaparecer". Lee la primera entrevista de FKA twigs en casi tres años donde nos habla sobre su nuevo álbum.

EN Widely embraced as the internet's new daddy, the star of 'The Last of Us' is livening up red carpets wherever he goes.

Španielsky Angličtina
primera last
la the
nuevo new
que wherever
casi up
estaba is
de of
nos us
a goes

ES Sólo en el caso de que lo previsto en el párrafo anterior sea imposible, el encargado del tratamiento cooperará plenamente y en el plazo previsto con el responsable del tratamiento para:

EN Only if what has been intended in the previous paragraph is impossible will the Processor cooperate fully and within due time with the Controller in order to:

Španielsky Angličtina
previsto intended
párrafo paragraph
imposible impossible
tratamiento processor
plenamente fully
cooperar cooperate
plazo time
en in
el the
con with
anterior previous
caso to
de within
y and

ES Sólo en el caso de que lo previsto en el párrafo anterior sea imposible, el encargado del tratamiento cooperará plenamente y en el plazo previsto con el responsable del tratamiento para:

EN Only if what has been intended in the previous paragraph is impossible will the Processor cooperate fully and within due time with the Controller in order to:

Španielsky Angličtina
previsto intended
párrafo paragraph
imposible impossible
tratamiento processor
plenamente fully
cooperar cooperate
plazo time
en in
el the
con with
anterior previous
caso to
de within
y and

ES Visitas a página/mes: indique el número previsto de visitas mensuales. No es necesario renovar la licencia. No caduca. Tan sólo si recibe más tráfico en la página web del previsto pagará de nuevo por las visitas adicionales.

EN Page views/month: Please select the number of monthly page views anticipated. The license has no time limit and does not need to be replaced. You only pay for additional page views if your site gets more traffic than expected.

Španielsky Angličtina
licencia license
tráfico traffic
si if
mes month
mensuales monthly
a to
página page
no not
pagar pay
necesario need
adicionales additional
previsto anticipated

ES Más del 60 % de los marketers encuestados afirmaron que su compañía tiene una aplicación móvil y casi el 28 % tiene previsto desarrollar una en 2021. Solo el 11 % de las empresas sin aplicación no tiene previsto desarrollar una el año que viene.

EN More than 60% of marketers we surveyed said their company has a mobile app and nearly 28% plan to build one in 2021. Only 11% of companies without an app don’t plan on building one next year.

Španielsky Angličtina
marketers marketers
encuestados surveyed
móvil mobile
año year
aplicación app
empresas companies
compañía company
en in
no dont
casi nearly
desarrollar build
a to
de of
su their
más more
y and
el on
sin without

ES Aunque estaba previsto que la primera parte saliera al mercado el 1 de mayo de 1940, la amenaza de guerra hizo que Elsevier mantuviera en secreto la existencia de la enciclopedia

EN Although the first part was set to be released on the 1 May 1940, the threat of war caused Elsevier to keep the Encyclopaedia a secret

Španielsky Angličtina
amenaza threat
elsevier elsevier
secreto secret
guerra war
estaba was

ES La estancia de San Ignacio en Manresa -mucho más larga de lo que estaba previsto- tiene una gran relevancia en la biografía y la obra del Santo

EN The stay of Saint Ignatius at Manresa - much longer than anticipated - has a great relevance in the life and the works of the Saint

Španielsky Angličtina
ignacio ignatius
manresa manresa
relevancia relevance
previsto anticipated
mucho much
la the
en in
larga longer
gran great
san saint
a a
de of
que stay
y and

ES Primero, estaba previsto que se distinguiera visualmente de manera clara de la versión de cuarzo analógico para que los clientes pudieran apreciar a primera vista que es un modelo mecánico

EN First of all, it was intended to be clearly distinguishable visually from the quartz version so that customers could see at first glance that it is a mechanical model

Španielsky Angličtina
previsto intended
clara clearly
cuarzo quartz
modelo model
mecánico mechanical
estaba was
visualmente visually
la the
es is
clientes customers
pudieran could
versión version
un a
a to
que glance
de of

