FR L’Altova Cloud permet aux clients de choisir s’ils souhaitent des centres de données situés aux US ou en EU pour compenser les différences de régulation entre les différentes juridictions.
ප්රංශ හි "juridictions" පහත ස්පාඤ්ඤ වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
juridictions | jurisdicciones |
FR L’Altova Cloud permet aux clients de choisir s’ils souhaitent des centres de données situés aux US ou en EU pour compenser les différences de régulation entre les différentes juridictions.
ES La nube de Altova permite a los usuarios escoger entre dos centro de datos, situados en EE UU y en Europa, para cumplir con las respectivas normativas de protección de datos.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
cloud | nube |
permet | permite |
clients | usuarios |
choisir | escoger |
données | datos |
situés | situados |
en | en |
de | de |
centres | centro de |
FR Les frais administratifs ont été introduits pour faire face aux coûts d'exploitation réglementaires croissants imposés par les gouvernements dans certaines juridictions
ES La tarifa de administración se introdujo para hacer frente a los crecientes costes operativos reglamentarios impuestos por los Gobiernos en determinadas jurisdicciones
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
administratifs | administración |
face | frente a |
réglementaires | reglamentarios |
gouvernements | gobiernos |
juridictions | jurisdicciones |
coûts | costes |
frais | tarifa |
faire | hacer |
FR Elles varient selon les juridictions mais comprennent presque toutes une clause de "safe harbour".
ES Varían según la jurisdicción, pero casi siempre incluyen una cláusula de "safe harbour".
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
varient | varían |
comprennent | incluyen |
presque | casi |
clause | cláusula |
safe | safe |
harbour | harbour |
mais | pero |
de | de |
FR Par exemple, certaines juridictions exigent que les candidats satisfassent à une exigence de patrimoine net minimum pour démontrer leur capacité à déployer le réseau
ES Por ejemplo, en algunas jurisdicciones, se exige que los solicitantes satisfagan un requisito de patrimonio neto mínimo para demostrar su capacidad para implementar la red
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
candidats | solicitantes |
exigence | requisito |
patrimoine | patrimonio |
minimum | mínimo |
capacité | capacidad |
déployer | implementar |
de | de |
le | la |
réseau | red |
exemple | ejemplo |
certaines | algunas |
démontrer | demostrar |
leur | su |
FR Dans certaines juridictions, les personnes ont le droit de fixer des limites au traitement de leurs informations personnelles ou de s’opposer à leur vente
ES En algunas jurisdicciones, las personas tienen el derecho de restringir el procesamiento u optar por la venta de su información personal
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
traitement | procesamiento |
informations | información |
vente | venta |
limites | restringir |
personnes | personas |
de | de |
le | el |
à | en |
leur | su |
FR Si l'utilisateur offre des biens et services qui tombent sous la législation mentionnée ci-dessus ou des legislations similaires d'autres juridictions, il est recommendé à l'utilisatuer de contacter un avocat ou un expert accrédité spécialisé
ES En caso de que el usuario ofrezca mercancías o servicios recogidos en la Ley de Protección de menores o en alguna otra legislación similar del país correspondiente, se recomienda acudir a un abogado especializado o a expertos autorizados
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
similaires | similar |
avocat | abogado |
expert | expertos |
spécialisé | especializado |
offre | ofrezca |
ou | o |
dautres | otra |
législation | legislación |
de | de |
ci-dessus | en |
la | la |
services | servicios |
à | a |
FR Le Groupe d’action financière, qui est un organisme mondial composé d’environ 37 juridictions (le G20 plus plusieurs autres), a publié des ébauches d’identité numérique à la fin de 2019
ES El Grupo de Acción Financiera (Financial Action Task Force), que es un organismo global compuesto por unas 37 jurisdicciones (el G20 más varias otras), publicó una guía de borrador de identidad digital a fines de 2019
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
daction | acción |
financière | financiera |
organisme | organismo |
mondial | global |
composé | compuesto |
juridictions | jurisdicciones |
fin | fines |
groupe | grupo |
numérique | digital |
de | de |
g | a |
plus | más |
autres | otras |
est | es |
des | unas |
FR Les lois de certaines juridictions peuvent empêcher l'envoi de certains types de contenu, malgré votre plan de tarification, les fonctionnalités de notre système ou l'état de marketing de vos contacts
ES Las leyes de ciertas jurisdicciones pueden impedir el envío de ciertos tipos de contenido, a pesar de tu plan de precios, las capacidades de nuestro sistema, o el estado de marketing de tus contactos
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
lois | leyes |
juridictions | jurisdicciones |
peuvent | pueden |
empêcher | impedir |
types | tipos |
malgré | a pesar de |
tarification | precios |
marketing | marketing |
contacts | contactos |
état | estado |
plan | plan |
système | sistema |
ou | o |
de | de |
contenu | contenido |
votre | tu |
fonctionnalités | capacidades |
notre | nuestro |
FR Par exemple, les consommateurs dans un certain nombre de pays et de juridictions peuvent être dirigés vers des sites appartenant à des revendeurs Peli indépendants, qui les opèrent.
