turismo ප්රංශ වෙත පරිවර්තනය කරන්න - පරිවර්තකය ස්පාඤ්ඤ සිට ප්රංශ දක්වා

ES Para celebrar el Día Mundial del Medio Ambiente, el Programa de Turismo Sostenible de One Planet, liderado por la Organización Mundial del Turismo (OMT), anuncia su nueva visión de futuro para el turismo mundial.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Soutenir l’emploi et l’économie grâce aux voyages et au tourisme Appel à l’action pour atténuer l’impact socioéconomique de la COVID-19 et accélérer le redressement

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	tourisme
su	appel
de	de
a	au
la	la
para	à

ES El Barómetro OMT del Turismo Mundial hace un seguimiento regular de las tendencias del turismo a corto plazo con el fin de proporcionar a los agentes turísticos un análisis actualizado del turismo internacional.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Le Baromètre OMT du tourisme mondial suit à intervalles périodiques les tendances du tourisme à court terme afin de fournir aux acteurs mondiaux du secteur des analyses à jour du tourisme international.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
barómetro	baromètre
turismo	tourisme
corto	court
proporcionar	fournir
análisis	analyses
plazo	terme
internacional	international
el	le
mundial	mondial
de	de
tendencias	tendances
a	à

ES Para celebrar el Día Mundial del Medio Ambiente, el Programa de Turismo Sostenible de One Planet, liderado por la Organización Mundial del Turismo (OMT), anuncia su nueva visión de futuro para el turismo mundial.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Soutenir l’emploi et l’économie grâce aux voyages et au tourisme Appel à l’action pour atténuer l’impact socioéconomique de la COVID-19 et accélérer le redressement

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	tourisme
su	appel
de	de
a	au
la	la
para	à

ES El Barómetro OMT del Turismo Mundial hace un seguimiento regular de las tendencias del turismo a corto plazo con el fin de proporcionar a los agentes turísticos un análisis actualizado del turismo internacional.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Le Baromètre OMT du tourisme mondial suit à intervalles périodiques les tendances du tourisme à court terme afin de fournir aux acteurs mondiaux du secteur des analyses à jour du tourisme international.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
barómetro	baromètre
turismo	tourisme
corto	court
proporcionar	fournir
análisis	analyses
plazo	terme
internacional	international
el	le
mundial	mondial
de	de
tendencias	tendances
a	à

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: océano atlántico, barrera, barrera, europa, duna, hierba, paisaje, vista exterior, vegetación, viajes, turismo, turismo, duna, vegetación, vista exterior

artphotolimited.com පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : voyage, tourisme, europe, barrière, dune, herbe, océan atlantique, paysage, vue extérieure, vue générale, végétation

artphotolimited.com පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
utilizadas	utilisés
océano	océan
atlántico	atlantique
barrera	barrière
europa	europe
duna	dune
hierba	herbe
exterior	extérieure
vegetación	végétation
la	la
fotografía	photographie
paisaje	paysage
turismo	tourisme
palabras	mots
viajes	voyage
para	pour
describir	décrire
vista	vue
palabras clave	clés

ES Turismo responsable y sostenible | Turismo Roma

turismoroma.it පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Tourisme responsable et soutenable | Turismo Roma

turismoroma.it පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
y	et
roma	roma
responsable	responsable
turismo	tourisme

ES 8. ¿CÓMO PUEDO CONSEGUIR INFORMACIONES SOBRE LOS FLUJOS TURÍSTICOS EN ROMA? Algunas búsquedas e investigaciones sobre el turismo se pueden consultar en el sitio www.ontit.it del Observatorio Nacional del Turismo (Ont).

turismoroma.it පෙළ පිටපත් කරන්න

FR En revanche, pour louer un lieu évènementiel ou pour effectuer un tournage cinématographique ou documentaire à Rome et dans une localité du Latium, il faut s’adresser à la Fondazione Roma Lazio Film Commissioni: www.romalaziofilmcommissioni.it.