ES Primero, estaba previsto que se distinguiera visualmente de manera clara de la versión de cuarzo analógico para que los clientes pudieran apreciar a primera vista que es un modelo mecánico

EN First of all, it was intended to be clearly distinguishable visually from the quartz version so that customers could see at first glance that it is a mechanical model

Španielsky Angličtina
previsto intended
clara clearly
cuarzo quartz
modelo model
mecánico mechanical
estaba was
visualmente visually
la the
es is
clientes customers
pudieran could
versión version
un a
a to
que glance
de of

ES La nueva y ampliada competición global de clubes, que estaba previsto se celebrase en la RP China en 2021, será el escenario ideal donde demostrar que los torneos de la FIFA, tanto dentro como fuera del campo, son únicos y entretenidos

EN The new and expanded global club competition, initially scheduled to take place in China PR in 2021, will be an ideal showcase for the distinctive, entertaining nature of FIFA tournaments, both on and off the pitch

Španielsky Angličtina
ampliada expanded
competición competition
global global
clubes club
previsto scheduled
ideal ideal
torneos tournaments
nueva new
en in
fifa fifa
ser be
china china
de of
y and

ES El lanzamiento final estaba previsto entonces para el 20 de julio de 2021.

EN The final release was then scheduled for 20 July 2021.

Španielsky Angličtina
lanzamiento release
previsto scheduled
julio july
el the
estaba was
final final
de then
para for

ES La estancia de San Ignacio en Manresa -mucho más larga de lo que estaba previsto- tiene una gran relevancia en la biografía y la obra del Santo

EN The stay of Saint Ignatius at Manresa - much longer than anticipated - has a great relevance in the life and the works of the Saint

Španielsky Angličtina
ignacio ignatius
manresa manresa
relevancia relevance
previsto anticipated
mucho much
la the
en in
larga longer
gran great
san saint
a a
de of
que stay
y and

ES Si los bajos precios del petróleo y el mayor crecimiento continúan, Alemania solo podrá reducir sus emisiones en un 30 por ciento para 2020 en lugar del 40 por ciento como estaba previsto.

EN However, if the trends of low oil prices and higher growth continue, Germany will only be able to reduce its emissions by 30% instead of 40% as planned.

Španielsky Angličtina
precios prices
crecimiento growth
emisiones emissions
previsto planned
si if
petróleo oil
el the
y and
alemania germany
reducir reduce
en lugar instead
del of
mayor to
continúan continue
podrá will
como as

ES Inicialmente estaba previsto que las reuniones ministeriales durante la presidencia alemana se celebraran en varias ciudades de Alemania. Debido a la pandemia de Covid19, las reuniones se aplazarán o se celebrarán por videoconferencia.

EN It was originally planned to hold meetings of ministers during the German Presidency in different cities in Germany. Because of the COVID-19 pandemic, however, meetings will initially be postponed or held as videoconferences.

Španielsky Angličtina
previsto planned
reuniones meetings
presidencia presidency
ciudades cities
pandemia pandemic
estaba was
o or
en in
alemania germany
a to
inicialmente initially
la the
covid covid
que however
de of

ES Primero, estaba previsto que se distinguiera visualmente de manera clara de la versión de cuarzo analógico para que los clientes pudieran apreciar a primera vista que es un modelo mecánico

EN First of all, it was intended to be clearly distinguishable visually from the quartz version so that customers could see at first glance that it is a mechanical model

Španielsky Angličtina
previsto intended
clara clearly
cuarzo quartz
modelo model
mecánico mechanical
estaba was
visualmente visually
la the
es is
clientes customers
pudieran could
versión version
un a
a to
que glance
de of

ES Hemos confirmado que el guía no pudo presentarse en el punto de encuentro y, por tanto, la actividad no se llevó a cabo como estaba previsto