ES Por ejemplo, es posible que los consumidores de determinados países y jurisdicciones sean dirigidos a sitios que son propiedad y están gestionados por distribuidores independientes de Peli.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
consommateurs | consumidores |
pays | países |
juridictions | jurisdicciones |
revendeurs | distribuidores |
peli | peli |
indépendants | independientes |
et | y |
sites | sitios |
de | de |
exemple | ejemplo |
à | a |
FR Nous comprenons les différentes juridictions et langues à travers ce continent diversifié
ES Conocemos las distintas jurisdicciones y los idiomas de este continente tan diverso
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
différentes | distintas |
juridictions | jurisdicciones |
langues | idiomas |
continent | continente |
diversifié | diverso |
et | y |
ce | este |
travers | de |
FR Nous avons plus de clients en société publique à responsabilité limitée que tout autre cabinet d'avocats ayant des bureaux dans les trois juridictions du Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles, Écosse et Irlande du Nord).
ES Tenemos más clientes corporativos que cualquier otro bufete y oficinas en las tres jurisdicciones británicas (Inglaterra y Gales, Escocia e Irlanda del Norte).
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
clients | clientes |
juridictions | jurisdicciones |
angleterre | inglaterra |
irlande | irlanda |
royaume-uni | británicas |
pays de galles | gales |
et | y |
bureaux | oficinas |
plus | más |
en | en |
nord | norte |
nous avons | tenemos |
autre | otro |
de | del |
trois | tres |
FR Les présentes conditions d'utilisation sont sans effet là où elles sont interdites par la loi et le droit d'accès au site Qlik est révoqué dans ces juridictions
ES Estas Condiciones de uso serán nulas donde estén legalmente prohibidas y el derecho a acceder al Sitio de Qlik quedará revocado en tales jurisdicciones
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
conditions | condiciones |
qlik | qlik |
juridictions | jurisdicciones |
dutilisation | uso |
et | y |
site | sitio |
droit | derecho |
sont | estén |
au | al |
les | serán |
sans | de |
FR Vous vous engagez, si vous devenez résident d'une de ces juridictions, à cesser immédiatement d'utiliser le site Qlik et d'y accéder.