turismoroma.it පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
sitio	lieu
roma	rome
el	la
en	en
conseguir	pour
pueden	faut

ES La Organización Mundial del Turismo (OMT) es el organismo de las Naciones Unidas encargado de la promoción de un turismo responsable, sostenible y accesible para todos.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) est l’institution des Nations Unies chargée de promouvoir un tourisme responsable, durable et universellement accessible.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
mundial	mondiale
turismo	tourisme
naciones	nations
unidas	unies
accesible	accessible
promoción	promouvoir
responsable	responsable
sostenible	durable
y	et
de	de
es	est

ES La Organización Mundial del Turismo (OMT), un organismo especializado de las Naciones Unidas, es la principal organización internacional en el campo del turismo.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR L’Organisation mondiale du tourisme (OMT), institution spécialisée des Nations Unies, est l’organisation internationale chef de file dans le domaine du tourisme.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	tourisme
naciones	nations
unidas	unies
principal	chef
mundial	mondiale
especializado	spécialisé
internacional	internationale
de	de
en	dans
el	le
organización	institution
es	est

ES El PNUMA pidió la ayuda de la OMT para la formulación y finalización de una estrategia para el desarrollo futuro del turismo en los Cárpatos y de un protocolo sobre turismo que formara parte del Convenio de los Cárpatos

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Le PNUE a sollicité l’assistance de l’OMT pour formuler et mettre au point une Stratégie pour le développement futur du tourisme dans les Carpates et Protocole sur le tourisme relevant de la Convention des Carpates

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
pnuma	pnue
desarrollo	développement
futuro	futur
turismo	tourisme
protocolo	protocole
convenio	convention
y	et
de	de
estrategia	stratégie
la	la
para	pour

ES El Barómetro incluye también un Índice de Confianza basado en la encuesta del Grupo de Expertos en Turismo de la OMT, que proporciona una evaluación del comportamiento reciente y las perspectivas a corto plazo del turismo internacional.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Le tourisme représente, pour de nombreuses destinations, une source essentielle de devises et un outil important de diversification des exportations.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	tourisme
y	et
de	de
el	le
a	un

ES El turismo sostenible tiene la capacidad de mejorar las infraestructuras urbanas y la accesibilidad universal, de promover la regeneración de áreas en decadencia y de preservar el patrimonio cultural y natural, activos de los que depende el turismo

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Le tourisme durable a le potentiel d’améliorer l’infrastructure urbaine et l’accessibilité universelle, promouvoir la régénération des zones sinistrées et préserver le patrimoine culturel et naturel, atouts dont dépend le tourisme

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	tourisme
sostenible	durable
urbanas	urbaine
universal	universelle
áreas	zones
natural	naturel
activos	atouts
depende	dépend
y	et
promover	promouvoir
preservar	préserver
patrimonio	patrimoine
cultural	culturel
la	la
de	dont
tiene	a

ES El Departamento de Ética, Cultura y Responsabilidad Social de la Organización Mundial del Turismo (OMT), un organismo especializado de las Naciones Unidas, tiene la tarea de promover un turismo responsable, sostenible y accesible para todos.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Le département Éthique, culture et responsabilité sociale de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), institution spécialisée des Nations Unies, est chargé de promouvoir un tourisme responsable, durable et universellement accessible.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
social	sociale
mundial	mondiale
turismo	tourisme
naciones	nations
unidas	unies
promover	promouvoir
accesible	accessible
y	et
sostenible	durable
responsabilidad	responsabilité
especializado	spécialisé
de	de
cultura	culture
responsable	responsable
el	le
organización	institution
departamento	département

ES El rastreador de recuperación del turismo muestra información relevante en una sola plataforma. Da a los gobiernos y al sector privado la oportunidad de monitorizar la recuperación del turismo.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Le Baromètre inclut aussi un indice de confiance établi en se fondant sur l’enquête auprès du groupe d’experts du tourisme de l’OMT, pour évaluer la performance récente et les perspectives à court terme du tourisme international.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	tourisme
información	performance
y	et
de	de
en	en
a	à
la	la