EN Thanks for sending your comments

Španielsky Angličtina
y your
a thanks
por for
el comments

ES Originalmente, estaba previsto que estuviera lista en la fecha de entrada en vigor del RGPD, en mayo de 2018, pero en cambio se ha alargado durante años

EN But do you know which cookies are in use on your domain, and how to control them? Data privacy laws regulate cookies worldwide and most likely affect your website too – but striking a balance between data privacy and data-driven business can be tricky

Španielsky Angličtina
se you
en in
vigor can
pero but
mayo be

ES El lanzamiento de la cámara de acción diddy estaba previsto inicialmente para octubre, pero los retrasos hicieron que se retrasara el lanzamiento.

EN This is a must-have if you're an aspiring live-streamer.

Španielsky Angličtina
se is
inicialmente a

ES Al enviar un PDF, puedes asegurarte de que tu destinatario lo ve exactamente como estaba previsto

EN When sending a PDF, you can ensure that your recipient sees it precisely as it was intended

Španielsky Angličtina
un a
pdf pdf
asegurarte ensure
ve sees
tu your
destinatario recipient
previsto intended
como as
estaba was
enviar sending
puedes you can
de you
lo it

ES Varios profesionales han expresado su preocupación por no poder completar su certificación (como estaba previsto) en el plazo de 3 a 5 años debido a los problemas generados por la pandemia.

EN A number of professionals have expressed concern that they will not be able to complete their certification (as intended) within the 3-to-5 year timeframe due to issues created by the pandemic.

Španielsky Angličtina
expresado expressed
preocupación concern
certificación certification
previsto intended
pandemia pandemic
plazo timeframe
problemas issues
no not
debido due to
estaba that
a to
profesionales professionals
poder able
su their
como as
años year

ES Uno de los principales retos de Nuria — y su fuerza —es su género: “Al principio, mi marido estaba en contra de mis actividades, porque a menudo no estaba en casa, pero ahora me apoya”

EN One of Nuria’s main challenges — and her strength — is her gender: “At first, my husband was against my activities, because I was often not at home, but now he supports me

ES "Cuando abrí el paquete de documentación estaba desesperada por implementar el sistema y me encontré que estaba avanzando rápidamente porque el paquete tiene mucha documentación útil

EN "When I opened the toolkit I was desperate to implement the system and I found myself moving quick because the toolkit is rich in useful documentation

Španielsky Angličtina
abrí i opened
documentación documentation
desesperada desperate
rápidamente quick
útil useful
el the
implementar implement
sistema system
cuando when
estaba was
me i
encontré found
de moving
tiene is
y and

ES Tejada no tenía muchas respuestas al principio. Al fin y al cabo, ella misma estaba afectada por el bloqueo, y la situación estaba cambiando rápidamente. 

EN Tejada didn’t have many answers early on. After all, she herself was just as affected by the lockdown, and the situation was changing rapidly.

Španielsky Angličtina
afectada affected
bloqueo lockdown
cambiando changing
rápidamente rapidly
respuestas answers
principio early
y and
estaba was
muchas many
por by
situación situation

ES Llegué a Al‑Anon gracias a la sugerencia de un familiar quien estaba en recuperación. Estaba tan abrumada por

EN What would you tell your pre-Al-Anon self? “You have choices...” One of the benefits of being an Al‑Anon

ES "Cuando abrí el paquete de documentos, estaba desesperado por implementar el sistema, pero me di cuenta que estaba avanzando rápido ya que contiene mucha documentación útil

EN "When I opened the toolkit I was desperate to implement the system and I found myself moving quick because the toolkit is rich in useful documentation

Španielsky Angličtina
abrí i opened
útil useful
el the
implementar implement
documentación documentation
sistema system
rápido quick
cuando when
estaba was
me i
que opened
contiene is
de moving
mucha to

ES ¿Estaba el portero en posición? ¿Fue un gol abierto o hubo varios defensores entre el jugador y la portería? ¿El jugador estaba siendo presionado? ¿Fue una situación de 1 contra 1 con el portero?