ES Acepta que si reside en una de estas jurisdicciones, dejará inmediatamente de usar y acceder al Sitio de Qlik.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
cesser | dejar |
immédiatement | inmediatamente |
qlik | qlik |
et | y |
accéder | acceder |
dutiliser | usar |
de | de |
site | sitio |
le | una |
FR Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites ou la limitation de la responsabilité pour les dommages accessoires ou indirects, ce qui signifie que certaines des limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous
ES Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de garantías implícitas o la limitación de responsabilidad por daños incidentales o consecuentes, lo que significa que algunas de las limitaciones anteriores pueden no aplicar para ti
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
garanties | garantías |
responsabilité | responsabilidad |
dommages | daños |
ou | o |
la | la |
peuvent | pueden |
limitation | limitación |
limitations | limitaciones |
de | de |
signifie | significa |
ne | no |
FR DANS CES JURIDICTIONS, LA RESPONSABILITÉ D'ALLTRAILS SERA LIMITÉE DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI
ES EN ESTAS JURISDICCIONES, LA RESPONSABILIDAD DE ALLTRAILS ESTARÁ LIMITADA EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
sera | estar |
la | la |
mesure | medida |
loi | ley |
FR [2] La base légale pour la responsabilité (ou la non responsabilité) peut varier en fonction des juridictions
ES [2] La base legal para la responsabilidad (o la exención de responsabilidad) puede variar en función de la jurisdicción
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
base | base |
légale | legal |
responsabilité | responsabilidad |
peut | puede |
fonction | función |
la | la |
ou | o |
en | en |
varier | variar |
des | de |
FR Les décideurs politiques se concentrent généralement sur les données dans une seule juridiction, mais le routage sur Internet emprunte le trajet le plus efficace possible, en traversant souvent plusieurs juridictions
ES Los responsables de la formulación de políticas suelen centrarse en el contenido de una única jurisdicción, pero Internet funciona para enrutar el tráfico de la forma más eficiente posible, a menudo atravesando varias jurisdicciones
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
politiques | políticas |
données | contenido |
juridiction | jurisdicción |
internet | internet |
possible | posible |
juridictions | jurisdicciones |
efficace | eficiente |
en | en |
mais | pero |
plus | más |
le | el |
généralement | suelen |
une | de |
plusieurs | varias |
FR Même si ces choix sont possibles, un opérateur cherchant à assurer la conformité du trafic aux exigences de deux juridictions aux régimes de responsabilité diamétralement opposés ne pourra pas y parvenir.
ES Incluso si estas opciones estuvieran disponibles, un operador que intente garantizar que el tráfico satisfaga los requisitos de diferentes jurisdicciones con regímenes de responsabilidad inconmensurables no podrá cumplir con ambos.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
opérateur | operador |
assurer | garantizar |
conformité | cumplir |
exigences | requisitos |
juridictions | jurisdicciones |
responsabilité | responsabilidad |
la | el |
de | de |
choix | opciones |
un | ambos |
ne | no |
sont | disponibles |
à | que |
trafic | tráfico |
FR Des procès d’une iniquité flagrante ont continué de se tenir devant le Tribunal pénal spécial et d’autres juridictions
ES Continuaron celebrándose juicios manifiestamente injustos ante el Tribunal Penal Especializado y otros órganos judiciales
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
procès | juicios |
tribunal | tribunal |
pénal | penal |
le | el |
et | y |
dautres | y otros |
de | ante |
FR La conformité réglementaire devient de plus en plus complexe, avec des besoins différents selon les juridictions et l'émergence de technologies exigeant de nouvelles réglementations et normes
ES El cumplimiento continúa siendo cada vez más complejo, con diferentes jurisdicciones que aprueban los distintos requisitos y las nuevas tecnologías que demandan las nuevas regulaciones y normas
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
conformité | cumplimiento |
complexe | complejo |
juridictions | jurisdicciones |
nouvelles | nuevas |
la | el |
et | y |
réglementations | regulaciones |
normes | normas |
besoins | requisitos |
technologies | tecnologías |
plus | más |
en | a |
différents | diferentes |
FR Les juridictions dans le monde continuent à définir un cadre réglementaire qui s'applique aux soins de santé, comme c'est le cas de la réglementation HIPAA aux États-Unis