ES Agregados de la Cuenta Satélite de Turismo: La compilación de los siguientes agregados, que representan una serie de indicadores pertinentes de la magnitud del turismo en una economía (CST: RMC 2008, párr. 4.81):

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Agrégation : Processus qui convertit des microdonnées en informations de niveau agrégé en utilisant une fonction d’agrégation telles que le comptage, la moyenne des sommes ou l’écart type.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
de	de
en	en
la	la

ES El 100% de los destinos mundiales siguen aplicando restricciones en los viajes y el 72% ha cerrado por completo sus fronteras al turismo internacional, según el último estudio publicado por la Organización Mundial del Turismo.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Un nouveau rapport très complet de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) consacré aux restrictions sur les voyages montre l’ampleur de l’onde de choc de la COVID-19 sur le tourisme mondial.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
restricciones	restrictions
completo	complet
último	nouveau
estudio	rapport
turismo	tourisme
viajes	voyages
de	de
en	sur
la	la
mundial	mondiale

ES El Comité Mundial de Ética del Turismo se reunió de manera virtual el 5 de junio de 2020 para una sesión especial sobre la COVID-19 y el turismo a la que asistieron todos los miembros y suplentes.

Turismo se reunió

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR La COVID-19 ayant paralysé le tourisme mondial, ce sont des millions de personnes confinées qui se sont mises à la recherche d’expériences culturelles et de voyage de chez elles.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
mundial	mondial
turismo	tourisme
y	et
de	de
la	la
se	qui
a	à

ES Ahora más que nunca, el turismo necesita un fuerte apoyo político y una acción conjunta. La armonización de las normas sobre viajes y salud es esencial para restablecer la confianza y reactivar el turismo

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Le tourisme a besoin, plus que jamais, d’un soutien politique vigoureux et d’une action commune. Une réglementation sanitaire et de voyage harmonisée est essentielle pour rétablir la confiance et faire redémarrer le tourisme

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
apoyo	soutien
acción	action
esencial	essentielle
restablecer	rétablir
confianza	confiance
turismo	tourisme
político	politique
y	et
nunca	jamais
viajes	voyage
más	plus
necesita	besoin
de	de
normas	réglementation
un	dun
una	une
la	la
es	est
para	pour

ES La Organización Mundial del Turismo (OMT) ha acogido con satisfacción la buena disposición de España a liderar la carrera para reiniciar el turismo

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) salue la volonté de l’Espagne d’ouvrir la voie pour faire redémarrer le tourisme

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
mundial	mondiale
turismo	tourisme
reiniciar	redémarrer
disposición	volonté
de	de
la	la
para	pour

ES “El turismo puede servir de puntal para superar la pandemia. Al reunir a las personas, el turismo puede promover la solidaridad y la confianza”

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Le tourisme peut servir de plateforme pour surmonter la pandémie. Par sa capacité de rassemblement, le tourisme peut promouvoir la solidarité et la confiance. Le Secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	tourisme
servir	servir
superar	surmonter
pandemia	pandémie
promover	promouvoir
solidaridad	solidarité
confianza	confiance
de	de
y	et
puede	peut

ES El secretario general de la OMT destaca el valor del turismo como clave para extender la confianza de forma general, así como otros beneficios de viajar más allá del turismo en sí mismo.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Le Secrétaire général de l’OMT appelle à ce que le tourisme joue un rôle clé dans la diffusion de la confiance, avec des avantages qui vont bien au-delà du tourisme lui-même.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
secretario	secrétaire
general	général
confianza	confiance
clave	clé
turismo	tourisme
beneficios	avantages
de	de
la	la
mismo	même

ES «Turismo para todos» más que nunca en 2020: El «turismo para todos» debe alentarse durante todo el año, especialmente en la próxima temporada alta de 2020