EN Was the goalkeeper in position? Was it an open goal or were there a number of defenders between the shooter and the goal? Was the shooter being pressured? Was it a 1v1 situation with the keeper?

Španielsky Angličtina
portero goalkeeper
gol goal
defensores defenders
situación situation
abierto open
o or
en in
posición position
con with
estaba was
un a

ES Uno de los principales retos de Nuria — y su fuerza —es su género: “Al principio, mi marido estaba en contra de mis actividades, porque a menudo no estaba en casa, pero ahora me apoya”

EN One of Nuria’s main challenges — and her strength — is her gender: “At first, my husband was against my activities, because I was often not at home, but now he supports me

ES Estaba tan sorprendido de que me hicieran la pregunta, y él estaba de que no sentía la menor inquietud.

EN I was as surprised at being asked the question as he was that I didn't feel the slightest trepidation.

Španielsky Angličtina
sorprendido surprised
la the
a being
estaba was
me i
pregunta question

ES Karl, uno de ellos, habló sobre su negocio de optimización de tasa de conversión, que estaba perfectamente enfocado en algunas de las cosas con las que estaba luchando

EN One of them, Karl, talked about his conversion rate optimisation business, which was perfectly on-target for some of the things I was struggling with

Španielsky Angličtina
habló talked
optimización optimisation
tasa rate
perfectamente perfectly
luchando struggling
karl karl
negocio business
conversión conversion
cosas things
estaba was
con with
de of
en on
su them
sobre about

ES Desde el minuto 82 España estaba levantada en armas contra los franceses porque en el gol del delantero del PSG se apreciaba sin necesidad de líneas que estaba más adelantado que Eric García

EN From the 82nd minute Spain were up in arms against the French because in the PSG striker's goal it was clear without the need for lines that he was further forward than Eric García

Španielsky Angličtina
minuto minute
armas arms
gol goal
eric eric
el the
estaba was
españa spain
en in
necesidad need
que further
sin without
a forward
desde from
contra against
delantero for

ES Me rodearon siempre personas talentosas y me resultó muy enriquecedora la guía de mi mentor, quien estaba siempre pendiente de lo que yo podía aprender con la tarea que estaba haciendo y de cómo me sentía

EN I was surrounded by talented people and I could benefit from the guidance of my mentor, who paid great attention to what I can learn from what I am doing and my personal feelings

Španielsky Angličtina
talentosas talented
guía guidance
mi my
mentor mentor
personas people
la the
quien who
me i
estaba was
a to
de of

ES Comentó que su hija estaba muy emocionada de tener su propia caja y que la sacaba cuando se estaba preparando para las lecciones.

EN She said her daughter is so excited to have her individual box and pulls it out when she is getting ready for her lessons. 

Španielsky Angličtina
caja box
lecciones lessons
cuando when
se is
hija daughter
la her

ES La comida que su trabajador social le había comprado estaba sentada sin tocar en la mesa, y su caja de cuidados estaba abierta, atravesada al azar

EN The meal that his social worker had purchased for him was sitting untouched on the table, and his Care Box lay open, haphazardly gone through

Španielsky Angličtina
comida meal
trabajador worker
social social
comprado purchased
sentada sitting
mesa table
caja box
cuidados care
estaba was
la the
en on
de through
su him
y and

ES Google estaba indicando en el Search Console que la canónica especificada no era válida cuando la página estaba perfectamente formateada

EN Google was indicating on the Search Console that the specified canonical was invalid when the page was perfectly formatted

Španielsky Angličtina
indicando indicating
console console
canónica canonical
especificada specified
perfectamente perfectly
google google
search search
cuando when
página page
estaba was
en on

ES (En respuesta a: “Con la ropa que llevaba, lo estaba pidiendo”, “estaba tonteando”, “aunque fuera una violación, es culpa de la víctima”, “no se puede decir que un/a trabajador/a sexuales sea violado/a”, etc.). 