ES Las jurisdicciones de todo el mundo continúan promulgando un mosaico de regulaciones que afectan la atención médica, con HIPAA como la pieza central regulatoria en los Estados Unidos
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
monde | mundo |
continuent | continúan |
réglementation | regulaciones |
hipaa | hipaa |
unis | unidos |
de | de |
soins | atención |
la | la |
le | el |
santé | atención médica |
FR Le Logiciel et la Documentation peuvent être soumis aux lois sur le contrôle des exportations dans un ou plusieurs pays ou juridictions
ES El software y la documentación pueden estar sujetos a leyes de control de exportación en uno o varios países o jurisdicciones
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
documentation | documentación |
lois | leyes |
contrôle | control |
exportations | exportación |
pays | países |
juridictions | jurisdicciones |
et | y |
peuvent | pueden |
ou | o |
logiciel | software |
la | la |
le | el |
un | a |
plusieurs | varios |
FR CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE SORTE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS
ES ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
limitations | limitaciones |
exclusions | exclusiones |
vous | su |
peuvent | pueden |
la | la |
de | de |
pas | no |
FR La garantie offerte aux présentes par Ava (la « Garantie ») vous donne certains droits légaux et vous pouvez bénéficier d'autres droits légaux en vertu du droit de la consommation, susceptibles de varier dans diverses juridictions
ES La garantía ofrecida en este documento por Ava (la «Garantía») le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos legales, incluidos los contemplados en las leyes de consumo, que pueden variar en las distintas jurisdicciones
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
garantie | garantía |
ava | ava |
dautres | otros |
consommation | consumo |
diverses | distintas |
juridictions | jurisdicciones |
la | la |
droits | derechos |
et | y |
légaux | legales |
de | de |
varier | variar |
bénéficier | tener |
en | en |
susceptibles | pueden |
pouvez | puede |
FR Certaines juridictions ne permettent pas de limiter la durée d'une garantie (ou condition) implicite, ainsi la limite mentionnée ci-dessus peut ne pas vous concerner.
ES Algunas jurisdicciones no permiten limitar la duración de una garantía implícita (o condición), por lo que la limitación descrita anteriormente puede no aplicarse en su caso.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
permettent | permiten |
durée | duración |
garantie | garantía |
limiter | limitar |
la | la |
ou | o |
condition | condición |
peut | puede |
limite | limitación |
de | de |
ci-dessus | en |
certaines | algunas |
ne | no |
FR Certaines juridictions ne permettent pas la limite ou l'exclusion de responsabilité en cas de dommages accidentels ou consécutifs, ainsi la limite et l'exclusion ci-dessus pourraient ne pas vous concerner.
ES Algunas jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión de la responsabilidad por daños incidentales o consecuentes, por lo que la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
permettent | permiten |
limite | limitación |
responsabilité | responsabilidad |
dommages | daños |
la | la |
ou | o |
de | de |
cas | caso |
pourraient | que |
certaines | algunas |
ne | no |
en | en |
et | por |
FR Nous pouvons également vous dénoncer aux responsables de la répression des infractions dans les juridictions appropriées.
ES También podemos informar a los funcionarios encargados para hacer cumplir la ley en las jurisdicciones apropiadas.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
la | la |
également | también |
dans | en |
pouvons | podemos |
aux | a |
responsables | encargados |
FR Veuillez noter que, bien qu'elle soit classée comme automatisée dans certaines juridictions, Shaw Academy envoie des communications marketing en fonction de ce qu'un membre de notre personnel a écrit et jugé pertinent pour vous
ES Ten en cuenta que, a pesar de estar clasificado como automatizado en algunas jurisdicciones, Shaw Academy envía comunicaciones de marketing basadas en lo que un miembro de nuestro personal ha escrito y ha determinado que puede ser relevante para ti
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
shaw | shaw |
academy | academy |
membre | miembro |
pertinent | relevante |
classé | clasificado |
bien | determinado |
communications | comunicaciones |
marketing | marketing |
automatisé | automatizado |
en | en |
et | y |
veuillez | que |
vous | ten |
de | de |
écrit | escrito |
envoie | envía |
personnel | personal |
notre | nuestro |
FR Dans certaines juridictions, un ticket de loterie est un instrument au porteur, ce qui signifie que si vous l’avez perdu sans le signer et qu’une autre personne le trouve, elle pourrait réclamer les gains générés par le ticket.
ES En algunas jurisdicciones, un boleto de lotería es un instrumento al portador, lo que significa que si lo pierde sin firmarlo y otra persona lo encuentra, tendrían derecho a reclamar cualquier ganancia producida por el boleto.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
loterie | lotería |
instrument | instrumento |
porteur | portador |
perdu | pierde |
et | y |
trouve | encuentra |
signifie | significa |
le | el |
de | de |
au | al |
réclamer | reclamar |
ticket | boleto |
quune | un |
certaines | algunas |
personne | persona |
un | a |
est | es |
FR Aucun tiers ne sera autorisé à faire respecter les termes et conditions de cette licence de logiciel. Le présent contrat d'utilisation peut faire l'objet de poursuites en vertu du droit commun et des juridictions internationales, le cas échéant.
ES Ninguna tercera parte será autorizada a hacer cumplir los términos y condiciones de este Software con Licencia. Este Acuerdo de Usuario se impugnará de acuerdo a la Ley Común y en todas las jurisdicciones globales, donde pueda ser aplicable.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
logiciel | software |
commun | común |
juridictions | jurisdicciones |
internationales | globales |
échéant | aplicable |
et | y |
licence | licencia |
contrat | acuerdo |
de | de |
en | en |
du | parte |
sera | será |
autorisé | autorizada |
respecter | cumplir |
le | la |
droit | ley |
conditions | condiciones |
termes | términos |
à | a |
FR De nombreuses juridictions nous demandent de maintenir la «traçabilité», ce qui signifie que nous pouvons faire correspondre chaque spécimen de donneur avec son destinataire, et vice versa, en cas de rappel ou d'événement indésirable
ES Muchas jurisdicciones requieren que mantengamos la "trazabilidad", lo que significa que podemos hacer coincidir cada espécimen de donante con su receptor, y viceversa, en caso de un recuerdo o evento adverso
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
traçabilité | trazabilidad |
signifie | significa |
correspondre | coincidir |
donneur | donante |
destinataire | receptor |
versa | viceversa |
rappel | recuerdo |
la | la |
et | y |
ou | o |
événement | evento |
de | de |
en | en |
cas | caso |
nombreuses | muchas |
pouvons | podemos |
FR Nous sommes tenus par la réglementation dans plusieurs juridictions différentes de conserver des registres bancaires de tissus pendant aussi longtemps que 30 ans, y compris des informations qui identifient les donneurs et les destinataires.
ES La regulación en varias jurisdicciones diferentes nos exige mantener registros de bancos de tejidos durante un período de hasta 30 años, incluida la información que identifica a los donantes y receptores.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
réglementation | regulación |
juridictions | jurisdicciones |
bancaires | bancos |
tissus | tejidos |
identifient | identifica |
donneurs | donantes |
destinataires | receptores |
la | la |
différentes | diferentes |
conserver | mantener |
et | y |
ans | años |
de | de |
informations | información |
y compris | incluida |
registres | registros |
FR Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de dommages accidentels ou consécutifs, les limitations ou exclusions précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer à votre cas.
ES Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes por lo que es posible que esa limitación o exclusión no le corresponda.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
limitation | limitación |
dommages | daños |
ou | o |
de | de |
à | que |
la | la |
certaines | algunas |
ne | no |
FR Territoires restreints : nous n?établissons pas de comptes pour les résidents de certaines juridictions, y compris le Japon, le Canada, la Belgique et les États-Unis
ES Jurisdicciones restringidas: No abrimos cuentas a los residentes de determinadas jurisdicciones, como Japón, Canadá, Bélgica y los Estados Unidos
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
comptes | cuentas |
résidents | residentes |
juridictions | jurisdicciones |
japon | japón |
unis | unidos |
territoires | estados |
et | y |
de | de |
canada | canadá |
belgique | bélgica |
pas | no |
FR Toutefois, selon la réglementation en vigueur dans les juridictions concernées, ces restrictions peuvent ne pas s'appliquer aux clients professionnels
ES Sin embargo, según la regulación en las respectivas jurisdicciones, estas restricciones pueden no aplicarse a clientes profesionales
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
réglementation | regulación |
juridictions | jurisdicciones |
restrictions | restricciones |
peuvent | pueden |
clients | clientes |
professionnels | profesionales |
la | la |
en | en |
toutefois | sin embargo |
ne | no |
les | las |
aux | a |
FR Les lois dans certaines juridictions exigent que les entreprises vous informent du fondement juridique sur lequel elles s'appuient pour utiliser ou divulguer vos données personnelles
ES Las leyes de algunas jurisdicciones requieren que las empresas le informen el fundamento legal en el cual se basan para utilizar o divulgar sus datos personales
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
exigent | requieren |
entreprises | empresas |
fondement | fundamento |
divulguer | divulgar |
données | datos |
lois | leyes |
juridique | legal |
utiliser | utilizar |
ou | o |
personnelles | personales |
certaines | algunas |
FR En outre, les individus de l'Union européenne et d'autres juridictions hors des États-Unis peuvent exercer certains droits légaux pour nous demander de :
ES Además, los individuos de la Unión Europea y de otras jurisdicciones fuera de los Estados Unidos tienen el derecho legal de solicitar lo siguiente:
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
individus | individuos |
dautres | otras |
juridictions | jurisdicciones |
demander | solicitar |
et | y |
unis | unidos |
européenne | europea |
outre | además |
de | de |
FR Certaines juridictions n'autorisent pas les désistements de ce paragraphe, de sorte qu'ils peuvent ne pas s'appliquer à vous.
ES Algunas jurisdicciones no permiten los descargos de responsabilidad que se establecen en este párrafo, por lo que pueden no aplicarse en su caso.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
paragraphe | párrafo |
peuvent | pueden |
de | de |
ce | este |
certaines | algunas |
ne | no |
FR Certaines juridictions n'autorisent pas les limitations de cette section, de sorte qu'ils peuvent ne pas s'appliquer à vous
ES Algunas jurisdicciones no permiten las limitaciones de esta sección, por lo que es posible que no se apliquen en su caso
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
limitations | limitaciones |
de | de |
section | sección |
certaines | algunas |
ne | no |
FR 77 du RGPD, ou de saisir les juridictions compétentes (article 79 du RGPD).
ES 77 del propio RGPD o para emprender las acciones legales pertinentes (artículo 79 del RGPD).
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
rgpd | rgpd |
ou | o |
article | artículo |
les | las |
de | del |
FR Certains fournisseurs en particulier peuvent être situées ou avoir des établissements situés dans des juridictions différentes de la nôtre ou de la vôtre
ES Ciertos proveedores podrían estar ubicados o tener instalaciones situadas en una jurisdicción distinta a la tuya y a la nuestra
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
fournisseurs | proveedores |
établissements | instalaciones |
différentes | distinta |
ou | o |
la | la |
vôtre | tuya |
en | en |
de | nuestra |
situés | ubicados |
avoir | tener |
des | ciertos |
FR Le B2Prime alimenté par B2Broker est multi-réglementé. En tant que fournisseur mondial de liquidités, nous nous efforçons d?être présents dans toutes les juridictions importantes.
ES B2Prime impulsado por B2Broker es multi-regulado. Como proveedor global de liquidez, estamos dando pasos para tener presencia en todas las jurisdicaciones importantes.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
alimenté | impulsado |
fournisseur | proveedor |
mondial | global |
importantes | importantes |
en | en |
de | de |
liquidité | liquidez |
est | es |
FR Multi-Actif Prime of Prime Fournisseur de liquidités réglementé dans les juridictions du Certrain
ES El mejor de los mejores Multi-Activo Proveedor de liquidez regulado en jurisdicciones de Certrain
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
fournisseur | proveedor |
réglementé | regulado |
juridictions | jurisdicciones |
prime | mejores |
of | de |
liquidité | liquidez |
FR Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de garanties implicites et, par conséquent, la limitation ou l’exclusion susmentionnée peut ne pas s’appliquer à un Client utilisateur final en particulier
ES Algunas jurisdicciones prohíben la exclusión o limitación de garantías implícitas, por lo que la antedicha limitación o exclusión podría no ser aplicable al cliente usuario final en cuestión
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
limitation | limitación |
garanties | garantías |
final | final |
ou | o |
la | la |
client | cliente |
utilisateur | usuario |
de | de |
en | en |
certaines | algunas |
et | por |
ne | no |
un | a |
FR Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de dommages immatériels et accessoires et, par conséquent, la limitation ou l’exclusion susmentionnée peut ne pas s’appliquer à un Client utilisateur final en particulier.
ES Algunas jurisdicciones prohíben la exclusión o limitación de daños suplementarios o emergentes, por lo que la antedicha limitación o exclusión podría no ser aplicable al cliente usuario final en cuestión.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juridictions | jurisdicciones |
limitation | limitación |
dommages | daños |
final | final |
ou | o |
client | cliente |
utilisateur | usuario |
de | de |
en | en |
la | la |
certaines | algunas |
et | por |
ne | no |
un | a |
FR L’avantage des juridictions allemandes est qu’elles se déclarent aisément compétentes dès qu’une affaire présente un lien suffisant avec le marché national
ES Es una ventaja que los órganos jurisdiccionales alemanes tengan la tendencia a asumir la competencia generosamente si el caso guarda suficiente relación con el mercado nacional
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
lavantage | ventaja |
lien | relación |
suffisant | suficiente |
national | nacional |
quune | una |
marché | mercado |
avec | con |
le | el |
est | es |
FR Jusqu’à la réforme correspondante de la loi allemande sur les marques, ces droits ne pouvaient être défendus qu’au moyen d’un recours devant les juridictions ordinaires.
ES Hasta que se modificó correspondientemente la Ley alemana de marcas, tales derechos solo podían defenderse interponiendo una demanda por la vía judicial ordinaria.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
marques | marcas |
pouvaient | podían |
la | la |
droits | derechos |
allemande | alemana |
de | de |
loi | ley |
jusqu | hasta |
être | que |
FR Le Nevada n?autorise plus les paris en espèces aux tables de jeu (“money plays”), mais d?autres juridictions pourraient le faire
ES Nevada ya no permite apuestas en efectivo en las mesas de juego (“juegos de dinero”), pero otras jurisdicciones podrían hacerlo
FR Nous n'affirmons pas que les informations contenues sur les Sites sont appropriées dans votre juridiction ni que les produits décrits sur nos Sites seront disponibles à la vente dans toutes les juridictions.
ES No aseguramos que la información de los sitios sea apropiada a su jurisdicción ni que los productos descritos en nuestros sitios vayan a estar disponibles para su compra en todas las jurisdicciones.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
sites | sitios |
juridiction | jurisdicción |
juridictions | jurisdicciones |
approprié | apropiada |
ni | ni |
la | la |
pas | no |
informations | información |
disponibles | disponibles |
votre | su |
produits | productos |
nos | nuestros |
à | a |
FR La nullité d'un terme, d'une condition ou d'une disposition de ces Conditions d'utilisation n'affecte pas l'applicabilité des sections des Conditions d'utilisation réputées applicables par les juridictions pertinentes..
ES La invalidez de cualquier término, condición o disposición de estas condiciones de uso no deberá afectar al cumplimiento de las partes del aviso legal que los tribunales pertinentes consideren que deben cumplirse.
ප්රංශ | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
disposition | disposición |
sections | partes |
pertinentes | pertinentes |
terme | término |
ou | o |
conditions | condiciones |
dutilisation | uso |
la | la |
condition | condición |
pas | no |
de | de |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්