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Un « tourisme pour tous » plus que jamais en 2020 : Le « tourisme pour tous » doit être encouragé toute l’année durant, et en particulier lors de la prochaine haute saison 2020

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	tourisme
temporada	saison
alta	haute
debe	doit
nunca	jamais
de	de
más	plus
en	en
próxima	prochaine
a	un
todos	tous
la	la

ES Utilización de la infraestructura del turismo para la ayuda humanitaria: La infraestructura y los equipos del turismo pueden permitir a las comunidades beneficiarse de iniciativas de mitigación

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR L’utilisation de l’infrastructure touristique pour l’aide humanitaire : L’infrastructure et les équipements touristiques peuvent permettre aux populations de bénéficier des mesures d’atténuation

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	touristique
humanitaria	humanitaire
pueden	peuvent
permitir	permettre
y	et
beneficiarse	bénéficier
equipos	équipements
de	de
a	aux
para	pour

ES Utilización de alianzas para priorizar el turismo indígena: Los operadores de turismo indígena deberían hablar con una sola voz para movilizar de mejor manera el apoyo

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR S’appuyer sur les partenariats pour faire du tourisme autochtone une priorité : Les opérateurs de tourisme autochtone devraient parler d’une seule voix pour rallier davantage de soutien

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
alianzas	partenariats
turismo	tourisme
indígena	autochtone
deberían	devraient
apoyo	soutien
voz	voix
mejor	davantage
de	de
una	une
manera	du
para	pour
hablar	parler

ES Los destinos y los profesionales del turismo desean que el turismo esté al servicio del bien común y deberían, por lo tanto, notificar cualquier actividad sospechosa e ilícita a las autoridades

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR La paralysie du secteur va provoquer de nouveaux flux migratoires, et l’émigration économique du Sud vers le Nord devrait s’intensifier

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
deberían	devrait
y	et
e	l

ES Las oficinas regionales / locales de turismo se encargan de las noticias enumeradas aquí, por lo que Suiza Turismo no puede garantizar el contenido.

myswitzerland.com පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Les informations indiquées ici sont gérées par les offices de tourisme régionaux / locaux, raison pour laquelle Suisse Tourisme ne peut en garantir le contenu.

myswitzerland.com පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
oficinas	offices
turismo	tourisme
suiza	suisse
garantizar	garantir
no	ne
puede	peut
regionales	régionaux
de	de
locales	locaux
noticias	informations
el	le
aquí	ici
contenido	contenu
las	les

ES Este texto es proporcionado y actualizado por las oficinas de turismo regionales/locales o los organizadores, por lo que Suiza Turismo no se hace responsable de la exactitud del contenido.

myswitzerland.com පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Ce texte est fourni et mis à jour par les offices du tourisme ou les organisateurs régionaux/locaux. Suisse Tourisme décline donc toute responsabilité quant à l'exactitude du contenu.

myswitzerland.com පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
proporcionado	fourni
actualizado	mis à jour
oficinas	offices
turismo	tourisme
suiza	suisse
responsable	responsabilité
texto	texte
y	et
o	ou
este	ce
regionales	régionaux
que	à
locales	locaux
organizadores	organisateurs
es	est
del	du
contenido	contenu

ES Las oficinas de turismo o los proveedores de servicios regionales / locales se encargan de los contenidos enumerados aquí, por lo que Suiza Turismo no puede garantizar el contenido.

myswitzerland.com පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Les contenus indiqués ici sont gérés par les offices de tourisme régionaux / locaux ou les prestataires de services, raison pour laquelle Suisse Tourisme ne peut en garantir le contenu.

myswitzerland.com පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	tourisme
suiza	suisse
garantizar	garantir
o	ou
no	ne
puede	peut
de	de
servicios	services
regionales	régionaux
proveedores	prestataires
locales	locaux
contenidos	contenus
el	le
aquí	ici
contenido	contenu

ES Transformación del turismo: Se anuncian las ganadoras de la Competición de Startups de Turismo de la OMT

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Transformer le tourisme : annonce des lauréats du concours mondial de start-up de l’OMT

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
transformación	transformer
turismo	tourisme
competición	concours
startups	start-up
de	de
la	le

ES Startups de todo el mundo reciben un reconocimiento por las soluciones ejemplares que han aportado al turismo sostenible y responsable en la Competición Global de Startups de Turismo por los ODS.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Des start-up du monde entier ont été récompensées dans le cadre du concours mondial de l'OMT pour leur contribution unique à un tourisme durable et responsable visant à atteindre les objectifs de développement durable (ODD).

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	tourisme
competición	concours
ods	odd
startups	start-up
sostenible	durable
y	et
responsable	responsable
todo el mundo	entier
mundo	monde
de	de
global	mondial
un	unique
el	le

ES Moulin Rouge - Entradas y precio - Oficina de Turismo de París - Oficina de Turismo de París

reserva.parisinfo.com පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Moulin Rouge - Tickets et prix - Office de Tourisme de Paris - Office de tourisme de Paris

reservation.parisinfo.com පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
precio	prix
oficina	office
turismo	tourisme
parís	paris
entradas	tickets
y	et
de	de

ES Lido de París - Tarifas y reservas - Oficina de Turismo de París - Oficina de Turismo de París

reserva.parisinfo.com පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Lido de Paris - Tarif et réservation - Office de Tourisme de Paris - Office de tourisme de Paris

reservation.parisinfo.com පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
de	de
parís	paris
tarifas	tarif
y	et
reservas	réservation
oficina	office
turismo	tourisme

ES Disneyland Paris - Tarifas y entradas - Oficina de Turismo de París - Oficina de Turismo de París

reserva.parisinfo.com පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Disneyland Paris - Tarif et billet - Office de Tourisme de Paris - Office de tourisme de Paris

reservation.parisinfo.com පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
disneyland	disneyland
tarifas	tarif
y	et
oficina	office
de	de
turismo	tourisme
entradas	billet
parís	paris

ES Las entidades que desarrollan una actividad complementaria en el sector del Turismo o cuya integración en Turismo de Lisboa se considera relevante para la oferta turística de Lisboa;

visitlisboa.com පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Les entités qui développent une activité secondaire dans le secteur du tourisme ou dont l’intégration à Turismo de Lisboa est jugée pertinente pour l’offre touristique de Lisbonne;

visitlisboa.com පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
desarrollan	développent
sector	secteur
lisboa	lisbonne
relevante	pertinente
la oferta	loffre
o	ou
actividad	activité
entidades	entités
de	de
una	une
el	le
turismo	tourisme

ES AGIC - Guías de Turismo y Correos de Turismo

visitlisboa.com පෙළ පිටපත් කරන්න

FR AGIC - Guides-Interprètes et Directeurs de Circuit

visitlisboa.com පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
guías	guides
de	de
y	et

ES La Organización Mundial del Turismo (OMT) es la organización de las Naciones Unidas encargada de la promoción de un turismo responsable, sostenible y accesible para todos

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) est l’institution des Nations Unies chargée de promouvoir un tourisme responsable, durable et universellement accessible

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
mundial	mondiale
turismo	tourisme
naciones	nations
unidas	unies
accesible	accessible
promoción	promouvoir
responsable	responsable
sostenible	durable
y	et
de	de
es	est

ES Fuerza del turismo para hacer el bien: cómo reanudar los viajes y el turismo

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Reconstruire un tourisme et des voyages bénéfiques

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	tourisme
y	et
viajes	voyages
los	des

ES Necesitamos trabajar juntos con urgencia, con un enfoque coherente en todo el sector, para acelerar el cambio y, por lo tanto, animo a los agentes del turismo a suscribir la Declaración de Glasgow sobre la Acción Climática en el Turismo

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR J’encourage donc les parties prenantes du tourisme à souscrire la Déclaration de Glasgow sur l’action climatique dans le tourisme

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	tourisme
declaración	déclaration
glasgow	glasgow
de	de
la	la
a	à
lo	donc

ES El Código Ético Mundial para el Turismo establece un marco de referencia para el desarrollo responsable y sostenible del turismo mundial

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Le Code mondial d’éthique du tourisme offre un cadre de référence aux fins du développement responsable et durable du tourisme mondial

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
código	code
mundial	mondial
turismo	tourisme
marco	cadre
referencia	référence
desarrollo	développement
responsable	responsable
y	et
sostenible	durable
el	le
de	de

ES Esta alianza demostrará la excepcional capacidad del turismo para brindar oportunidades e impulsar el crecimiento y, asimismo, nos permitirá compartir datos y conocimientos fiables de la OMT sobre el turismo con un público más amplio

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Ce partenariat va mettre en avant la capacité unique du tourisme à être porteur d’opportunités et vecteur de croissance, et nous permettra de diffuser auprès d’un public plus large des données fiables et des analyses sur le tourisme de l’OMT

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
alianza	partenariat
turismo	tourisme
permitirá	permettra
público	public
capacidad	capacité
crecimiento	croissance
y	et
datos	données
fiables	fiables
de	de
un	dun
la	la
más	plus

ES Según el análisis de la Organización Mundial del Turismo (OMT), el 40% de los destinos del mundo han flexibilizado ya las restricciones que impusieron al turismo internacional como respuesta a la COVID-19.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR D’après l’analyse la plus récente de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), 40 % de toutes les destinations dans le monde ont maintenant assoupli les restrictions sur le tourisme international imposées en réponse à la COVID-19

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	tourisme
destinos	destinations
restricciones	restrictions
mundo	monde
mundial	mondiale
internacional	international
la	la
de	de
a	à
al	en

ES El informe se publica cuatro veces al año e incluye un análisis de los últimos datos sobre destinos turísticos (turismo receptor) y mercados de origen (turismo emisor)

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Le rapport, qui paraît quatre fois par an, offre une analyse des données les plus récentes sur le tourisme en ce qui concerne les destinations (tourisme récepteur) et les marchés d’origine (tourisme émetteur)

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
destinos	destinations
turismo	tourisme
receptor	récepteur
emisor	émetteur
informe	rapport
año	an
y	et
el	le
análisis	analyse
datos	données
mercados	marchés
a	en
de	quatre
los	les
últimos	plus
se	qui
veces	fois

ES El Barómetro incluye también un Índice de Confianza basado en la encuesta del grupo de expertos en turismo de la OMT, que ofrece una evaluación del rendimiento más reciente y las perspectivas a corto plazo del turismo internacional.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Le Baromètre inclut aussi un indice de confiance établi en se fondant sur l’enquête auprès du groupe d’experts du tourisme de l’OMT, pour évaluer la performance récente et les perspectives à court terme du tourisme international.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
barómetro	baromètre
incluye	inclut
turismo	tourisme
perspectivas	perspectives
corto	court
plazo	terme
internacional	international
evaluación	évaluer
y	et
grupo	groupe
rendimiento	performance
de	de
confianza	confiance
en	en
la	la
a	à

ES En los resultados del turismo emisor también se observaron leves mejoras. Francia y Alemania registraron respectivamente un 28% y un 33% menos de gasto en turismo internacional durante el tercer trimestre con respecto a los datos prepandémicos.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Pour ce qui est du tourisme émetteur, les résultats sont aussi modérément meilleurs, la France et l'Allemagne affichant respectivement -28 % et -33 % de dépenses touristiques internationales au cours du troisième trimestre.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	tourisme
gasto	dépenses
internacional	internationales
trimestre	trimestre
emisor	émetteur
francia	france
y	et
el	la
tercer	troisième
de	de
resultados	résultats
respectivamente	respectivement
a	aussi
se	qui

ES El Comité Mundial de Ética del Turismo se reunió de manera virtual el 5 de junio de 2020 para una sesión especial sobre la COVID-19 y el turismo a la que asistieron todos los miembros y suplentes

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Le 5 juin 2020, le Comité mondial d´éthique du tourisme (CMET) s´est réuni à distance pour une session extraordinaire sur la COVID-19 et le tourisme avec la présence de tous les membres et suppléants

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
mundial	mondial
turismo	tourisme
reunió	réuni
junio	juin
sesión	session
miembros	membres
y	et
de	de
la	la
todos	tous
una	une
a	à
comité	avec

ES El turismo gastronómico tiene una capacidad única para contribuir al crecimiento del turismo sostenible en Asia y el Pacífico.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Le tourisme de gastronomie est incomparablement bien placé pour contribuer à la croissance du tourisme durable en Asie-Pacifique.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
turismo	tourisme
crecimiento	croissance
sostenible	durable
asia	asie
pacífico	pacifique
en	en
contribuir	contribuer
para	à
del	de

ES Así, #ViajaMañana se convierte en el hilo conductor de la respuesta de la Organización Mundial del Turismo a la crisis actual, resaltando los valores duraderos del turismo

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR #VoyagezDemain devient ainsi le fil conducteur de l’action menée par l’Organisation mondiale du tourisme face à la crise actuelle, mettant en relief les valeurs durables du tourisme.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
hilo	fil
conductor	conducteur
mundial	mondiale
turismo	tourisme
actual	actuelle
duraderos	durables
valores	valeurs
de	de
crisis	crise
en	en
a	à
se convierte	devient
la	la

ES Esta Cumbre subraya la importancia de la colaboración, así como el papel vital que la financiación del turismo y el aprovechamiento del poder de la innovación desempeñarán en la construcción de un turismo más resistente y sostenible

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR Ce Sommet montre clairement l'importance de la collaboration, ainsi que le rôle vital que le financement du tourisme et l'exploitation du pouvoir de l'innovation joueront dans la construction d'un tourisme plus résilient et durable

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
colaboración	collaboration
vital	vital
financiación	financement
turismo	tourisme
construcción	construction
cumbre	sommet
y	et
poder	pouvoir
sostenible	durable
papel	rôle
de	de
más	plus
en	dans
un	dun
la	la

ES RDA Asociación Internacional de Turismo en Autobús - La promoción de un turismo moderno de autobús y de grupos respetuoso con el medio ambiente es el principal objetivo del compromiso político de la RDA

green-zones.eu පෙළ පිටපත් කරන්න

FR RDA International Bus Tourism Association - La promotion d'un tourisme moderne respectueux de l'environnement en bus et en groupe est le principal objectif de l'engagement politique de la RDA

green-zones.eu පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
rda	rda
asociación	association
internacional	international
autobús	bus
promoción	promotion
moderno	moderne
respetuoso	respectueux
principal	principal
objetivo	objectif
político	politique
turismo	tourisme
y	et
en	en
de	de
un	dun
la	la
es	est

ES La Organización Mundial del Turismo (OMT) es el organismo de las Naciones Unidas encargado de la promoción de un turismo responsable, sostenible y accesible para todos.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

FR L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) est l’institution des Nations Unies chargée de promouvoir un tourisme responsable, durable et universellement accessible.

unwto.org පෙළ පිටපත් කරන්න

ස්පාඤ්ඤ	ප්රංශ
mundial	mondiale
turismo	tourisme
naciones	nations
unidas	unies
accesible	accessible
promoción	promouvoir
responsable	responsable
sostenible	durable
y	et
de	de
es	est

"turismo" ප්රංශ වෙත පරිවර්තනය කරන්න

turismo හි පරිවර්තන

ස්පාඤ්ඤ සිට ප්රංශ වෙත turismo හි පරිවර්තනය

සමාන පරිවර්තන

turismo වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කරන්න

පරිවර්තනය

Translafy ගැන

අපි ගැන