EN (In response to: “She was asking for it because of her clothes”; “They were being flirty”; “Even if it was rape, it’s the victim’s own fault”; “Sex workers can’t be raped”, etc.) 

ES Un hecho curioso es que cuando estaba realizando el proceso de entrevistas para Worldsensing, en realidad estaba viviendo de forma intermitente en Uganda, África, a cargo del desarrollo de una ONG

EN A funny fact is that when I was going through the interview process for Worldsensing, I was actually living on and off in Uganda, Africa, in charge of an NGO development

Španielsky Angličtina
entrevistas interview
worldsensing worldsensing
viviendo living
uganda uganda
cargo charge
ong ngo
es is
desarrollo development
el the
en realidad actually
cuando when
estaba was
proceso process
en in
un a
hecho fact
de of
para for

ES Además, una IRM reveló que uno de los pulmones de Lambert no se estaba desarrollando normalmente y que el esófago no estaba conectado al estómago

EN Additionally, an MRI uncovered that one of Lambert's lungs was not developing properly and that her esophagus was not connected to her stomach

Španielsky Angličtina
pulmones lungs
desarrollando developing
conectado connected
estómago stomach
estaba was
no not
de of
además to
y and

ES Ashley estaba embarazada de tan solo 20 semanas de su primera hija, Charley Rae, cuando una ecografía reveló que uno de los riñones de Charley Rae estaba dilatado y era más grande que el otro

EN Ashley was just 20 weeks pregnant with her first daughter, Charley Rae, when an ultrasound revealed that one of Charley Rae's kidneys was dilated and larger than the other

Španielsky Angličtina
ashley ashley
embarazada pregnant
semanas weeks
reveló revealed
riñones kidneys
rae rae
otro other
el the
cuando when
estaba was
hija daughter
más grande larger

ES En noviembre de 2018, Sawyer estaba emocionada por su primer partido de fútbol después de un receso de 12 semanas debido a una lesión en la mandíbula. Jugaba al fútbol desde pequeña y estaba entusiasmada por volver a jugar después de su lesión.

EN In November 2018, Sawyer was excited for her first soccer game back after a 12-week hiatus due to a jaw injury. She had been playing soccer since she was a young child and was thrilled to earn a starting position back after her injury.

Španielsky Angličtina
noviembre november
fútbol soccer
semanas week
lesión injury
mandíbula jaw
estaba was
en in
partido game
su child
un a
a to
la her

ES La pantalla de control del equipo Aisys estaba apagada, al igual que la luz del indicador de la corriente alterna, pero el monitor de signos vitales estaba encendido y en funcionamiento

EN The Aisys control screen was dark, the AC power indicator light was off, but the physiologic monitor was on and functioning

Španielsky Angličtina
luz light
indicador indicator
pantalla screen
control control
estaba was
encendido on
monitor monitor
pero but
funcionamiento functioning
corriente power
de off
y and

ES Después de que falleció, mi tío vio que me estaba poniendo cómodo y estaba un poco anclado en casa, porque es como que vas por la calle y todos te dicen: “hola, Brian, ¿cómo estás?” Conoces a todo el mundo

EN After she passed away, my uncle saw me getting comfortable and kind of rooted at home because it’s kind of like you walk down the street and everybody’s like, “hi, Brian, how are you doing?” You know everybody

ES Repentinamente, la estudiante de rendimiento A estaba en apuros, no entendía sus deberes para hacer en casa y estaba sacando notas de B y C.

EN Suddenly, the A student was struggling, not understanding her homework, and bringing home B’s and C’s.

Španielsky Angličtina
repentinamente suddenly
estudiante student
estaba was
deberes homework
la the
no not
c a

ES También hablamos sobre los cambios que estaba viviendo la industria, que, en ese momento, estaba en un punto álgido.

EN The report laid out a lot more on how the industry, at its peak during the study, was changing.

Španielsky Angličtina
cambios changing
punto peak
estaba was
un a
la the
industria industry
en on

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov